Matthew 5:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— I — — now — — I say — — to you all — — not (contingently) — — to stand against — — to the — — to the malignant one — — but rather — — whoever — — you — — he/she slaps — — into — — the (feminine singular) — — right hand — — the jawbone — — Turn! — — to him — — and — — the (feminine singular) — — another (feminine singular) —

Interlinear Text

ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG δὲ de now CONJ λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL μὴ me not (contingently) ADV ἀντιστῆναι antistenai to stand against V AOR ACT INF τῷ to to the ART DAT M SG πονηρῷ ponero to the malignant one ADJ.S DAT M SG ἀλλ’ all but rather CONJ ὅστις ostis whoever PRO.R NOM M SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ῥαπίζει rapizei he/she slaps V PRS ACT IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG δεξιὰν dexian right hand ADJ.A ACC F SG σιαγόνα siagona the jawbone N ACC F SG στρέψον strepson Turn! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai and ADV τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG ἄλλην allen another (feminine singular) PRO.I ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐγὼ ego PRO.P 1P NOM SG G1473
2 δὲ de CONJ G1161
3 λέγω lego V PRS ACT IND 1P SG G3004
4 ὑμῖν umin PRO.P 2P DAT PL G4771
5 μὴ me ADV G3361
6 ἀντιστῆναι antistenai V AOR ACT INF G436
7 τῷ to ART DAT M SG G3588
8 πονηρῷ ponero ADJ.S DAT M SG G4190
9 ἀλλ’ all CONJ G235
10 ὅστις ostis PRO.R NOM M SG G3748
11 σε se PRO.P 2P ACC SG G4771
12 ῥαπίζει rapizei V PRS ACT IND 3P SG G4474
13 εἰς eis PREP ACC G1519
14 τὴν ten ART ACC F SG G3588
15 δεξιὰν dexian ADJ.A ACC F SG G1188
16 σιαγόνα siagona N ACC F SG G4600
17 στρέψον strepson V AOR ACT IMP 2P SG G4762
18 αὐτῷ auto PRO.P 3P DAT M SG G846
19 καὶ kai ADV G2532
20 τὴν ten-2 ART ACC F SG G3588
21 ἄλλην allen PRO.I ACC F SG G243
← Verse 38 Verse 40 →