Matthew 5:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— I — — now — — I say — — to you all — — that — — every one — — the — — being angered — — to the — — to a brother — — of him — — liable — — will be — — to the — — to judgment — — as — — now — — would potentially — — Speak! — — to the — — to a brother — — of him — — empty-headed one — — liable — — will be — — to the — — to the council — — as — — now — — would potentially — — Speak! — — O foolish one — — liable — — will be — — into — — the (feminine singular) — — the Valley of Hinnom — — of the — — of fire —

Interlinear Text

ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG δὲ de now CONJ λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S πᾶς pas every one PRO.I NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG ὀργιζόμενος orgizomenos being angered V PRS PASS PTCP NOM M SG τῷ to to the ART DAT M SG ἀδελφῷ adelpho to a brother N DAT M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἔνοχος enochos liable ADJ.P NOM M SG ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG τῇ te to the ART DAT F SG κρίσει krisei to judgment N DAT F SG ὃς os as PRO.R NOM M SG δ’ d now CONJ ἂν an would potentially T εἴπῃ eipe Speak! V AOR ACT SUBJ 3P SG τῷ to-2 to the ART DAT M SG ἀδελφῷ adelpho-2 to a brother N DAT M SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG ῥακά raka empty-headed one TF ἔνοχος enochos-2 liable ADJ.P NOM M SG ἔσται estai-2 will be V FUT MID IND 3P SG τῷ to-3 to the ART DAT N SG Συνεδρίῳ sunedrio to the council N DAT N SG ὃς os-2 as PRO.R NOM M SG δ’ d-2 now CONJ ἂν an-2 would potentially T εἴπῃ eipe-2 Speak! V AOR ACT SUBJ 3P SG μωρέ more O foolish one ADJ.S VOC M SG ἔνοχος enochos-3 liable ADJ.P NOM M SG ἔσται estai-3 will be V FUT MID IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Γέενναν geennan the Valley of Hinnom N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN N SG πυρός puros of fire N GEN N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐγὼ ego PRO.P 1P NOM SG G1473
2 δὲ de CONJ G1161
3 λέγω lego V PRS ACT IND 1P SG G3004
4 ὑμῖν umin PRO.P 2P DAT PL G4771
5 ὅτι oti CONJ.S G3754
6 πᾶς pas PRO.I NOM M SG G3956
7 ὁ o PRO.D NOM M SG G3588
8 ὀργιζόμενος orgizomenos V PRS PASS PTCP NOM M SG G3710
9 τῷ to ART DAT M SG G3588
10 ἀδελφῷ adelpho N DAT M SG G80
11 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
12 ἔνοχος enochos ADJ.P NOM M SG G1777
13 ἔσται estai V FUT MID IND 3P SG G1510
14 τῇ te ART DAT F SG G3588
15 κρίσει krisei N DAT F SG G2920
16 ὃς os PRO.R NOM M SG G3739
17 δ’ d CONJ G1161
18 ἂν an T G302
19 εἴπῃ eipe V AOR ACT SUBJ 3P SG G3004
20 τῷ to-2 ART DAT M SG G3588
21 ἀδελφῷ adelpho-2 N DAT M SG G80
22 αὐτοῦ autou-2 PRO.P 3P GEN M SG G846
23 ῥακά raka TF G4469
24 ἔνοχος enochos-2 ADJ.P NOM M SG G1777
25 ἔσται estai-2 V FUT MID IND 3P SG G1510
26 τῷ to-3 ART DAT N SG G3588
27 Συνεδρίῳ sunedrio N DAT N SG G4892
28 ὃς os-2 PRO.R NOM M SG G3739
29 δ’ d-2 CONJ G1161
30 ἂν an-2 T G302
31 εἴπῃ eipe-2 V AOR ACT SUBJ 3P SG G3004
32 μωρέ more ADJ.S VOC M SG G3474
33 ἔνοχος enochos-3 ADJ.P NOM M SG G1777
34 ἔσται estai-3 V FUT MID IND 3P SG G1510
35 εἰς eis PREP ACC G1519
36 τὴν ten ART ACC F SG G3588
37 Γέενναν geennan N ACC F SG G1067
38 τοῦ tou ART GEN N SG G3588
39 πυρός puros N GEN N SG G4442
← Verse 21 Verse 23 →