Matthew 5:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Rejoice
Rejoice!
Rejoice!
and
and
and
be glad
Exult greatly!
Rejoice greatly, all of you!
for
that
because
the
the
the
reward
recompense
wages
your
of you (plural)
of you (plural)
great
much
great
in
in
in
the
to the ones
the
heavens
in the heavens
in the heavens
so
in this way
so
for
for
for
they persecuted
they pursued
they persecuted
the
the
the
prophets
inspired spokespersons
inspired prophets
who
the
the
before
before
before
you
of you (plural)
of you (plural)
Interlinear Text
χαίρετε
chairete
Rejoice
Rejoice!
Rejoice!
V PRS ACT IMP 2P PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
be glad
Exult greatly!
Rejoice greatly, all of you!
V PRS MID IMP 2P PL
ὅτι
oti
for
that
because
CONJ.S
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
μισθὸς
misthos
reward
recompense
wages
N NOM M SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
πολὺς
polus
great
much
great
PRO.I NOM M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τοῖς
tois
the
to the ones
the
ART DAT M PL
οὐρανοῖς
ouranois
heavens
in the heavens
in the heavens
N DAT M PL
οὕτως
outos
so
in this way
so
ADV
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ἐδίωξαν
edioxan
they persecuted
they pursued
they persecuted
V AOR ACT IND 3P PL
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
προφήτας
prophetas
prophets
inspired spokespersons
inspired prophets
N ACC M PL
τοὺς
tous-2
who
the
the
PRO.D ACC M PL
πρὸ
pro
before
before
before
PREP GEN
ὑμῶν
umon-2
you
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | χαίρετε chairete | Rejoice | V PRS ACT IMP 2P PL | G5463 |
| 2 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 3 | ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe | be glad | V PRS MID IMP 2P PL | G21 |
| 4 | ὅτι oti | for | CONJ.S | G3754 |
| 5 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | μισθὸς misthos | reward | N NOM M SG | G3408 |
| 7 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 8 | πολὺς polus | great | PRO.I NOM M SG | G4183 |
| 9 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 10 | τοῖς tois | the | ART DAT M PL | G3588 |
| 11 | οὐρανοῖς ouranois | heavens | N DAT M PL | G3772 |
| 12 | οὕτως outos | so | ADV | G3779 |
| 13 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 14 | ἐδίωξαν edioxan | they persecuted | V AOR ACT IND 3P PL | G1377 |
| 15 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 16 | προφήτας prophetas | prophets | N ACC M PL | G4396 |
| 17 | τοὺς tous-2 | who | PRO.D ACC M PL | G3588 |
| 18 | πρὸ pro | before | PREP GEN | G4253 |
| 19 | ὑμῶν umon-2 | you | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |