Matthew 4:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— at that time — — he/she says — — to him — — the — — Iēsous — — Go away — — Adversary! — — it has been inscribed — — for — — master — — the — — a deity — — of you — — you will prostrate yourself — — and — — to him — — to the only one — — you will render sacred service —

Interlinear Text

τότε tote at that time ADV λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ὕπαγε upage Go away V PRS ACT IMP 2P SG Σατανᾶ satana Adversary! N VOC M SG γέγραπται gegraptai it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG γάρ gar for CONJ Κύριον kurion master N ACC M SG τὸν ton the ART ACC M SG Θεόν theon a deity N ACC M SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG προσκυνήσεις proskuneseis you will prostrate yourself V FUT ACT IND 2P SG καὶ kai and CONJ αὐτῷ auto-2 to him PRO.P 3P DAT M SG μόνῳ mono to the only one DET DAT M SG λατρεύσεις latreuseis you will render sacred service V FUT ACT IND 2P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τότε tote ADV G5119
2 λέγει legei V PRS ACT IND 3P SG G3004
3 αὐτῷ auto PRO.P 3P DAT M SG G846
4 ὁ o ART NOM M SG G3588
5 Ἰησοῦς iesous N NOM M SG G2424
6 ὕπαγε upage V PRS ACT IMP 2P SG G5217
7 Σατανᾶ satana N VOC M SG G4566
8 γέγραπται gegraptai V PRF PASS IND 3P SG G1125
9 γάρ gar CONJ G1063
10 Κύριον kurion N ACC M SG G2962
11 τὸν ton ART ACC M SG G3588
12 Θεόν theon N ACC M SG G2316
13 σου sou PRO.P 2P GEN SG G4771
14 προσκυνήσεις proskuneseis V FUT ACT IND 2P SG G4352
15 καὶ kai CONJ G2532
16 αὐτῷ auto-2 PRO.P 3P DAT M SG G846
17 μόνῳ mono DET DAT M SG G3441
18 λατρεύσεις latreuseis V FUT ACT IND 2P SG G3000
← Verse 9 Verse 11 →