Matthew 4

Yeshua overcomes temptation by Hasatan in the midbar, quoting Devarim. He begins proclaiming the basar of the malchut ha-shamayim in the Galil, calling Kepha, Andrai, Ya'akov, and Yochanan as talmidim.[1][2][3]

← Chapter 3 Chapter 5 →

Interlinear Text

— and — he/she says — to him — if — son — you are — of the — of a god — Throw! — yourself — down below — it has been inscribed — for — that — to the ones — to messengers — of him — he will command — concerning — of you — and — upon, over — of hands — they will lift up — you — lest ever — you might stumble — toward — of stones — the — foot — of you
Verse 6 καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG εἰ ei if CONJ.S Υἱὸς uios son N NOM M SG εἶ ei-2 you are V PRS ACT IND 2P SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG βάλε bale Throw! V AOR ACT IMP 2P SG σεαυτὸν seauton yourself PRO.X 2P ACC M SG κάτω kato down below ADV γέγραπται gegraptai it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG γὰρ gar for CONJ ὅτι oti that CONJ.S τοῖς tois to the ones ART DAT M PL ἀγγέλοις aggelois to messengers N DAT M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐντελεῖται enteleitai he will command V FUT MID IND 3P SG περὶ peri concerning PREP GEN σοῦ sou of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai-2 and CONJ ἐπὶ epi upon, over PREP GEN χειρῶν cheiron of hands N GEN F PL ἀροῦσίν arousin they will lift up V FUT ACT IND 3P PL σε se you PRO.P 2P ACC SG μήποτε mepote lest ever CONJ.S προσκόψῃς proskopses you might stumble V AOR ACT SUBJ 2P SG πρὸς pros toward PREP ACC λίθον lithon of stones N ACC M SG τὸν ton the ART ACC M SG πόδα poda foot N ACC M SG σου sou-2 of you PRO.P 2P GEN SG
— walking about — now — from beside — the (feminine singular) — sea — of the — of the Galilee region — saw — two — brothers — Simon — the — being said — Rock — and — Andrew — the — a brother — of him — those casting — a casting-net — into — the (feminine singular) — sea — they were — for — fishers
Verse 18 περιπατῶν peripaton walking about V PRS ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ παρὰ para from beside PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea N ACC F SG τῆς tes of the ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias of the Galilee region N GEN F SG εἶδεν eiden saw V AOR ACT IND 3P SG δύο duo two DET ACC M PL ἀδελφούς adelphous brothers N ACC M PL Σίμωνα simona Simon N ACC M SG τὸν ton the PRO.D ACC M SG λεγόμενον legomenon being said V PRS PASS PTCP ACC M SG Πέτρον petron Rock N ACC M SG καὶ kai and CONJ Ἀνδρέαν andrean Andrew N ACC M SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon a brother N ACC M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG βάλλοντας ballontas those casting V PRS ACT PTCP ACC M PL ἀμφίβληστρον amphiblestron a casting-net N ACC N SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan-2 sea N ACC F SG ἦσαν esan they were V IMPF ACT IND 3P PL γὰρ gar for CONJ ἁλιεῖς alieis fishers N NOM M PL
— and — having advanced — from there — saw — other ones — two — brothers — Jacob — the — of the — of Zebedaios — and — John — the — a brother — of him — in — to the — to a sailing vessel — after — of Zebedaios — of the — of a father — of them — making fit — the (neuter plural) — woven nets — of them — and — he called — them
Verse 21 καὶ kai and CONJ προβὰς probas having advanced V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐκεῖθεν ekeithen from there ADV εἶδεν eiden saw V AOR ACT IND 3P SG ἄλλους allous other ones DET ACC M PL δύο duo two DET ACC M PL ἀδελφούς adelphous brothers N ACC M PL Ἰάκωβον iakobon Jacob N ACC M SG τὸν ton the PRO.D ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ζεβεδαίου zebedaiou of Zebedaios N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ Ἰωάννην ioannen John N ACC M SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon a brother N ACC M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG πλοίῳ ploio to a sailing vessel N DAT N SG μετὰ meta after PREP GEN Ζεβεδαίου zebedaiou-2 of Zebedaios N GEN M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG πατρὸς patros of a father N GEN M SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL καταρτίζοντας katartizontas making fit V PRS ACT PTCP ACC M PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL δίκτυα diktua woven nets N ACC N PL αὐτῶν auton-2 of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-3 and CONJ ἐκάλεσεν ekalesen he called V AOR ACT IND 3P SG αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL
— and — he departed — the — hearing — of him — into — the whole (feminine singular) — the (feminine singular) — Syria — and — they brought forward — to him — all of them — the — badly — having — to varied ones — to diseases — and — by torments — those being constrained — and — those being affected by a daimon — and — those being moonstruck — and — paralyzed men — and — he treated — them
Verse 24 καὶ kai and CONJ ἀπῆλθεν apelthen he departed V AOR ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG ἀκοὴ akoe hearing N NOM F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis into PREP ACC ὅλην olen the whole (feminine singular) QUAN ACC F SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Συρίαν surian Syria N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ προσήνεγκαν prosenegkan they brought forward V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG πάντας pantas all of them QUAN ACC M PL τοὺς tous the PRO.D ACC M PL κακῶς kakos badly ADV ἔχοντας echontas having V PRS ACT PTCP ACC M PL ποικίλαις poikilais to varied ones ADJ.A DAT F PL νόσοις nosois to diseases N DAT F PL καὶ kai-3 and CONJ βασάνοις basanois by torments N DAT F PL συνεχομένους sunechomenous those being constrained V PRS PASS PTCP ACC M PL καὶ kai-4 and CONJ δαιμονιζομένους daimonizomenous those being affected by a daimon V PRS MID PTCP ACC M PL καὶ kai-5 and CONJ σεληνιαζομένους seleniazomenous those being moonstruck V PRS MID PTCP ACC M PL καὶ kai-6 and CONJ παραλυτικούς paralutikous paralyzed men ADJ.S ACC M PL καὶ kai-7 and CONJ ἐθεράπευσεν etherapeusen he treated V AOR ACT IND 3P SG αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL
← Chapter 3 Chapter 5 →