Matthew 3:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— I — — indeed — — you all — — I immerse — — in — — in water — — into — — a change of mind — — the — — now — — behind — — of me — — the one coming — — stronger — — of me — — is — — of whom — — not — — I am — — adequate — — the (neuter plural) — — sandals — — to carry — — he himself — — you all — — he/she/it will immerse — — in — — to the breath-force — — to the consecrated one — — and — — in fire —

Interlinear Text

ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG μὲν men indeed PART ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL βαπτίζω baptizo I immerse V PRS ACT IND 1P SG ἐν en in PREP DAT ὕδατι udati in water N DAT N SG εἰς eis into PREP ACC μετάνοιαν metanoian a change of mind N ACC F SG ὁ o the PRO.D NOM M SG δὲ de now CONJ.C ὀπίσω opiso behind PREP GEN μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ἐρχόμενος erchomenos the one coming V PRS MID PTCP NOM M SG ἰσχυρότερός ischuroteros stronger ADJ.P NOM M SG μού mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG οὗ ou of whom PRO.R GEN M SG οὐκ ouk not ADV εἰμὶ eimi I am V PRS ACT IND 1P SG ἱκανὸς ikanos adequate ADJ.P NOM M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ὑποδήματα upodemata sandals N ACC N PL βαστάσαι bastasai to carry V AOR ACT INF αὐτὸς autos he himself PRO.P 3P NOM M SG ὑμᾶς umas-2 you all PRO.P 2P ACC PL βαπτίσει baptisei he/she/it will immerse V FUT ACT IND 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT Πνεύματι pneumati to the breath-force N DAT N SG Ἁγίῳ agio to the consecrated one ADJ.A DAT N SG καὶ kai and CONJ πυρί puri in fire N DAT N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐγὼ ego PRO.P 1P NOM SG G1473
2 μὲν men PART G3303
3 ὑμᾶς umas PRO.P 2P ACC PL G4771
4 βαπτίζω baptizo V PRS ACT IND 1P SG G907
5 ἐν en PREP DAT G1722
6 ὕδατι udati N DAT N SG G5204
7 εἰς eis PREP ACC G1519
8 μετάνοιαν metanoian N ACC F SG G3341
9 ὁ o PRO.D NOM M SG G3588
10 δὲ de CONJ.C G1161
11 ὀπίσω opiso PREP GEN G3694
12 μου mou PRO.P 1P GEN SG G1473
13 ἐρχόμενος erchomenos V PRS MID PTCP NOM M SG G2064
14 ἰσχυρότερός ischuroteros ADJ.P NOM M SG G24785
15 μού mou-2 PRO.P 1P GEN SG G1473
16 ἐστιν estin V PRS ACT IND 3P SG G1510
17 οὗ ou PRO.R GEN M SG G3739
18 οὐκ ouk ADV G3756
19 εἰμὶ eimi V PRS ACT IND 1P SG G1510
20 ἱκανὸς ikanos ADJ.P NOM M SG G2425
21 τὰ ta ART ACC N PL G3588
22 ὑποδήματα upodemata N ACC N PL G5266
23 βαστάσαι bastasai V AOR ACT INF G941
24 αὐτὸς autos PRO.P 3P NOM M SG G846
25 ὑμᾶς umas-2 PRO.P 2P ACC PL G4771
26 βαπτίσει baptisei V FUT ACT IND 3P SG G907
27 ἐν en-2 PREP DAT G1722
28 Πνεύματι pneumati N DAT N SG G4151
29 Ἁγίῳ agio ADJ.A DAT N SG G40
30 καὶ kai CONJ G2532
31 πυρί puri N DAT N SG G4442
← Verse 10 Verse 12 →