Matthew 28

Malach announces to Miryam and Miryam haMagdala: Yeshua risen. He meets them, Great Commission to make talmidim of kol haGoyim.[1]

← Chapter 27

Interlinear Text

Verse 1

— late in the day — now — Sabbath rest day — to the — at dawning — into — one — Sabbath rest day — he/she/it came — Maria — the — woman from Magdala — and — the — another (feminine singular) — Maria — to observe attentively — the — a burial site

ὀψὲ opse late in the day PREP GEN δὲ de now CONJ Σαββάτων sabbaton Sabbath rest day N GEN N PL τῇ te to the PRO.D DAT F SG ἐπιφωσκούσῃ epiphoskouse at dawning V PRS ACT PTCP DAT F SG εἰς eis into PREP ACC μίαν mian one ADJ.S ACC F SG σαββάτων sabbaton-2 Sabbath rest day N GEN N PL ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG Μαρία maria Maria N NOM F SG ἡ e the ART NOM F SG Μαγδαληνὴ magdalene woman from Magdala N NOM F SG καὶ kai and CONJ ἡ e-2 the ART NOM F SG ἄλλη alle another (feminine singular) DET NOM F SG Μαρία maria-2 Maria N NOM F SG θεωρῆσαι theoresai to observe attentively V AOR ACT INF τὸν ton the ART ACC M SG τάφον taphon a burial site N ACC M SG

Verse 2

— and — See! — a shaking — it became — great — messenger — for — of the master — having descended — out of — of the celestial expanse — and — having approached — rolled away — the — of stones — and — was sitting — over — of him

καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ σεισμὸς seismos a shaking N NOM M SG ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG μέγας megas great ADJ.S NOM M SG ἄγγελος aggelos messenger N NOM M SG γὰρ gar for CONJ Κυρίου kuriou of the master N GEN M SG καταβὰς katabas having descended V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐξ ex out of PREP GEN οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ προσελθὼν proselthon having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀπεκύλισε apekulise rolled away V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG λίθον lithon of stones N ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ ἐκάθητο ekatheto was sitting V IMPF MID IND 3P SG ἐπάνω epano over PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 3

— was existing — now — the — visible appearance — of him — as — lightning flash — and — to the — a garment — of him — bright white — as — snow

ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de now CONJ ἡ e the ART NOM F SG εἰδέα eidea visible appearance N NOM F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ὡς os as CONJ.S ἀστραπὴ astrape lightning flash N NOM F SG καὶ kai and CONJ τὸ to to the ART NOM N SG ἔνδυμα enduma a garment N NOM N SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG λευκὸν leukon bright white ADJ.P NOM N SG ὡς os-2 as CONJ.S χιών chion snow N NOM F SG

Verse 4

— from — now — of the — of fear — of him — they were shaken — the ones — those keeping watch over — and — they came to be — as — the dead ones

ἀπὸ apo from PREP GEN δὲ de now CONJ τοῦ tou of the ART GEN M SG φόβου phobou of fear N GEN M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐσείσθησαν eseisthesan they were shaken V AOR PASS IND 3P PL οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL τηροῦντες terountes those keeping watch over V PRS ACT PTCP NOM M PL καὶ kai and CONJ ἐγενήθησαν egenethesan they came to be V AOR PASS IND 3P PL ὡς os as CONJ.S νεκροί nekroi the dead ones ADJ.S NOM M PL

Verse 5

— having answered — now — the — messenger — he said — to the — to women — not (contingently) — be fearing yourselves — you all — I have seen and know — for — that — Iēsous — the — having been crucified — keep seeking

ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG ἄγγελος aggelos messenger N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ταῖς tais to the ART DAT F PL γυναιξίν gunaixin to women N DAT F PL μὴ me not (contingently) ADV φοβεῖσθε phobeisthe be fearing yourselves V PRS MID IMP 2P PL ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL οἶδα oida I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG γὰρ gar for CONJ ὅτι oti that CONJ.S Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG τὸν ton the PRO.D ACC M SG ἐσταυρωμένον estauromenon having been crucified V PRF PASS PTCP ACC M SG ζητεῖτε zeteite keep seeking V PRS ACT IND 2P PL

Verse 6

— not — is — in this place — was raised up — for — just as — he said — Come here! — that you may see — the — of places — where — was lying in place

οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὧδε ode in this place ADV ἠγέρθη egerthe was raised up V AOR PASS IND 3P SG γὰρ gar for CONJ καθὼς kathos just as ADV εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG δεῦτε deute Come here! V AOR ACT IMP 2P PL ἴδετε idete that you may see V AOR ACT IMP 2P PL τὸν ton the ART ACC M SG τόπον topon of places N ACC M SG ὅπου opou where ADV ἔκειτο ekeito was lying in place V IMPF MID IND 3P SG

Verse 7

— and — swiftly — having gone — Speak — to the ones — to learners — of him — that — was raised up — from — the — of the dead — and — See! — he leads ahead — you all — into — the (feminine singular) — the Galilee region — there — of them — you yourselves will see — See! — they said — to you all

καὶ kai and CONJ ταχὺ tachu swiftly ADV πορευθεῖσαι poreutheisai having gone V AOR PASS PTCP NOM F PL εἴπατε eipate Speak V AOR ACT IMP 2P PL τοῖς tois to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais to learners N DAT M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ὅτι oti that CONJ.S ἠγέρθη egerthe was raised up V AOR PASS IND 3P SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL νεκρῶν nekron of the dead ADJ.S GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ προάγει proagei he leads ahead V PRS ACT IND 3P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Γαλιλαίαν galilaian the Galilee region N ACC F SG ἐκεῖ ekei there ADV αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ὄψεσθε opsesthe you yourselves will see V FUT MID IND 2P PL ἰδοὺ idou-2 See! INTJ εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL

Verse 8

— and — having gone away — swiftly — from — of the — of the memorial tomb — after — of fear — and — of joy — of great — they ran — to report — to the ones — to learners — of him

καὶ kai and CONJ ἀπελθοῦσαι apelthousai having gone away V AOR ACT PTCP NOM F PL ταχὺ tachu swiftly ADV ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG μνημείου mnemeiou of the memorial tomb N GEN N SG μετὰ meta after PREP GEN φόβου phobou of fear N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ χαρᾶς charas of joy N GEN F SG μεγάλης megales of great ADJ.A GEN F SG ἔδραμον edramon they ran V AOR ACT IND 3P PL ἀπαγγεῖλαι apaggeilai to report V AOR ACT INF τοῖς tois to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais to learners N DAT M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 9

— and — See! — Iēsous — went out to meet — to them — saying — Rejoice! — the — now — having approached — they seized — of him — the — feet — and — they prostrated themselves — to him

καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ὑπήντησεν upentesen went out to meet V AOR ACT IND 3P SG αὐταῖς autais to them PRO.P 3P DAT F PL λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG χαίρετε chairete Rejoice! INTJ αἱ ai the PRO.D NOM F PL δὲ de now CONJ προσελθοῦσαι proselthousai having approached V AOR ACT PTCP NOM F PL ἐκράτησαν ekratesan they seized V AOR ACT IND 3P PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τοὺς tous the ART ACC M PL πόδας podas feet N ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ προσεκύνησαν prosekunesan they prostrated themselves V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG

Verse 10

— at that time — he/she says — to them — the — Iēsous — not (contingently) — be fearing yourselves — Withdraw yourselves — Report it — to the ones — to brothers — of me — in order that — they may depart — into — the (feminine singular) — the Galilee region — and — there — not — they will see

τότε tote at that time ADV λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐταῖς autais to them PRO.P 3P DAT F PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG μὴ me not (contingently) ADV φοβεῖσθε phobeisthe be fearing yourselves V PRS MID IMP 2P PL ὑπάγετε upagete Withdraw yourselves V PRS ACT IMP 2P PL ἀπαγγείλατε apaggeilate Report it V AOR ACT IMP 2P PL τοῖς tois to the ones ART DAT M PL ἀδελφοῖς adelphois to brothers N DAT M PL μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ἵνα ina in order that CONJ.S ἀπέλθωσιν apelthosin they may depart V AOR ACT SUBJ 3P PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Γαλιλαίαν galilaian the Galilee region N ACC F SG καὶ kai and CONJ ἐκεῖ ekei there ADV με me-2 not PRO.P 1P ACC SG ὄψονται opsontai they will see V FUT MID IND 3P PL

Verse 11

— of those journeying — now — of them — See! — certain ones — of the — of the guard unit — having come — into — the (feminine singular) — a city — they reported — to the ones — to the chief priests — all things — the (neuter plural) — having come into being

πορευομένων poreuomenon of those journeying V PRS MID PTCP GEN F PL δὲ de now CONJ αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN F PL ἰδού idou See! INTJ τινες tines certain ones PRO.I NOM M PL τῆς tes of the ART GEN F SG κουστωδίας koustodias of the guard unit N GEN F SG ἐλθόντες elthontes having come V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πόλιν polin a city N ACC F SG ἀπήγγειλαν apeggeilan they reported V AOR ACT IND 3P PL τοῖς tois to the ones ART DAT M PL ἀρχιερεῦσιν archiereusin to the chief priests N DAT M PL ἅπαντα apanta all things PRO.I ACC N PL τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL γενόμενα genomena having come into being V AOR MID PTCP ACC N PL

Verse 12

— and — having been gathered together — after — the — of elders — deliberative council — to the — having taken — silver coins — sufficient things — they gave — to the ones — to soldiers

καὶ kai and CONJ συναχθέντες sunachthentes having been gathered together V AOR PASS PTCP NOM M PL μετὰ meta after PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron of elders ADJ.S GEN M PL συμβούλιόν sumboulion deliberative council N ACC N SG τε te to the CONJ λαβόντες labontes having taken V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀργύρια arguria silver coins N ACC N PL ἱκανὰ ikana sufficient things ADJ.A ACC N PL ἔδωκαν edokan they gave V AOR ACT IND 3P PL τοῖς tois to the ones ART DAT M PL στρατιώταις stratiotais to soldiers N DAT M PL

Verse 13

— saying — Speak — that — the ones — learners — of him — of night — having come — they stole — of them — of us — of those sleeping

λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL εἴπατε eipate Speak V AOR ACT IMP 2P PL ὅτι oti that CONJ.S οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG νυκτὸς nuktos of night N GEN F SG ἐλθόντες elthontes having come V AOR ACT PTCP NOM M PL ἔκλεψαν eklepsan they stole V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL κοιμωμένων koimomenon of those sleeping V PRS MID PTCP GEN M PL

Verse 14

— and — if — may be heard — this — upon, over — of the — of a governor — we ourselves — we will persuade — and — you all — unworried ones — we will do

καὶ kai and CONJ ἐὰν ean if CONJ.S ἀκουσθῇ akousthe may be heard V AOR PASS SUBJ 3P SG τοῦτο touto this PRO.D NOM N SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG ἡγεμόνος egemonos of a governor N GEN M SG ἡμεῖς emeis we ourselves PRO.P 1P NOM PL πείσομεν peisomen we will persuade V FUT ACT IND 1P PL καὶ kai-2 and CONJ ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἀμερίμνους amerimnous unworried ones ADJ.S ACC M PL ποιήσομεν poiesomen we will do V FUT ACT IND 1P PL

Verse 15

— the ones — now — having taken — silver coins — they made — as — they were instructed — and — was widely publicized — the — spoken word — in this way — from beside — to Judeans — up to — of the — today — days

οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de now CONJ λαβόντες labontes having taken V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀργύρια arguria silver coins N ACC N PL ἐποίησαν epoiesan they made V AOR ACT IND 3P PL ὡς os as CONJ.S ἐδιδάχθησαν edidachthesan they were instructed V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai and CONJ διεφημίσθη diephemisthe was widely publicized V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG λόγος logos spoken word N NOM M SG οὗτος outos in this way DET NOM M SG παρὰ para from beside PREP DAT Ἰουδαίοις ioudaiois to Judeans ADJ.S DAT M PL μέχρι mechri up to PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG σήμερον semeron today ADV ἡμέρας emeras days N GEN F SG

Verse 16

— the ones — now — eleven — learners — they proceeded — into — the (feminine singular) — the Galilee region — into — to the — mountain — where — he appointed for himself — to them — the — Iēsous

οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ ἕνδεκα endeka eleven DET NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL ἐπορεύθησαν eporeuthesan they proceeded V AOR PASS IND 3P PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Γαλιλαίαν galilaian the Galilee region N ACC F SG εἰς eis-2 into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG ὄρος oros mountain N ACC N SG οὗ ou where ADV ἐτάξατο etaxato he appointed for himself V AOR MID IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG

Verse 17

— and — having seen — of them — they prostrated themselves — the ones — now — they wavered

καὶ kai and CONJ ἰδόντες idontes having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG προσεκύνησαν prosekunesan they prostrated themselves V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de now CONJ ἐδίστασαν edistasan they wavered V AOR ACT IND 3P PL

Verse 18

— and — having approached — the — Iēsous — he/she/it spoke — to them — saying — was given — to me — every — to authority — in — in the sky-realm — and — upon, over — of the — of the land

καὶ kai and CONJ προσελθὼν proselthon having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἐλάλησεν elalesen he/she/it spoke V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐδόθη edothe was given V AOR PASS IND 3P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG πᾶσα pasa every QUAN NOM F SG ἐξουσία exousia to authority N NOM F SG ἐν en in PREP DAT οὐρανῷ ourano in the sky-realm N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG

Verse 19

— having gone — therefore — Make disciples — all things — the (neuter plural) — nations — those immersing — them — into — to the — name — of the — of a father — and — of the — of a son — and — of the — of the consecrated — of breath-wind

πορευθέντες poreuthentes having gone V AOR PASS PTCP NOM M PL οὖν oun therefore CONJ μαθητεύσατε matheteusate Make disciples V AOR ACT IMP 2P PL πάντα panta all things QUAN ACC N PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ἔθνη ethne nations N ACC N PL βαπτίζοντες baptizontes those immersing V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG ὄνομα onoma name N ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Πατρὸς patros of a father N GEN M SG καὶ kai and CONJ τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Υἱοῦ uiou of a son N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ τοῦ tou-3 of the ART GEN N SG Ἁγίου agiou of the consecrated ADJ.A GEN N SG Πνεύματος pneumatos of breath-wind N GEN N SG

Verse 20

— instructing ones — them — to keep watch over — all things — as many things as — I commanded — to you all — and — See! — I — with — of you (plural) — I am — all — the (feminine plural) — days — up to — of the — of consummation — of the — of an age

διδάσκοντες didaskontes instructing ones V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL τηρεῖν terein to keep watch over V PRS ACT INF πάντα panta all things PRO.I ACC N PL ὅσα osa as many things as PRO.R ACC N PL ἐνετειλάμην eneteilamen I commanded V AOR MID IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG μεθ’ meth with PREP GEN ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL εἰμι eimi I am V PRS ACT IND 1P SG πάσας pasas all QUAN ACC F PL τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL ἡμέρας emeras days N ACC F PL ἕως eos up to PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG συντελείας sunteleias of consummation N GEN F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG αἰῶνος aionos of an age N GEN M SG

← Chapter 27

Web Analytics Made Easy - Statcounter