Matthew 27:64

← Verse 63 Verse 65 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— Command! — — therefore — — to be made secure — — the — — a burial site — — up to — — of the — — of the third — — days — — lest ever — — having come — — the ones — — learners — — of him — — they might steal — — of them — — and — — they might say — — to the — — to the people — — was raised up — — from — — the — — of the dead — — and — — will be — — the — — the farthest/last (feminine singular) — — wandering deviation — — of worse ones — — of the — — of the first —

Interlinear Text

κέλευσον keleuson Command! V AOR ACT IMP 2P SG οὖν oun therefore CONJ ἀσφαλισθῆναι asphalisthenai to be made secure V AOR PASS INF τὸν ton the ART ACC M SG τάφον taphon a burial site N ACC M SG ἕως eos up to PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG τρίτης trites of the third DET GEN F SG ἡμέρας emeras days N GEN F SG μήποτε mepote lest ever CONJ.S ἐλθόντες elthontes having come V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG κλέψωσιν klepsosin they might steal V AOR ACT SUBJ 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and CONJ εἴπωσιν eiposin they might say V AOR ACT SUBJ 3P PL τῷ to to the ART DAT M SG λαῷ lao to the people N DAT M SG ἠγέρθη egerthe was raised up V AOR PASS IND 3P SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN M PL νεκρῶν nekron of the dead ADJ.S GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG ἐσχάτη eschate the farthest/last (feminine singular) DET NOM F SG πλάνη plane wandering deviation N NOM F SG χείρων cheiron of worse ones ADJ.P NOM F SG τῆς tes-2 of the ART GEN F SG πρώτης protes of the first ADJ.S GEN F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 κέλευσον keleuson V AOR ACT IMP 2P SG G2753
2 οὖν oun CONJ G3767
3 ἀσφαλισθῆναι asphalisthenai V AOR PASS INF G805
4 τὸν ton ART ACC M SG G3588
5 τάφον taphon N ACC M SG G5028
6 ἕως eos PREP GEN G2193
7 τῆς tes ART GEN F SG G3588
8 τρίτης trites DET GEN F SG G5154
9 ἡμέρας emeras N GEN F SG G2250
10 μήποτε mepote CONJ.S G3379
11 ἐλθόντες elthontes V AOR ACT PTCP NOM M PL G2064
12 οἱ oi ART NOM M PL G3588
13 μαθηταὶ mathetai N NOM M PL G3101
14 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
15 κλέψωσιν klepsosin V AOR ACT SUBJ 3P PL G2813
16 αὐτὸν auton PRO.P 3P ACC M SG G846
17 καὶ kai CONJ G2532
18 εἴπωσιν eiposin V AOR ACT SUBJ 3P PL G3004
19 τῷ to ART DAT M SG G3588
20 λαῷ lao N DAT M SG G2992
21 ἠγέρθη egerthe V AOR PASS IND 3P SG G1453
22 ἀπὸ apo PREP GEN G575
23 τῶν ton-2 ART GEN M PL G3588
24 νεκρῶν nekron ADJ.S GEN M PL G3498
25 καὶ kai-2 CONJ G2532
26 ἔσται estai V FUT MID IND 3P SG G1510
27 ἡ e ART NOM F SG G3588
28 ἐσχάτη eschate DET NOM F SG G2078
29 πλάνη plane N NOM F SG G4106
30 χείρων cheiron ADJ.P NOM F SG G5501
31 τῆς tes-2 ART GEN F SG G3588
32 πρώτης protes ADJ.S GEN F SG G4413
← Verse 63 Verse 65 →