Matthew 27:54

← Verse 53 Verse 55 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— the — — now — — hundred-commander — — and — — the ones — — with — — of him — — those keeping watch over — — the — — Iēsous — — having seen — — the — — a violent shaking — — and — — the (neuter plural) — — having come into being — — they were afraid — — exceedingly — — saying — — truly — — of a god — — son — — was existing — — in this way —

Interlinear Text

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ ἑκατόνταρχος ekatontarchos hundred-commander N NOM M SG καὶ kai and CONJ οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL μετ’ met with PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τηροῦντες terountes those keeping watch over V PRS ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG ἰδόντες idontes having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸν ton-2 the ART ACC M SG σεισμὸν seismon a violent shaking N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL γενόμενα genomena having come into being V AOR MID PTCP ACC N PL ἐφοβήθησαν ephobethesan they were afraid V AOR PASS IND 3P PL σφόδρα sphodra exceedingly ADV λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἀληθῶς alethos truly ADV Θεοῦ theou of a god N GEN M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG οὗτος outos in this way PRO.D NOM M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o ART NOM M SG G3588
2 δὲ de CONJ G1161
3 ἑκατόνταρχος ekatontarchos N NOM M SG G1543
4 καὶ kai CONJ G2532
5 οἱ oi PRO.D NOM M PL G3588
6 μετ’ met PREP GEN G3326
7 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
8 τηροῦντες terountes V PRS ACT PTCP NOM M PL G5083
9 τὸν ton ART ACC M SG G3588
10 Ἰησοῦν iesoun N ACC M SG G2424
11 ἰδόντες idontes V AOR ACT PTCP NOM M PL G3708
12 τὸν ton-2 ART ACC M SG G3588
13 σεισμὸν seismon N ACC M SG G4578
14 καὶ kai-2 CONJ G2532
15 τὰ ta PRO.D ACC N PL G3588
16 γενόμενα genomena V AOR MID PTCP ACC N PL G1096
17 ἐφοβήθησαν ephobethesan V AOR PASS IND 3P PL G5399
18 σφόδρα sphodra ADV G4970
19 λέγοντες legontes V PRS ACT PTCP NOM M PL G3004
20 ἀληθῶς alethos ADV G230
21 Θεοῦ theou N GEN M SG G2316
22 Υἱὸς uios N NOM M SG G5207
23 ἦν en V IMPF ACT IND 3P SG G1510
24 οὗτος outos PRO.D NOM M SG G3778
← Verse 53 Verse 55 →