Matthew 27:51
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
behold
See!
See!
the
to the
the
veil
spread-out curtain
spread-out veil
of the
of the
of the
temple
of the inner sanctuary
of the inner sanctuary
was torn
was split apart
was split apart
in
into
into
two
two
two
from
from
from
top
from above
from above
to
up to
up to
bottom
down below
down below
and
and
and
the
the
the
earth
O land
land
shook
was shaken
was shaken
and
and
and
the
the
the
rocks
rocky outcrops
rocky outcrops
were split
they were split apart
were split apart
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἰδοὺ
idou
behold
See!
See!
INTJ
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
καταπέτασμα
katapetasma
veil
spread-out curtain
spread-out veil
N NOM N SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
ναοῦ
naou
temple
of the inner sanctuary
of the inner sanctuary
N GEN M SG
ἐσχίσθη
eschisthe
was torn
was split apart
was split apart
V AOR PASS IND 3P SG
εἰς
eis
in
into
into
PREP ACC
δύο
duo
two
two
two
ADJ.S ACC N PL
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP
ἄνωθεν
anothen
top
from above
from above
ADV
ἕως
eos
to
up to
up to
PREP
κάτω
kato
bottom
down below
down below
ADV
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
γῆ
ge
earth
O land
land
N NOM F SG
ἐσείσθη
eseisthe
shook
was shaken
was shaken
V AOR PASS IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
αἱ
ai
the
the
the
ART NOM F PL
πέτραι
petrai
rocks
rocky outcrops
rocky outcrops
N NOM F PL
ἐσχίσθησαν
eschisthesan
were split
they were split apart
were split apart
V AOR PASS IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἰδοὺ idou | behold | INTJ | G3708 |
| 3 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 4 | καταπέτασμα katapetasma | veil | N NOM N SG | G2665 |
| 5 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 6 | ναοῦ naou | temple | N GEN M SG | G3485 |
| 7 | ἐσχίσθη eschisthe | was torn | V AOR PASS IND 3P SG | G4977 |
| 8 | εἰς eis | in | PREP ACC | G1519 |
| 9 | δύο duo | two | ADJ.S ACC N PL | G1417 |
| 10 | ἀπ’ ap | from | PREP | G575 |
| 11 | ἄνωθεν anothen | top | ADV | G509 |
| 12 | ἕως eos | to | PREP | G2193 |
| 13 | κάτω kato | bottom | ADV | G2736 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 16 | γῆ ge | earth | N NOM F SG | G1093 |
| 17 | ἐσείσθη eseisthe | shook | V AOR PASS IND 3P SG | G4579 |
| 18 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | αἱ ai | the | ART NOM F PL | G3588 |
| 20 | πέτραι petrai | rocks | N NOM F PL | G4073 |
| 21 | ἐσχίσθησαν eschisthesan | were split | V AOR PASS IND 3P PL | G4977 |