αὐτὸν
autós
him
A third-person pronoun with the core meaning 'he, she, it,' referring to a person or thing previously mentioned or understood in context. Also used as an intensive pronoun with the sense 'he/she/it himself/herself/itself,' and as an adjective meaning 'the same' (when preceded by the article). Its usage varies by syntactical position: as a pronoun for reference and as an adjective for emphasis or identification. The semantic range covers third-person reference, reflexive emphasis, and adjectival identity.
Matthew 27:39 · Word #5
Lexicon G846
| Lemma | αὐτός |
| Transliteration | autós |
| Strong's | G846 |
| Definition | A third-person pronoun with the core meaning 'he, she, it,' referring to a person or thing previously mentioned or understood in context. Also used as an intensive pronoun with the sense 'he/she/it himself/herself/itself,' and as an adjective meaning 'the same' (when preceded by the article). Its usage varies by syntactical position: as a pronoun for reference and as an adjective for emphasis or identification. The semantic range covers third-person reference, reflexive emphasis, and adjectival identity. |
Morphology PRO.P 3P ACC M SG
All morphology codes
| Part of Speech | PRO.P — Personal Pronoun — Refers to persons |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | him |
| Literal | him |
Lexical Info
| Lemma | αὐτός |
| Strong's | G846 |
SIBI-P1 Translation G846-10
of them
| Morphological Notes | Personal pronoun; 3rd person; genitive case; plural; masculine (form functions for mixed or masculine groups). |
| Rendering Rationale | The genitive plural form denotes third-person reference in a possessive or relational sense. "Of them" preserves the genitive case and plural number without importing contextual assumptions. |
View full lexicon entry for G846 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
him
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 incorrectly renders the accusative pronoun as 'of them.' In context, αὐτὸν should be 'him' as the object of the abusive speech. |
| P1 Flag | P1 misidentifies the pronoun form; should be accusative 'him,' not genitive 'of them.' |