Matthew 27

Yehudah hangs; Pilate questions Yeshua, releases Bar-Abba, soldiers mock with keter thorns. Crucifixion at Gulgulta, mot at 9th hour, kevurah by Yosef haArimati.[1]

← Chapter 26 Chapter 28 →

Interlinear Text

Verse 1

— of early morning — now — of having become — deliberative council — they took — all — the ones — principal priests — and — the ones — senior elders — of the — of the people — according to — of the — of Iēsous — so that — to put to death — of them

πρωΐας proias of early morning N GEN F SG δὲ de now CONJ γενομένης genomenes of having become V AOR MID PTCP GEN F SG συμβούλιον sumboulion deliberative council N ACC N SG ἔλαβον elabon they took V AOR ACT IND 3P PL πάντες pantes all QUAN NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἀρχιερεῖς archiereis principal priests N NOM M PL καὶ kai and CONJ οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL πρεσβύτεροι presbuteroi senior elders ADJ.S NOM M PL τοῦ tou of the ART GEN M SG λαοῦ laou of the people N GEN M SG κατὰ kata according to PREP GEN τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG ὥστε oste so that CONJ.S θανατῶσαι thanatosai to put to death V AOR ACT INF αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 2

— and — having bound — of them — they led away — and — they handed over — to Pilate — to the — to a governor

καὶ kai and CONJ δήσαντες desantes having bound V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἀπήγαγον apegagon they led away V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ παρέδωκαν paredokan they handed over V AOR ACT IND 3P PL Πειλάτῳ peilato to Pilate N DAT M SG τῷ to to the ART DAT M SG ἡγεμόνι egemoni to a governor N DAT M SG

Verse 3

— at that time — having seen — Judah — the — handing over — of them — that — was condemned — having felt remorse — he turned — the (neuter plural) — thirty — silver coins — to the ones — to the chief priests — and — to the elders

τότε tote at that time ADV ἰδὼν idon having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG Ἰούδας ioudas Judah N NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG παραδιδοὺς paradidous handing over V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ὅτι oti that CONJ.S κατεκρίθη katekrithe was condemned V AOR PASS IND 3P SG μεταμεληθεὶς metameletheis having felt remorse V AOR PASS PTCP NOM M SG ἔστρεψεν estrepsen he turned V AOR ACT IND 3P SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL τριάκοντα triakonta thirty DET ACC N PL ἀργύρια arguria silver coins N ACC N PL τοῖς tois to the ones ART DAT M PL ἀρχιερεῦσιν archiereusin to the chief priests N DAT M PL καὶ kai and CONJ πρεσβυτέροις presbuterois to the elders ADJ.S DAT M PL

Verse 4

— saying — I missed — having handed over — blood — not guilty — the ones — now — they said — what? — toward — us — you (singular) — you will see for yourself

λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἥμαρτον emarton I missed V AOR ACT IND 1P SG παραδοὺς paradous having handed over V AOR ACT PTCP NOM M SG αἷμα aima blood N ACC N SG ἀθῷον athoon not guilty ADJ.A ACC N SG οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de now CONJ εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 3P PL τί ti what? PRO.Q NOM N SG πρὸς pros toward PREP ACC ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG ὄψῃ opse you will see for yourself V FUT MID IND 2P SG

Verse 5

— and — having flung — the (neuter plural) — silver coins — into — the — inner sanctuary — he withdrew — and — they departed — he strangled himself

καὶ kai and CONJ ῥίψας ripsas having flung V AOR ACT PTCP NOM M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ἀργύρια arguria silver coins N ACC N PL εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG ναὸν naon inner sanctuary N ACC M SG ἀνεχώρησεν anechoresen he withdrew V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ἀπελθὼν apelthon they departed V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀπήγξατο apegxato he strangled himself V AOR MID IND 3P SG

Verse 6

— the ones — now — principal priests — having taken — the (neuter plural) — silver coins — they said — not — goes out — to throw — them — into — the — a consecrated-offering — since — assigned worth — of blood — is

οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ ἀρχιερεῖς archiereis principal priests N NOM M PL λαβόντες labontes having taken V AOR ACT PTCP NOM M PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ἀργύρια arguria silver coins N ACC N PL εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 3P PL οὐκ ouk not ADV ἔξεστιν exestin goes out V PRS ACT IND 3P SG βαλεῖν balein to throw V AOR ACT INF αὐτὰ auta them PRO.P 3P ACC N PL εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG κορβανᾶν korbanan a consecrated-offering N ACC M SG ἐπεὶ epei since CONJ.S τιμὴ time assigned worth N NOM F SG αἵματός aimatos of blood N GEN N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG

Verse 7

— deliberative council — now — having taken — they purchased — out of — of them — the — a field — of the — of a potter — into — burial — to the ones — to outsiders

συμβούλιον sumboulion deliberative council N ACC N SG δὲ de now CONJ λαβόντες labontes having taken V AOR ACT PTCP NOM M PL ἠγόρασαν egorasan they purchased V AOR ACT IND 3P PL ἐξ ex out of PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN N PL τὸν ton the ART ACC M SG Ἀγρὸν agron a field N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Κεραμέως kerameos of a potter N GEN M SG εἰς eis into PREP ACC ταφὴν taphen burial N ACC F SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL ξένοις xenois to outsiders ADJ.S DAT M PL

Verse 8

— for this reason — was summoned — the — field — that one — field — of blood — up to — of the — today

διὸ dio for this reason CONJ ἐκλήθη eklethe was summoned V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG ἀγρὸς agros field N NOM M SG ἐκεῖνος ekeinos that one DET NOM M SG Ἀγρὸς agros-2 field N NOM M SG Αἵματος aimatos of blood N GEN N SG ἕως eos up to PREP GEN τῆς tes of the PRO.D GEN F SG σήμερον semeron today ADV

Verse 9

— at that time — was made full — to the — having been spoken — through — of Jeremiah — of the — of an inspired spokesperson — of the one saying — and — they took — the (neuter plural) — thirty — silver coins — the (feminine singular) — assigned worth — of the — of one having been honored — being — they honored for themselves — from — son — Israel

τότε tote at that time ADV ἐπληρώθη eplerothe was made full V AOR PASS IND 3P SG τὸ to to the PRO.D NOM N SG ῥηθὲν rethen having been spoken V AOR PASS PTCP NOM N SG διὰ dia through PREP GEN Ἰερεμίου ieremiou of Jeremiah N GEN M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG προφήτου prophetou of an inspired spokesperson N GEN M SG λέγοντος legontos of the one saying V PRS ACT PTCP GEN M SG καὶ kai and CONJ ἔλαβον elabon they took V AOR ACT IND 3P PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL τριάκοντα triakonta thirty DET ACC N PL ἀργύρια arguria silver coins N ACC N PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG τιμὴν timen assigned worth N ACC F SG τοῦ tou-2 of the PRO.D GEN M SG τετιμημένου tetimemenou of one having been honored V PRF PASS PTCP GEN M SG ὃν on being PRO.R ACC M SG ἐτιμήσαντο etimesanto they honored for themselves V AOR MID IND 3P PL ἀπὸ apo from PREP GEN υἱῶν uion son N GEN M PL Ἰσραήλ israel Israel N GEN M SG

Verse 10

— and — they gave — them — into — the — a field — of the — of a potter — just as — he jointly appointed — to me — master

καὶ kai and CONJ ἔδωκαν edokan they gave V AOR ACT IND 3P PL αὐτὰ auta them PRO.P 3P ACC N PL εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Ἀγρὸν agron a field N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Κεραμέως kerameos of a potter N GEN M SG καθὰ katha just as ADV συνέταξέν sunetaxen he jointly appointed V AOR ACT IND 3P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG Κύριος kurios master N NOM M SG

Verse 11

— the — now — Iēsous — was set standing — in front of — of the — of a governor — and — he inquired — of them — the — governing ruler — saying — you (singular) — you are — the — sovereign ruler — the — of Judeans — the — now — Iēsous — was declaring — to him — you (singular) — you are saying

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἐστάθη estathe was set standing V AOR PASS IND 3P SG ἔμπροσθεν emprosthen in front of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG ἡγεμόνος egemonos of a governor N GEN M SG καὶ kai and CONJ ἐπηρώτησεν eperotesen he inquired V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG ἡγεμὼν egemon governing ruler N NOM M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG εἶ ei you are V PRS ACT IND 2P SG ὁ o-3 the ART NOM M SG βασιλεὺς basileus sovereign ruler N NOM M SG τῶν ton the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion of Judeans ADJ.S GEN M PL ὁ o-4 the ART NOM M SG δὲ de-2 now CONJ Ἰησοῦς iesous-2 Iēsous N NOM M SG ἔφη ephe was declaring V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT N SG σὺ su-2 you (singular) PRO.P 2P NOM SG λέγεις legeis you are saying V PRS ACT IND 2P SG

Verse 12

— and — in — to the — to be formally accused — of them — under; by — the — of chief priests — and — the — of elders — not even one thing — answered

καὶ kai and CONJ ἐν en in PREP DAT τῷ to to the PRO.D DAT N SG κατηγορεῖσθαι kategoreisthai to be formally accused V PRS PASS INF αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ἀρχιερέων archiereon of chief priests N GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ τῶν ton-2 the ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron of elders ADJ.S GEN M PL οὐδὲν ouden not even one thing PRO.I ACC N SG ἀπεκρίνατο apekrinato answered V AOR MID IND 3P SG

Verse 13

— at that time — he/she says — to him — the — Pontius Pilate — not — you hear — how many — of you — they testify against

τότε tote at that time ADV λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pontius Pilate N NOM M SG οὐκ ouk not ADV ἀκούεις akoueis you hear V PRS ACT IND 2P SG πόσα posa how many PRO.Q ACC N PL σου sou of you PRO.P 2P GEN SG καταμαρτυροῦσιν katamarturousin they testify against V PRS ACT IND 3P PL

Verse 14

— and — not — he/she replied — to him — toward — nor — in — utterance — so that — to be amazed — the — governor — exceedingly

καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἀπεκρίθη apekrithe he/she replied V AOR PASS IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG πρὸς pros toward PREP ACC οὐδὲ oude nor ADV ἓν en in DET ACC N SG ῥῆμα rema utterance N ACC N SG ὥστε oste so that CONJ.S θαυμάζειν thaumazein to be amazed V PRS ACT INF τὸν ton the ART ACC M SG ἡγεμόνα egemona governor N ACC M SG λίαν lian exceedingly ADV

Verse 15

— according to — now — festival — had been accustomed — the — governing ruler — to release — one — to the — to the crowd — a bound captive — being — they were willing

κατὰ kata according to PREP ACC δὲ de now CONJ ἑορτὴν eorten festival N ACC F SG εἰώθει eiothei had been accustomed V PLPF ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG ἡγεμὼν egemon governing ruler N NOM M SG ἀπολύειν apoluein to release V PRS ACT INF ἕνα ena one ADJ.S ACC M SG τῷ to to the ART DAT M SG ὄχλῳ ochlo to the crowd N DAT M SG δέσμιον desmion a bound captive N ACC M SG ὃν on being PRO.R ACC M SG ἤθελον ethelon they were willing V IMPF ACT IND 3P PL

Verse 16

— they were having — now — at that time — a bound captive — distinguished — being said — Barabbas

εἶχον eichon they were having V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de now CONJ τότε tote at that time ADV δέσμιον desmion a bound captive N ACC M SG ἐπίσημον episemon distinguished ADJ.A ACC M SG λεγόμενον legomenon being said V PRS PASS PTCP ACC M SG Βαραββᾶν barabban Barabbas N ACC M SG

Verse 17

— of those having been gathered together — therefore — of them — he said — to them — the — Pontius Pilate — whom? — you (pl) might will — I might release — to you all — Barabbas — or — Iēsous — the — being said — Anointed One

συνηγμένων sunegmenon of those having been gathered together V PRF PASS PTCP GEN M PL οὖν oun therefore CONJ αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pontius Pilate N NOM M SG τίνα tina whom? PRO.Q ACC M SG θέλετε thelete you (pl) might will V PRS ACT IND 2P PL ἀπολύσω apoluso I might release V AOR ACT SUBJ 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL Βαραββᾶν barabban Barabbas N ACC M SG ἢ e or CONJ Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG τὸν ton the PRO.R ACC M SG λεγόμενον legomenon being said V PRS PASS PTCP ACC M SG Χριστόν christon Anointed One N ACC M SG

Verse 18

— he/she knew — for — that — through — resentful envy — they handed over — of them

ᾔδει edei he/she knew V PLPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ ὅτι oti that CONJ.S διὰ dia through PREP ACC φθόνον phthonon resentful envy N ACC M SG παρέδωκαν paredokan they handed over V AOR ACT IND 3P PL αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 19

— of the one sitting — now — of him — upon, over — of the — of the judgment platform — he dispatched — toward — of them — the — woman — of him — speaking — nothing — to you — and — to the — to the just one — to that one — greatly — for — I underwent — today — according to — a dream — through — of them

καθημένου kathemenou of the one sitting V PRS MID PTCP GEN M SG δὲ de now CONJ αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG βήματος bematos of the judgment platform N GEN N SG ἀπέστειλεν apesteilen he dispatched V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros toward PREP ACC αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἡ e the ART NOM F SG γυνὴ gune woman N NOM F SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG λέγουσα legousa speaking V PRS ACT PTCP NOM F SG μηδὲν meden nothing PRO.I NOM N SG σοὶ soi to you PRO.P 2P DAT SG καὶ kai and CONJ τῷ to to the ART DAT M SG δικαίῳ dikaio to the just one ADJ.A DAT M SG ἐκείνῳ ekeino to that one DET DAT M SG πολλὰ polla greatly PRO.I ACC N PL γὰρ gar for CONJ ἔπαθον epathon I underwent V AOR ACT IND 1P SG σήμερον semeron today ADV κατ’ kat according to PREP ACC ὄναρ onar a dream N ACC N SG δι’ di through PREP ACC αὐτόν auton-2 of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 20

— the ones — now — principal priests — and — the ones — senior elders — they persuaded — the — crowds — in order that — they might ask for themselves — the — Barabbas — the — now — Iēsous — they might destroy

οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ ἀρχιερεῖς archiereis principal priests N NOM M PL καὶ kai and CONJ οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL πρεσβύτεροι presbuteroi senior elders ADJ.S NOM M PL ἔπεισαν epeisan they persuaded V AOR ACT IND 3P PL τοὺς tous the ART ACC M PL ὄχλους ochlous crowds N ACC M PL ἵνα ina in order that CONJ.S αἰτήσωνται aitesontai they might ask for themselves V AOR MID SUBJ 3P PL τὸν ton the ART ACC M SG Βαραββᾶν barabban Barabbas N ACC M SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG δὲ de-2 now CONJ Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG ἀπολέσωσιν apolesosin they might destroy V AOR ACT SUBJ 3P PL

Verse 21

— having answered — now — the — governing ruler — he said — to them — whom? — you (pl) might will — from — the — two — I might release — to you all — the ones — now — they said — the — Barabbas

ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG ἡγεμὼν egemon governing ruler N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τίνα tina whom? PRO.Q ACC M SG θέλετε thelete you (pl) might will V PRS ACT IND 2P PL ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL δύο duo two ADJ.S GEN M PL ἀπολύσω apoluso I might release V AOR ACT SUBJ 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de-2 now CONJ εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 3P PL τὸν ton-2 the ART ACC M SG Βαραββᾶν barabban Barabbas N ACC M SG

Verse 22

— he/she says — to them — the — Pontius Pilate — what? — therefore — I will do — Iēsous — the — being said — Anointed One — they are saying — all — let him be crucified

λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pontius Pilate N NOM M SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG οὖν oun therefore CONJ ποιήσω poieso I will do V AOR ACT SUBJ 1P SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG τὸν ton the PRO.R ACC M SG λεγόμενον legomenon being said V PRS PASS PTCP ACC M SG Χριστόν christon Anointed One N ACC M SG λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL πάντες pantes all PRO.I NOM M PL σταυρωθήτω staurotheto let him be crucified V AOR PASS IMP 3P SG

Verse 23

— the — now — was declaring — what? — for — bad thing — he made — the ones — now — superabundantly — they were crying out — saying — let him be crucified

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἔφη ephe was declaring V IMPF ACT IND 3P SG τί ti what? DET ACC N SG γὰρ gar for CONJ κακὸν kakon bad thing ADJ.S ACC N SG ἐποίησεν epoiesen he made V AOR ACT IND 3P SG οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de-2 now CONJ περισσῶς perissos superabundantly ADV ἔκραζον ekrazon they were crying out V IMPF ACT IND 3P PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL σταυρωθήτω staurotheto let him be crucified V AOR PASS IMP 3P SG

Verse 24

— having seen — now — the — Pontius Pilate — that — not even one thing — benefits — but rather — more — uproar — becomes — having taken — water — washed himself off — the (feminine plural) — hands — across from — of the — of a crowd — saying — not guilty — I am — from — of the — of blood — of this one — you all — you yourselves will see

ἰδὼν idon having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pontius Pilate N NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S οὐδὲν ouden not even one thing PRO.I ACC N SG ὠφελεῖ ophelei benefits V PRS ACT IND 3P SG ἀλλὰ alla but rather CONJ μᾶλλον mallon more ADV θόρυβος thorubos uproar N NOM M SG γίνεται ginetai becomes V PRS MID IND 3P SG λαβὼν labon having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG ὕδωρ udor water N ACC N SG ἀπενίψατο apenipsato washed himself off V AOR MID IND 3P SG τὰς tas the (feminine plural) DET.P ACC F PL χεῖρας cheiras hands N ACC F PL ἀπέναντι apenanti across from PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG ὄχλου ochlou of a crowd N GEN M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀθῷός athoos not guilty ADJ.P NOM M SG εἰμι eimi I am V PRS ACT IND 1P SG ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou-2 of the ART GEN N SG αἵματος aimatos of blood N GEN N SG τούτου toutou of this one PRO.D GEN M SG ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL ὄψεσθε opsesthe you yourselves will see V FUT MID IND 2P PL

Verse 25

— and — having answered — every one — the — people — he said — to the — blood — of him — onto — us — and — upon, over — the (neuter plural) — offspring — of us

καὶ kai and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG πᾶς pas every one QUAN NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG λαὸς laos people N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG τὸ to to the ART NOM N SG αἷμα aima blood N NOM N SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐφ’ eph onto PREP ACC ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL καὶ kai-2 and CONJ ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL τέκνα tekna offspring N ACC N PL ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL

Verse 26

— at that time — he released — to them — the — Barabbas — the — now — Iēsous — having flogged — he handed over — in order that — might be crucified

τότε tote at that time ADV ἀπέλυσεν apelusen he released V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τὸν ton the ART ACC M SG Βαραββᾶν barabban Barabbas N ACC M SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG φραγελλώσας phragellosas having flogged V AOR ACT PTCP NOM M SG παρέδωκεν paredoken he handed over V AOR ACT IND 3P SG ἵνα ina in order that CONJ.S σταυρωθῇ staurothe might be crucified V AOR PASS SUBJ 3P SG

Verse 27

— at that time — the ones — soldiers — of the — of a governor — having taken alongside — the — Iēsous — into — to the — governing headquarters — they brought together — onto — of them — the whole (feminine singular) — the (feminine singular) — an organized cohort

τότε tote at that time ADV οἱ oi the ones ART NOM M PL στρατιῶται stratiotai soldiers N NOM M PL τοῦ tou of the ART GEN M SG ἡγεμόνος egemonos of a governor N GEN M SG παραλαβόντες paralabontes having taken alongside V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG πραιτώριον praitorion governing headquarters N ACC N SG συνήγαγον sunegagon they brought together V AOR ACT IND 3P PL ἐπ’ ep onto PREP ACC αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ὅλην olen the whole (feminine singular) QUAN ACC F SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG σπεῖραν speiran an organized cohort N ACC F SG

Verse 28

— and — having stripped off — of them — short military cloak — crimson-colored — they placed around — to him

καὶ kai and CONJ ἐκδύσαντες ekdusantes having stripped off V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG χλαμύδα chlamuda short military cloak N ACC F SG κοκκίνην kokkinen crimson-colored ADJ.A ACC F SG περιέθηκαν periethekan they placed around V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG

Verse 29

— and — having braided together — a victor’s wreath — out of — of thorns — they placed upon — upon, over — of the — of a head — of him — and — a reed — in — to the — the right hand — of him — and — having knelt down — in front of — of him — they mocked — to him — saying — Rejoice! — the — O king — the — of Judeans

καὶ kai and CONJ πλέξαντες plexantes having braided together V AOR ACT PTCP NOM M PL στέφανον stephanon a victor’s wreath N ACC M SG ἐξ ex out of PREP GEN ἀκανθῶν akanthon of thorns N GEN F PL ἐπέθηκαν epethekan they placed upon V AOR ACT IND 3P PL ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG κεφαλῆς kephales of a head N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ κάλαμον kalamon a reed N ACC M SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG δεξιᾷ dexia the right hand ADJ.S DAT F SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and CONJ γονυπετήσαντες gonupetesantes having knelt down V AOR ACT PTCP NOM M PL ἔμπροσθεν emprosthen in front of PREP GEN αὐτοῦ autou-3 of him PRO.P 3P GEN M SG ἐνέπαιξαν enepaixan they mocked V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL χαῖρε chaire Rejoice! INTJ ὁ o the ART VOC M SG Βασιλεῦ basileu O king N VOC M SG τῶν ton the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion of Judeans ADJ.S GEN M PL

Verse 30

— and — having spat upon — into — of them — they took — the — a reed — and — they were striking repeatedly — into — the (feminine singular) — head — of him

καὶ kai and CONJ ἐμπτύσαντες emptusantes having spat upon V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis into PREP ACC αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἔλαβον elabon they took V AOR ACT IND 3P PL τὸν ton the ART ACC M SG κάλαμον kalamon a reed N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ ἔτυπτον etupton they were striking repeatedly V IMPF ACT IND 3P PL εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG κεφαλὴν kephalen head N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 31

— and — when — they mocked — to him — they stripped off — of them — the (feminine singular) — short military cloak — and — they put on — of them — the (neuter plural) — outer garments — of him — and — they led away — of them — into — to the — to execute by crucifixion

καὶ kai and CONJ ὅτε ote when CONJ.S ἐνέπαιξαν enepaixan they mocked V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἐξέδυσαν exedusan they stripped off V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG χλαμύδα chlamuda short military cloak N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ ἐνέδυσαν enedusan they put on V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton-2 of them PRO.P 3P ACC M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ἱμάτια imatia outer garments N ACC N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and CONJ ἀπήγαγον apegagon they led away V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton-3 of them PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the PRO.D ACC N SG σταυρῶσαι staurosai to execute by crucifixion V AOR ACT INF

Verse 32

— those going out — now — I found — of human beings — a Cyrenean man — to the name — Simon — of these — they requisitioned for service — in order that — he might lift up — the — execution stake — of him

ἐξερχόμενοι exerchomenoi those going out V PRS MID PTCP NOM M PL δὲ de now CONJ εὗρον euron I found V AOR ACT IND 3P PL ἄνθρωπον anthropon of human beings N ACC M SG Κυρηναῖον kurenaion a Cyrenean man N ACC M SG ὀνόματι onomati to the name N DAT N SG Σίμωνα simona Simon N ACC M SG τοῦτον touton of these PRO.D ACC M SG ἠγγάρευσαν eggareusan they requisitioned for service V AOR ACT IND 3P PL ἵνα ina in order that CONJ.S ἄρῃ are he might lift up V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG σταυρὸν stauron execution stake N ACC M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 33

— and — having come — into — of places — being said — Skull-Place — which — is — of a skull — place — being said

καὶ kai and CONJ ἐλθόντες elthontes having come V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis into PREP ACC τόπον topon of places N ACC M SG λεγόμενον legomenon being said V PRS PASS PTCP ACC M SG Γολγοθᾶ golgotha Skull-Place N ACC F SG ὅ o which PRO.R NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG Κρανίου kraniou of a skull N GEN N SG Τόπος topos place N NOM M SG λεγόμενος legomenos being said V PRS PASS PTCP NOM M SG

Verse 34

— they gave — to him — to drink — fermented grape wine — after — of bile — having been blended — and — having tasted — not — he/she willed — to drink

ἔδωκαν edokan they gave V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG πιεῖν piein to drink V AOR ACT INF οἶνον oinon fermented grape wine N ACC M SG μετὰ meta after PREP GEN χολῆς choles of bile N GEN F SG μεμιγμένον memigmenon having been blended V PRF PASS PTCP ACC M SG καὶ kai and CONJ γευσάμενος geusamenos having tasted V AOR MID PTCP NOM M SG οὐκ ouk not ADV ἠθέλησεν ethelesen he/she willed V AOR ACT IND 3P SG πιεῖν piein-2 to drink V AOR ACT INF

Verse 35

— having crucified — now — of them — they divided among themselves — the (neuter plural) — outer garments — of him — throwing — an allotted share

σταυρώσαντες staurosantes having crucified V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de now CONJ αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG διεμερίσαντο diemerisanto they divided among themselves V AOR MID IND 3P PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ἱμάτια imatia outer garments N ACC N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG βάλλοντες ballontes throwing V PRS ACT PTCP NOM M PL κλῆρον kleron an allotted share N ACC M SG

Verse 36

— and — those sitting — they were guarding — of them — there

καὶ kai and CONJ καθήμενοι kathemenoi those sitting V PRS MID PTCP NOM M PL ἐτήρουν eteroun they were guarding V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἐκεῖ ekei there ADV

Verse 37

— and — they placed upon — over — of the — of a head — of him — the (feminine singular) — a cause — of him — having been written — in this way — is — Iēsous — the — sovereign ruler — the — of Judeans

καὶ kai and CONJ ἐπέθηκαν epethekan they placed upon V AOR ACT IND 3P PL ἐπάνω epano over PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG κεφαλῆς kephales of a head N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG αἰτίαν aitian a cause N ACC F SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG γεγραμμένην gegrammenen having been written V PRF PASS PTCP ACC F SG οὗτός outos in this way PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Βασιλεὺς basileus sovereign ruler N NOM M SG τῶν ton the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion of Judeans ADJ.S GEN M PL

Verse 38

— at that time — they are being crucified — together with — to him — two — plundering bandits — into — out of — of the right sides — and — into — out of — of the left sides

τότε tote at that time ADV σταυροῦνται staurountai they are being crucified V PRS PASS IND 3P PL σὺν sun together with PREP DAT αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG δύο duo two DET NOM M PL λῃσταί lestai plundering bandits N NOM M PL εἷς eis into ADJ.S NOM M SG ἐκ ek out of PREP GEN δεξιῶν dexion of the right sides ADJ.S GEN N PL καὶ kai and CONJ εἷς eis-2 into ADJ.S NOM M SG ἐξ ex out of PREP GEN εὐωνύμων euonumon of the left sides ADJ.S GEN N PL

Verse 39

— the ones — now — those passing alongside — they were speaking abusively — of them — those moving — the (feminine plural) — heads — of them

οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL δὲ de now CONJ παραπορευόμενοι paraporeuomenoi those passing alongside V PRS MID PTCP NOM M PL ἐβλασφήμουν eblasphemoun they were speaking abusively V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG κινοῦντες kinountes those moving V PRS ACT PTCP NOM M PL τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL κεφαλὰς kephalas heads N ACC F PL αὐτῶν auton-2 of them PRO.P 3P GEN M PL

Verse 40

— and — saying — the — O one destroying — the — inner sanctuary — and — in — to three — in days — building — Rescue! — yourself — if — son — you are — of the — of a god — and — Descend! — from — of the — of the execution stake

καὶ kai and CONJ λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ὁ o the PRO.D VOC M SG καταλύων kataluon O one destroying V PRS ACT PTCP VOC M SG τὸν ton the ART ACC M SG ναὸν naon inner sanctuary N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ ἐν en in PREP DAT τρισὶν trisin to three DET DAT F PL ἡμέραις emerais in days N DAT F PL οἰκοδομῶν oikodomon building V PRS ACT PTCP VOC M SG σῶσον soson Rescue! V AOR ACT IMP 2P SG σεαυτόν seauton yourself PRO.X 2P ACC M SG εἰ ei if CONJ.S υἱὸς uios son N NOM M SG εἶ ei-2 you are V PRS ACT IND 2P SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG καὶ kai-3 and CONJ κατάβηθι katabethi Descend! V AOR ACT IMP 2P SG ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG σταυροῦ staurou of the execution stake N GEN M SG

Verse 41

— in like manner — and — the ones — principal priests — those deriding — after — the — of scribes — and — of elders — they were saying

ὁμοίως omoios in like manner ADV καὶ kai and ADV οἱ oi the ones ART NOM M PL ἀρχιερεῖς archiereis principal priests N NOM M PL ἐμπαίζοντες empaizontes those deriding V PRS ACT PTCP NOM M PL μετὰ meta after PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL γραμματέων grammateon of scribes N GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ πρεσβυτέρων presbuteron of elders ADJ.S GEN M PL ἔλεγον elegon they were saying V IMPF ACT IND 3P PL

Verse 42

— other ones — he saved — of themselves — not — is able — to rescue — sovereign ruler — Israel — is — let him descend — now — from — of the — of the execution stake — and — we will trust — onto — of them

ἄλλους allous other ones PRO.I ACC M PL ἔσωσεν esosen he saved V AOR ACT IND 3P SG ἑαυτὸν eauton of themselves PRO.X 3P ACC M SG οὐ ou not ADV δύναται dunatai is able V PRS MID IND 3P SG σῶσαι sosai to rescue V AOR ACT INF Βασιλεὺς basileus sovereign ruler N NOM M SG Ἰσραήλ israel Israel N GEN M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG καταβάτω katabato let him descend V AOR ACT IMP 3P SG νῦν nun now ADV ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG σταυροῦ staurou of the execution stake N GEN M SG καὶ kai and CONJ πιστεύσομεν pisteusomen we will trust V FUT ACT IND 1P PL ἐπ’ ep onto PREP ACC αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 43

— has become convinced — upon, over — the — a deity — let him rescue — now — if — he/she/it wills — of them — he said — for — that — of a god — I am — son

πέποιθεν pepoithen has become convinced V PRF ACT IND 3P SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Θεόν theon a deity N ACC M SG ῥυσάσθω rusastho let him rescue V AOR MID IMP 3P SG νῦν nun now ADV εἰ ei if CONJ.S θέλει thelei he/she/it wills V PRS ACT IND 3P SG αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ ὅτι oti that CONJ.S Θεοῦ theou of a god N GEN M SG εἰμι eimi I am V PRS ACT IND 1P SG Υἱός uios son N NOM M SG

Verse 44

— to the — now — to him — and — the ones — plundering bandits — the ones — having been co-crucified — together with — to him — they were reproaching — of them

τὸ to to the ART ACC N SG δ’ d now CONJ αὐτὸ auto to him PRO.D ACC N SG καὶ kai and ADV οἱ oi the ones ART NOM M PL λῃσταὶ lestai plundering bandits N NOM M PL οἱ oi-2 the ones PRO.D NOM M PL συνσταυρωθέντες sunstaurothentes having been co-crucified V AOR PASS PTCP NOM M PL σὺν sun together with PREP DAT αὐτῷ auto-2 to him PRO.P 3P DAT M SG ὠνείδιζον oneidizon they were reproaching V IMPF ACT IND 3P PL αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 45

— from — now — of the sixth — of an hour — darkness — it became — upon, over — every — the (feminine singular) — land — up to — of an hour — of the ninth

ἀπὸ apo from PREP GEN δὲ de now CONJ ἕκτης ektes of the sixth DET GEN F SG ὥρας oras of an hour N GEN F SG σκότος skotos darkness N NOM N SG ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC πᾶσαν pasan every QUAN ACC F SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen land N ACC F SG ἕως eos up to PREP GEN ὥρας oras-2 of an hour N GEN F SG ἐνάτης enates of the ninth DET GEN F SG

Verse 46

— concerning — now — the (feminine singular) — ninth (feminine singular accusative) — an appointed hour — he cried out loudly — the — Iēsous — voice — great (feminine singular) — saying — My God! — My God! — why? — you have forsaken me — this — is — O God — of me — O God — of me — in order that — what? — not — you abandoned

περὶ peri concerning PREP ACC δὲ de now CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἐνάτην enaten ninth (feminine singular accusative) DET ACC F SG ὥραν oran an appointed hour N ACC F SG ἀνεβόησεν aneboesen he cried out loudly V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG φωνῇ phone voice N DAT F SG μεγάλῃ megale great (feminine singular) ADJ.A DAT F SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG Ἐλωῒ eloi My God! TF Ἐλωῒ eloi-2 My God! TF λεμὰ lema why? TF σαβαχθάνει sabachthanei you have forsaken me TF τοῦτ’ tout this PRO.D NOM N SG ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG Θεέ thee O God N VOC M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG Θεέ thee-2 O God N VOC M SG μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG ἵνα ina in order that CONJ.S τί ti what? PRO.Q ACC N SG με me not PRO.P 1P ACC SG ἐνκατέλιπες enkatelipes you abandoned V AOR ACT IND 2P SG

Verse 47

— certain ones — now — the — there — of those having stood — having heard — they were saying — that — Elijah — calls out — in this way

τινὲς tines certain ones PRO.I NOM M PL δὲ de now CONJ τῶν ton the PRO.D GEN M PL ἐκεῖ ekei there ADV ἑστηκότων estekoton of those having stood V PRF ACT PTCP GEN M PL ἀκούσαντες akousantes having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL ἔλεγον elegon they were saying V IMPF ACT IND 3P PL ὅτι oti that CONJ.S Ἠλείαν eleian Elijah N ACC M SG φωνεῖ phonei calls out V PRS ACT IND 3P SG οὗτος outos in this way PRO.D NOM M SG

Verse 48

— and — straightaway — having run — into — out of — of them — and — having taken — a sponge — having filled — to the — of sour wine — and — having placed around — to a reed — was giving drink — of them

καὶ kai and CONJ εὐθέως eutheos straightaway ADV δραμὼν dramon having run V AOR ACT PTCP NOM M SG εἷς eis into ADJ.S NOM M SG ἐξ ex out of PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ λαβὼν labon having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG σπόγγον spoggon a sponge N ACC M SG πλήσας plesas having filled V AOR ACT PTCP NOM M SG τε te to the CONJ ὄξους oxous of sour wine N GEN N SG καὶ kai-3 and CONJ περιθεὶς peritheis having placed around V AOR ACT PTCP NOM M SG καλάμῳ kalamo to a reed N DAT M SG ἐπότιζεν epotizen was giving drink V IMPF ACT IND 3P SG αὐτόν auton-2 of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 49

— the ones — now — the remaining ones — they were saying — Release! — let us see — if — comes — Elijah — Rescue! — of them

οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ λοιποὶ loipoi the remaining ones PRO.I NOM M PL ἔλεγον elegon they were saying V IMPF ACT IND 3P PL ἄφες aphes Release! V AOR ACT IMP 2P SG ἴδωμεν idomen let us see V AOR ACT SUBJ 1P PL εἰ ei if CONJ.S ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG Ἠλείας eleias Elijah N NOM M SG σώσων soson Rescue! V FUT ACT PTCP NOM M SG αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 50

— the — now — Iēsous — again — having cried out loudly — voice — great (feminine singular) — he released — to the — breath-spirit

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG πάλιν palin again ADV κράξας kraxas having cried out loudly V AOR ACT PTCP NOM M SG φωνῇ phone voice N DAT F SG μεγάλῃ megale great (feminine singular) ADJ.A DAT F SG ἀφῆκεν apheken he released V AOR ACT IND 3P SG τὸ to to the DET.P ACC N SG πνεῦμα pneuma breath-spirit N ACC N SG

Verse 51

— and — See! — to the — spread-out curtain — of the — of the inner sanctuary — was split apart — into — two — from — from above — up to — down below — and — the — O land — was shaken — and — the — rocky outcrops — they were split apart

καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ τὸ to to the ART NOM N SG καταπέτασμα katapetasma spread-out curtain N NOM N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG ναοῦ naou of the inner sanctuary N GEN M SG ἐσχίσθη eschisthe was split apart V AOR PASS IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC δύο duo two ADJ.S ACC N PL ἀπ’ ap from PREP ἄνωθεν anothen from above ADV ἕως eos up to PREP κάτω kato down below ADV καὶ kai-2 and CONJ ἡ e the ART NOM F SG γῆ ge O land N NOM F SG ἐσείσθη eseisthe was shaken V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ αἱ ai the ART NOM F PL πέτραι petrai rocky outcrops N NOM F PL ἐσχίσθησαν eschisthesan they were split apart V AOR PASS IND 3P PL

Verse 52

— and — the (neuter plural) — memorial tombs — were opened — and — greatly — bodies — the — of those having fallen asleep — the consecrated thing — was raised up

καὶ kai and CONJ τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL μνημεῖα mnemeia memorial tombs N NOM N PL ἀνεῴχθησαν aneochthesan were opened V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ πολλὰ polla greatly QUAN NOM N PL σώματα somata bodies N NOM N PL τῶν ton the ART GEN M PL κεκοιμημένων kekoimemenon of those having fallen asleep V PRF PASS PTCP GEN M PL ἁγίων agion the consecrated thing ADJ.S GEN M PL ἠγέρθη egerthe was raised up V AOR PASS IND 3P SG

Verse 53

— and — having gone out — out of — the — of memorial tombs — after — the (feminine singular) — raising up — of him — having entered — into — the (feminine singular) — consecrated (feminine singular accusative) — a city — and — they were made manifest — to many

καὶ kai and CONJ ἐξελθόντες exelthontes having gone out V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐκ ek out of PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL μνημείων mnemeion of memorial tombs N GEN N PL μετὰ meta after PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἔγερσιν egersin raising up N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εἰσῆλθον eiselthon having entered V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG ἁγίαν agian consecrated (feminine singular accusative) ADJ.A ACC F SG πόλιν polin a city N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ ἐνεφανίσθησαν enephanisthesan they were made manifest V AOR PASS IND 3P PL πολλοῖς pollois to many PRO.I DAT M PL

Verse 54

— the — now — hundred-commander — and — the ones — with — of him — those keeping watch over — the — Iēsous — having seen — the — a violent shaking — and — the (neuter plural) — having come into being — they were afraid — exceedingly — saying — truly — of a god — son — was existing — in this way

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ ἑκατόνταρχος ekatontarchos hundred-commander N NOM M SG καὶ kai and CONJ οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL μετ’ met with PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τηροῦντες terountes those keeping watch over V PRS ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG ἰδόντες idontes having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸν ton-2 the ART ACC M SG σεισμὸν seismon a violent shaking N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL γενόμενα genomena having come into being V AOR MID PTCP ACC N PL ἐφοβήθησαν ephobethesan they were afraid V AOR PASS IND 3P PL σφόδρα sphodra exceedingly ADV λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἀληθῶς alethos truly ADV Θεοῦ theou of a god N GEN M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG οὗτος outos in this way PRO.D NOM M SG

Verse 55

— they were — now — there — women — many — from — from afar — attentively observing — those who — they went after — to the — of Iēsous — from — of the — of the Galilee region — serving — to him

ἦσαν esan they were V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de now CONJ ἐκεῖ ekei there ADV γυναῖκες gunaikes women N NOM F PL πολλαὶ pollai many QUAN NOM F PL ἀπὸ apo from PREP μακρόθεν makrothen from afar ADV θεωροῦσαι theorousai attentively observing V PRS ACT PTCP NOM F PL αἵτινες aitines those who PRO.R NOM F PL ἠκολούθησαν ekolouthesan they went after V AOR ACT IND 3P PL τῷ to to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG ἀπὸ apo-2 from PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias of the Galilee region N GEN F SG διακονοῦσαι diakonousai serving V PRS ACT PTCP NOM F PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG

Verse 56

— in — to whom — was existing — Maria — the — woman from Magdala — and — Maria — the — of the — of Jacob — and — Joseph — mother — and — the — mother — the — son — of Zebedaios

ἐν en in PREP DAT αἷς ais to whom PRO.R DAT F PL ἦν en-2 was existing V IMPF ACT IND 3P SG Μαρία maria Maria N NOM F SG ἡ e the ART NOM F SG Μαγδαληνὴ magdalene woman from Magdala N NOM F SG καὶ kai and CONJ Μαρία maria-2 Maria N NOM F SG ἡ e-2 the ART NOM F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἰακώβου iakobou of Jacob N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ Ἰωσὴφ ioseph Joseph N GEN M SG μήτηρ meter mother N NOM F SG καὶ kai-3 and CONJ ἡ e-3 the ART NOM F SG μήτηρ meter-2 mother N NOM F SG τῶν ton the ART GEN M PL υἱῶν uion son N GEN M PL Ζεβεδαίου zebedaiou of Zebedaios N GEN M SG

Verse 57

— of evening — now — of having become — he/she/it came — human being — wealthy man — from — of Arimathaia — the name — Joseph — as — and — he himself — was made a disciple — to the — of Iēsous

ὀψίας opsias of evening ADJ.S GEN F SG δὲ de now CONJ γενομένης genomenes of having become V AOR MID PTCP GEN F SG ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ἄνθρωπος anthropos human being N NOM M SG πλούσιος plousios wealthy man ADJ.A NOM M SG ἀπὸ apo from PREP GEN Ἁριμαθαίας arimathaias of Arimathaia N GEN F SG τοὔνομα tounoma the name ADV Ἰωσήφ ioseph Joseph N NOM M SG ὃς os as PRO.R NOM M SG καὶ kai and ADV αὐτὸς autos he himself PRO.X 3P NOM M SG ἐμαθητεύθη ematheteuthe was made a disciple V AOR PASS IND 3P SG τῷ to to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG

Verse 58

— in this way — having approached — to the — to Pilate — he requested for himself — to the — body — of the — of Iēsous — at that time — the — Pontius Pilate — he commanded — to be repaid

οὗτος outos in this way PRO.D NOM M SG προσελθὼν proselthon having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG τῷ to to the ART DAT M SG Πειλάτῳ peilato to Pilate N DAT M SG ᾐτήσατο etesato he requested for himself V AOR MID IND 3P SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG σῶμα soma body N ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG τότε tote at that time ADV ὁ o the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pontius Pilate N NOM M SG ἐκέλευσεν ekeleusen he commanded V AOR ACT IND 3P SG ἀποδοθῆναι apodothenai to be repaid V AOR PASS INF

Verse 59

— and — having taken — to the — body — the — Joseph — he wrapped up — to him — in a fine linen cloth — to a pure one

καὶ kai and CONJ λαβὼν labon having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸ to to the ART ACC N SG σῶμα soma body N ACC N SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph N NOM M SG ἐνετύλιξεν enetulixen he wrapped up V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸ auto to him PRO.P 3P ACC N SG σινδόνι sindoni in a fine linen cloth N DAT F SG καθαρᾷ kathara to a pure one ADJ.A DAT F SG

Verse 60

— and — he placed — to him — in — to the — to a new kind — of him — in a memorial tomb — which — he quarried stone — in — to the — to a bedrock — and — having rolled toward — of stones — great — to the — door — of the — of the memorial tomb — he departed

καὶ kai and CONJ ἔθηκεν etheken he placed V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸ auto to him PRO.P 3P ACC N SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG καινῷ kaino to a new kind ADJ.S DAT N SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG μνημείῳ mnemeio in a memorial tomb N DAT N SG ὃ o which PRO.R ACC N SG ἐλατόμησεν elatomesen he quarried stone V AOR ACT IND 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG πέτρᾳ petra to a bedrock N DAT F SG καὶ kai-2 and CONJ προσκυλίσας proskulisas having rolled toward V AOR ACT PTCP NOM M SG λίθον lithon of stones N ACC M SG μέγαν megan great ADJ.A ACC M SG τῇ te-2 to the ART DAT F SG θύρᾳ thura door N DAT F SG τοῦ tou of the ART GEN N SG μνημείου mnemeiou of the memorial tomb N GEN N SG ἀπῆλθεν apelthen he departed V AOR ACT IND 3P SG

Verse 61

— was existing — now — there — Mariam — the — woman from Magdala — and — the — another (feminine singular) — Maria — being seated (feminine plural) — across from — of the — of a grave

ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de now CONJ ἐκεῖ ekei there ADV Μαριὰμ mariam Mariam N NOM F SG ἡ e the ART NOM F SG Μαγδαληνὴ magdalene woman from Magdala N NOM F SG καὶ kai and CONJ ἡ e-2 the ART NOM F SG ἄλλη alle another (feminine singular) DET NOM F SG Μαρία maria Maria N NOM F SG καθήμεναι kathemenai being seated (feminine plural) V PRS MID PTCP NOM F PL ἀπέναντι apenanti across from PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG τάφου taphou of a grave N GEN M SG

Verse 62

— to the — now — the next day — whoever (fem. sg.) — is — after — the (feminine singular) — preparation — they were brought together — the ones — principal priests — and — the ones — Separated Ones — toward — Pontius Pilate

τῇ te to the PRO.D DAT F SG δὲ de now CONJ ἐπαύριον epaurion the next day ADV ἥτις etis whoever (fem. sg.) PRO.R NOM F SG ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG μετὰ meta after PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG παρασκευήν paraskeuen preparation N ACC F SG συνήχθησαν sunechthesan they were brought together V AOR PASS IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἀρχιερεῖς archiereis principal priests N NOM M PL καὶ kai and CONJ οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Separated Ones N NOM M PL πρὸς pros toward PREP ACC Πειλᾶτον peilaton Pontius Pilate N ACC M SG

Verse 63

— saying — O Master — we were reminded — that — that one — the — a misleader — he said — still — living (one) — after — three — days — I am being raised

λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL κύριε kurie O Master N VOC M SG ἐμνήσθημεν emnesthemen we were reminded V AOR PASS IND 1P PL ὅτι oti that CONJ.S ἐκεῖνος ekeinos that one DET NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG πλάνος planos a misleader ADJ.S NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ἔτι eti still ADV ζῶν zon living (one) V PRS ACT PTCP NOM M SG μετὰ meta after PREP ACC τρεῖς treis three DET ACC F PL ἡμέρας emeras days N ACC F PL ἐγείρομαι egeiromai I am being raised V PRS PASS IND 1P SG

Verse 64

— Command! — therefore — to be made secure — the — a burial site — up to — of the — of the third — days — lest ever — having come — the ones — learners — of him — they might steal — of them — and — they might say — to the — to the people — was raised up — from — the — of the dead — and — will be — the — the farthest/last (feminine singular) — wandering deviation — of worse ones — of the — of the first

κέλευσον keleuson Command! V AOR ACT IMP 2P SG οὖν oun therefore CONJ ἀσφαλισθῆναι asphalisthenai to be made secure V AOR PASS INF τὸν ton the ART ACC M SG τάφον taphon a burial site N ACC M SG ἕως eos up to PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG τρίτης trites of the third DET GEN F SG ἡμέρας emeras days N GEN F SG μήποτε mepote lest ever CONJ.S ἐλθόντες elthontes having come V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG κλέψωσιν klepsosin they might steal V AOR ACT SUBJ 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and CONJ εἴπωσιν eiposin they might say V AOR ACT SUBJ 3P PL τῷ to to the ART DAT M SG λαῷ lao to the people N DAT M SG ἠγέρθη egerthe was raised up V AOR PASS IND 3P SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN M PL νεκρῶν nekron of the dead ADJ.S GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG ἐσχάτη eschate the farthest/last (feminine singular) DET NOM F SG πλάνη plane wandering deviation N NOM F SG χείρων cheiron of worse ones ADJ.P NOM F SG τῆς tes-2 of the ART GEN F SG πρώτης protes of the first ADJ.S GEN F SG

Verse 65

— was declaring — now — to them — the — Pontius Pilate — you have — a guard detachment — Withdraw yourselves — Secure for yourselves! — as — you have seen and know

ἔφη ephe was declaring V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de now CONJ αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pontius Pilate N NOM M SG ἔχετε echete you have V PRS ACT IND 2P PL κουστωδίαν koustodian a guard detachment N ACC F SG ὑπάγετε upagete Withdraw yourselves V PRS ACT IMP 2P PL ἀσφαλίσασθε asphalisasthe Secure for yourselves! V AOR MID IMP 2P PL ὡς os as CONJ.S οἴδατε oidate you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL

Verse 66

— the ones — now — having gone — they secured for themselves — the — a burial site — having sealed — the — of stones — after — of the — of the guard unit

οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de now CONJ πορευθέντες poreuthentes having gone V AOR PASS PTCP NOM M PL ἠσφαλίσαντο esphalisanto they secured for themselves V AOR MID IND 3P PL τὸν ton the ART ACC M SG τάφον taphon a burial site N ACC M SG σφραγίσαντες sphragisantes having sealed V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸν ton-2 the ART ACC M SG λίθον lithon of stones N ACC M SG μετὰ meta after PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG κουστωδίας koustodias of the guard unit N GEN F SG

← Chapter 26 Chapter 28 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter