δοθῆναι
dídōmi
given
To give, to grant, to provide — denotes the act of giving, supplying, or granting something to someone. Used both in literal senses (physically handing over, presenting, imparting property or an object; e.g., giving bread, money, or gifts) and figuratively (granting permission, power, responsibility; causing or producing a result, bestowing qualities or roles). Can denote (a) giving or handing over (transfer), (b) granting or furnishing (supply, provision), (c) entrusting or assigning (responsibility, authority), (d) allowing or permitting, and (e) causing to happen (effecting). In legal, contractual, and covenantal contexts, may also involve the conveying of rights or obligations.
Matthew 26:9 · Word #7
Lexicon G1325
| Lemma | δίδωμι |
| Transliteration | dídōmi |
| Strong's | G1325 |
| Definition | To give, to grant, to provide — denotes the act of giving, supplying, or granting something to someone. Used both in literal senses (physically handing over, presenting, imparting property or an object; e.g., giving bread, money, or gifts) and figuratively (granting permission, power, responsibility; causing or producing a result, bestowing qualities or roles). Can denote (a) giving or handing over (transfer), (b) granting or furnishing (supply, provision), (c) entrusting or assigning (responsibility, authority), (d) allowing or permitting, and (e) causing to happen (effecting). In legal, contractual, and covenantal contexts, may also involve the conveying of rights or obligations. |
Morphology V AOR PASS INF
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | INF — Infinitive — The verbal idea without person/number |
Common Translation
| Phrase | given |
| Literal | to-be-given |
Lexical Info
| Lemma | δίδωμι |
| Strong's | G1325 |
SIBI-P1 Translation G1325-43
to be given
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/completed aspect), passive voice (subject receives the action), infinitive mood. |
| Rendering Rationale | The aorist passive infinitive denotes the simple act of something being given, granted, or handed over, viewed as a complete event. "To be given" preserves the root meaning διδω- while accurately reflecting passive voice and infinitive mood. |
View full lexicon entry for G1325 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
to be given
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 correctly reflects the passive infinitive 'to be given'. |