ψευδομαρτύρων
pseudomártyr
false witnesses
One who provides untrue, deceptive, or fabricated testimony or evidence, especially in a legal or judicial context; a person who intentionally misrepresents facts or gives false evidence as a witness. In extended usage, can refer to a person who falsely claims knowledge or personal experience of an event.
Matthew 26:60 · Word #6
Lexicon G5575
| Lemma | ψευδομάρτυρ |
| Transliteration | pseudomártyr |
| Strong's | G5575 |
| Definition | One who provides untrue, deceptive, or fabricated testimony or evidence, especially in a legal or judicial context; a person who intentionally misrepresents facts or gives false evidence as a witness. In extended usage, can refer to a person who falsely claims knowledge or personal experience of an event. |
Morphology N GEN M PL
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | false witnesses |
| Literal | false-witnesses |
Lexical Info
| Lemma | ψευδόμαρτυς |
| Strong's | G5575 |
SIBI-P1 Translation G5575-02
of false witnesses
| Morphological Notes | Noun, genitive masculine plural (Gr,N,,,,,GMP); denotes possession, source, or association in plural form. |
| Rendering Rationale | The compound joins ψευδής (false, deceptive) with μάρτυς (witness), yielding "false witness." The genitive masculine plural form is reflected by "of false witnesses." |
View full lexicon entry for G5575 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
of false witnesses
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'of false witnesses' correctly and specifically translates ψευδομαρτύρων. |