Matthew 26:52

← Verse 51 Verse 53 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— at that time — — he/she says — — to him — — the — — Iēsous — — Turn away — — the (feminine singular) — — a battle-sword — — of you — — into — — the — — of places — — of her — — all — — for — — the ones — — having taken — — a battle-sword — — in — — with a short sword — — they will perish —

Interlinear Text

τότε tote at that time ADV λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἀπόστρεψον apostrepson Turn away V AOR ACT IMP 2P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG μάχαιράν machairan a battle-sword N ACC F SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG τόπον topon of places N ACC M SG αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG πάντες pantes all PRO.I NOM M PL γὰρ gar for CONJ οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL λαβόντες labontes having taken V AOR ACT PTCP NOM M PL μάχαιραν machairan-2 a battle-sword N ACC F SG ἐν en in PREP DAT μαχαίρῃ machaire with a short sword N DAT F SG ἀπολοῦνται apolountai they will perish V FUT MID IND 3P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τότε tote ADV G5119
2 λέγει legei V PRS ACT IND 3P SG G3004
3 αὐτῷ auto PRO.P 3P DAT M SG G846
4 ὁ o ART NOM M SG G3588
5 Ἰησοῦς iesous N NOM M SG G2424
6 ἀπόστρεψον apostrepson V AOR ACT IMP 2P SG G654
7 τὴν ten ART ACC F SG G3588
8 μάχαιράν machairan N ACC F SG G3162
9 σου sou PRO.P 2P GEN SG G4771
10 εἰς eis PREP ACC G1519
11 τὸν ton ART ACC M SG G3588
12 τόπον topon N ACC M SG G5117
13 αὐτῆς autes PRO.P 3P GEN F SG G846
14 πάντες pantes PRO.I NOM M PL G3956
15 γὰρ gar CONJ G1063
16 οἱ oi PRO.D NOM M PL G3588
17 λαβόντες labontes V AOR ACT PTCP NOM M PL G2983
18 μάχαιραν machairan-2 N ACC F SG G3162
19 ἐν en PREP DAT G1722
20 μαχαίρῃ machaire N DAT F SG G3162
21 ἀπολοῦνται apolountai V FUT MID IND 3P PL G622
← Verse 51 Verse 53 →