Matthew 26:49
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
immediately
straightaway
immediately
having approached
having approached
having approached
to the
to the
to the
Jesus
of Iēsous
Iesous
he said
he said
he said
Greetings
Rejoice!
Greetings
Rabbi
My Master
My rabbi
and
and
and
he kissed
he fervently kissed
he fervently kissed
him
of them
him
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
εὐθέως
eutheos
immediately
straightaway
immediately
ADV
προσελθὼν
proselthon
having approached
having approached
having approached
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τῷ
to
to the
to the
to the
ART DAT M SG
Ἰησοῦ
iesou
Jesus
of Iēsous
Iesous
N DAT M SG
εἶπεν
eipen
he said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
χαῖρε
chaire
Greetings
Rejoice!
Greetings
INTJ
Ῥαββεί
rabbei
Rabbi
My Master
My rabbi
N VOC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
κατεφίλησεν
katephilesen
he kissed
he fervently kissed
he fervently kissed
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | εὐθέως eutheos | immediately | ADV | G2112 |
| 3 | προσελθὼν proselthon | having approached | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G4334 |
| 4 | τῷ to | to the | ART DAT M SG | G3588 |
| 5 | Ἰησοῦ iesou | Jesus | N DAT M SG | G2424 |
| 6 | εἶπεν eipen | he said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 7 | χαῖρε chaire | Greetings | INTJ | G5463 |
| 8 | Ῥαββεί rabbei | Rabbi | N VOC M SG | G4461 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | κατεφίλησεν katephilesen | he kissed | V AOR ACT IND 3P SG | G2705 |
| 11 | αὐτόν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |