Matthew 26:48

← Verse 47 Verse 49 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the the the now now now betrayer handing over handing over him of them him gave he gave he gave them to them to him (to them) a sign a sign a sign saying saying saying whom being whom ever would potentially ever I kiss I might show affection I might show affection he he himself he himself is is is seize Take firm hold Hold fast, you all him of them him

Interlinear Text

ὁ o the the the PRO.D NOM M SG δὲ de now now now CONJ παραδιδοὺς paradidous betrayer handing over handing over V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἔδωκεν edoken gave he gave he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL σημεῖον semeion a sign a sign a sign N ACC N SG λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ὃν on whom being whom PRO.R ACC M SG ἂν an ever would potentially ever T φιλήσω phileso I kiss I might show affection I might show affection V AOR ACT SUBJ 1P SG αὐτός autos he he himself he himself PRO.P 3P NOM M SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG κρατήσατε kratesate seize Take firm hold Hold fast, you all V AOR ACT IMP 2P PL αὐτόν auton-2 him of them him PRO.P 3P ACC M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o the PRO.D NOM M SG G3588
2 δὲ de now CONJ G1161
3 παραδιδοὺς paradidous betrayer V PRS ACT PTCP NOM M SG G3860
4 αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
5 ἔδωκεν edoken gave V AOR ACT IND 3P SG G1325
6 αὐτοῖς autois them PRO.P 3P DAT M PL G846
7 σημεῖον semeion a sign N ACC N SG G4592
8 λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG G3004
9 ὃν on whom PRO.R ACC M SG G3739
10 ἂν an ever T G302
11 φιλήσω phileso I kiss V AOR ACT SUBJ 1P SG G5368
12 αὐτός autos he PRO.P 3P NOM M SG G846
13 ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
14 κρατήσατε kratesate seize V AOR ACT IMP 2P PL G2902
15 αὐτόν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG G846
← Verse 47 Verse 49 →