Matthew 26:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
was declaring
he was saying
to him
to him
to him
the
the
the
Jesus
Iēsous
Iesous
Truly
truly
truly
I say
I say
I say
to you
to you
to you
that
that
that
in
in
in
this
to this one
this
the
to the
the
night
in night
night
before
before
before
rooster
rooster
rooster
crows
to call out
to call out
three times
three times
three times
you will deny
you will disown
you will deny
me
not
me
Interlinear Text
ἔφη
ephe
said
was declaring
he was saying
V IMPF ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ἀμὴν
amen
Truly
truly
truly
EXCL
λέγω
lego
I say
I say
I say
V PRS ACT IND 1P SG
σοι
soi
to you
to you
to you
PRO.P 2P DAT SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ταύτῃ
taute
this
to this one
this
DET DAT F SG
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
νυκτὶ
nukti
night
in night
night
N DAT F SG
πρὶν
prin
before
before
before
ADV
ἀλέκτορα
alektora
rooster
rooster
rooster
N ACC M SG
φωνῆσαι
phonesai
crows
to call out
to call out
V AOR ACT INF
τρὶς
tris
three times
three times
three times
ADV
ἀπαρνήσῃ
aparnese
you will deny
you will disown
you will deny
V FUT MID IND 2P SG
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔφη ephe | said | V IMPF ACT IND 3P SG | G5346 |
| 2 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Ἰησοῦς iesous | Jesus | N NOM M SG | G2424 |
| 5 | ἀμὴν amen | Truly | EXCL | G281 |
| 6 | λέγω lego | I say | V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 7 | σοι soi | to you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 8 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 9 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 10 | ταύτῃ taute | this | DET DAT F SG | G3778 |
| 11 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 12 | νυκτὶ nukti | night | N DAT F SG | G3571 |
| 13 | πρὶν prin | before | ADV | G4250 |
| 14 | ἀλέκτορα alektora | rooster | N ACC M SG | G220 |
| 15 | φωνῆσαι phonesai | crows | V AOR ACT INF | G5455 |
| 16 | τρὶς tris | three times | ADV | G5151 |
| 17 | ἀπαρνήσῃ aparnese | you will deny | V FUT MID IND 2P SG | G533 |
| 18 | με me | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |