Matthew 26:31

← Verse 30 Verse 32 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— at that time — — he/she says — — to them — — the — — Iēsous — — all — — you all — — you will be caused to stumble — — in — — to me — — in — — to the — — in night — — to this one — — it has been inscribed — — for — — I will strike — — the — — a shepherd — — and — — they will be scattered — — the (neuter plural) — — sheep — — of the — — of a flock —

Interlinear Text

τότε tote at that time ADV λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG πάντες pantes all PRO.I NOM M PL ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL σκανδαλισθήσεσθε skandalisthesesthe you will be caused to stumble V FUT PASS IND 2P PL ἐν en in PREP DAT ἐμοὶ emoi to me PRO.P 1P DAT SG ἐν en-2 in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG νυκτὶ nukti in night N DAT F SG ταύτῃ taute to this one DET DAT F SG γέγραπται gegraptai it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG γάρ gar for CONJ πατάξω pataxo I will strike V FUT ACT IND 1P SG τὸν ton the ART ACC M SG ποιμένα poimena a shepherd N ACC M SG καὶ kai and CONJ διασκορπισθήσονται diaskorpisthesontai they will be scattered V FUT PASS IND 3P PL τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL πρόβατα probata sheep N NOM N PL τῆς tes of the ART GEN F SG ποίμνης poimnes of a flock N GEN F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τότε tote ADV G5119
2 λέγει legei V PRS ACT IND 3P SG G3004
3 αὐτοῖς autois PRO.P 3P DAT M PL G846
4 ὁ o ART NOM M SG G3588
5 Ἰησοῦς iesous N NOM M SG G2424
6 πάντες pantes PRO.I NOM M PL G3956
7 ὑμεῖς umeis PRO.P 2P NOM PL G4771
8 σκανδαλισθήσεσθε skandalisthesesthe V FUT PASS IND 2P PL G4624
9 ἐν en PREP DAT G1722
10 ἐμοὶ emoi PRO.P 1P DAT SG G1473
11 ἐν en-2 PREP DAT G1722
12 τῇ te ART DAT F SG G3588
13 νυκτὶ nukti N DAT F SG G3571
14 ταύτῃ taute DET DAT F SG G3778
15 γέγραπται gegraptai V PRF PASS IND 3P SG G1125
16 γάρ gar CONJ G1063
17 πατάξω pataxo V FUT ACT IND 1P SG G3960
18 τὸν ton ART ACC M SG G3588
19 ποιμένα poimena N ACC M SG G4166
20 καὶ kai CONJ G2532
21 διασκορπισθήσονται diaskorpisthesontai V FUT PASS IND 3P PL G1287
22 τὰ ta ART NOM N PL G3588
23 πρόβατα probata N NOM N PL G4263
24 τῆς tes ART GEN F SG G3588
25 ποίμνης poimnes N GEN F SG G4167
← Verse 30 Verse 32 →