σφόδρα
sphódra
greatly
An adverb meaning with great intensity, exceedingly, or very much. It is used to express a high degree or surplus of a quality, magnitude, or state. In various contexts, it can intensify adjectives or verbs, denoting an especially strong or marked degree of the described attribute or action.
Matthew 26:22 · Word #3
Lexicon G4970
| Lemma | σφόδρα |
| Transliteration | sphódra |
| Strong's | G4970 |
| Definition | An adverb meaning with great intensity, exceedingly, or very much. It is used to express a high degree or surplus of a quality, magnitude, or state. In various contexts, it can intensify adjectives or verbs, denoting an especially strong or marked degree of the described attribute or action. |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | greatly |
| Literal | exceedingly |
Lexical Info
| Lemma | σφόδρα |
| Strong's | G4970 |
SIBI-P1 Translation G4970-01
exceedingly
| Morphological Notes | Adverb (Gr,D): indeclinable adverb expressing degree; no case, number, or gender distinctions. |
| Rendering Rationale | σφόδρα is an intensive adverb derived from a root meaning violent or strong, expressing a very high degree. "Exceedingly" preserves the sense of marked intensity without adding contextual nuance. |
View full lexicon entry for G4970 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
exceedingly
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 "exceedingly" accurately captures the adverbial force in context; it intensifies their grief as required. |