Matthew 25:41

← Verse 40 Verse 42 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— at that time — — he/she will say — — and — — to the ones — — out of — — of the left sides — — Be going on your way — — from — — of me — — having been cursed — — into — — to the — — fire — — to the — — age-long — — to the — — having been made ready — — to the — — to the accuser — — and — — to the ones — — to messengers — — of him —

Interlinear Text

τότε tote at that time ADV ἐρεῖ erei he/she will say V FUT ACT IND 3P SG καὶ kai and ADV τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ἐξ ex out of PREP GEN εὐωνύμων euonumon of the left sides ADJ.S GEN N PL πορεύεσθε poreuesthe Be going on your way V PRS MID IMP 2P PL ἀπ’ ap from PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG κατηραμένοι kateramenoi having been cursed V PRF PASS PTCP VOC M PL εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG πῦρ pur fire N ACC N SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG αἰώνιον aionion age-long ADJ.R ACC N SG τὸ to-3 to the PRO.D ACC N SG ἡτοιμασμένον etoimasmenon having been made ready V PRF PASS PTCP ACC N SG τῷ to-4 to the ART DAT M SG διαβόλῳ diabolo to the accuser ADJ.S DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ τοῖς tois-2 to the ones ART DAT M PL ἀγγέλοις aggelois to messengers N DAT M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τότε tote ADV G5119
2 ἐρεῖ erei V FUT ACT IND 3P SG G3004
3 καὶ kai ADV G2532
4 τοῖς tois PRO.D DAT M PL G3588
5 ἐξ ex PREP GEN G1537
6 εὐωνύμων euonumon ADJ.S GEN N PL G2176
7 πορεύεσθε poreuesthe V PRS MID IMP 2P PL G4198
8 ἀπ’ ap PREP GEN G575
9 ἐμοῦ emou PRO.P 1P GEN SG G1473
10 κατηραμένοι kateramenoi V PRF PASS PTCP VOC M PL G2672
11 εἰς eis PREP ACC G1519
12 τὸ to ART ACC N SG G3588
13 πῦρ pur N ACC N SG G4442
14 τὸ to-2 ART ACC N SG G3588
15 αἰώνιον aionion ADJ.R ACC N SG G166
16 τὸ to-3 PRO.D ACC N SG G3588
17 ἡτοιμασμένον etoimasmenon V PRF PASS PTCP ACC N SG G2090
18 τῷ to-4 ART DAT M SG G3588
19 διαβόλῳ diabolo ADJ.S DAT M SG G1228
20 καὶ kai-2 CONJ G2532
21 τοῖς tois-2 ART DAT M PL G3588
22 ἀγγέλοις aggelois N DAT M PL G32
23 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
← Verse 40 Verse 42 →