Matthew 25:34

← Verse 33 Verse 35 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— at that time — — he/she will say — — the — — sovereign ruler — — to the ones — — out of — — of the right sides — — of him — — Come here! — — the ones — — O ones having been blessed — — of the — — of a father — — of me — — Inherit! — — the (feminine singular) — — having been made ready — — to you all — — royal dominion — — from — — of founding — — of the ordered world —

Interlinear Text

τότε tote at that time ADV ἐρεῖ erei he/she will say V FUT ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Βασιλεὺς basileus sovereign ruler N NOM M SG τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ἐκ ek out of PREP GEN δεξιῶν dexion of the right sides ADJ.S GEN N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG δεῦτε deute Come here! V AOR ACT IMP 2P PL οἱ oi the ones PRO.D VOC M PL εὐλογημένοι eulogemenoi O ones having been blessed V PRF PASS PTCP VOC M PL τοῦ tou of the ART GEN M SG Πατρός patros of a father N GEN M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG κληρονομήσατε kleronomesate Inherit! V AOR ACT IMP 2P PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἡτοιμασμένην etoimasmenen having been made ready V PRF PASS PTCP ACC F SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL βασιλείαν basileian royal dominion N ACC F SG ἀπὸ apo from PREP GEN καταβολῆς kataboles of founding N GEN F SG κόσμου kosmou of the ordered world N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τότε tote ADV G5119
2 ἐρεῖ erei V FUT ACT IND 3P SG G3004
3 ὁ o ART NOM M SG G3588
4 Βασιλεὺς basileus N NOM M SG G935
5 τοῖς tois PRO.D DAT M PL G3588
6 ἐκ ek PREP GEN G1537
7 δεξιῶν dexion ADJ.S GEN N PL G1188
8 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
9 δεῦτε deute V AOR ACT IMP 2P PL G1205
10 οἱ oi PRO.D VOC M PL G3588
11 εὐλογημένοι eulogemenoi V PRF PASS PTCP VOC M PL G2127
12 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
13 Πατρός patros N GEN M SG G3962
14 μου mou PRO.P 1P GEN SG G1473
15 κληρονομήσατε kleronomesate V AOR ACT IMP 2P PL G2816
16 τὴν ten ART ACC F SG G3588
17 ἡτοιμασμένην etoimasmenen V PRF PASS PTCP ACC F SG G2090
18 ὑμῖν umin PRO.P 2P DAT PL G4771
19 βασιλείαν basileian N ACC F SG G932
20 ἀπὸ apo PREP GEN G575
21 καταβολῆς kataboles N GEN F SG G2602
22 κόσμου kosmou N GEN M SG G2889
← Verse 33 Verse 35 →