Matthew 23:39

← Verse 38
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— I say — — for — — to you all — — not — — not (contingently) — — not — — that you may see — — from — — right now — — up to — — would potentially — — you may say — — having been spoken well of — — the — — the one coming — — in — — to the name — — of the master —

Interlinear Text

λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG γὰρ gar for CONJ ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL οὐ ou not ADV μή me not (contingently) ADV με me-2 not PRO.P 1P ACC SG ἴδητε idete that you may see V AOR ACT SUBJ 2P PL ἀπ’ ap from PREP ἄρτι arti right now ADV ἕως eos up to CONJ.S ἂν an would potentially T εἴπητε eipete you may say V AOR ACT SUBJ 2P PL εὐλογημένος eulogemenos having been spoken well of V PRF PASS PTCP NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG ἐρχόμενος erchomenos the one coming V PRS MID PTCP NOM M SG ἐν en in PREP DAT ὀνόματι onomati to the name N DAT N SG Κυρίου kuriou of the master N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 λέγω lego V PRS ACT IND 1P SG G3004
2 γὰρ gar CONJ G1063
3 ὑμῖν umin PRO.P 2P DAT PL G4771
4 οὐ ou ADV G3756
5 μή me ADV G3361
6 με me-2 PRO.P 1P ACC SG G1473
7 ἴδητε idete V AOR ACT SUBJ 2P PL G3708
8 ἀπ’ ap PREP G575
9 ἄρτι arti ADV G737
10 ἕως eos CONJ.S G2193
11 ἂν an T G302
12 εἴπητε eipete V AOR ACT SUBJ 2P PL G3004
13 εὐλογημένος eulogemenos V PRF PASS PTCP NOM M SG G2127
14 ὁ o PRO.D NOM M SG G3588
15 ἐρχόμενος erchomenos V PRS MID PTCP NOM M SG G2064
16 ἐν en PREP DAT G1722
17 ὀνόματι onomati N DAT N SG G3686
18 Κυρίου kuriou N GEN M SG G2962
← Verse 38