ὡραῖοι
hōraîos
beautiful
Pertaining to the right or proper time; timely, seasonable. By extension: full-grown, mature, at its prime, flourishing; beautiful or attractive—especially as a result of being at the appropriate stage or age. Used of persons, things, or qualities perceived as 'in season' or possessing a fitting or appealing condition.
Matthew 23:27 · Word #15
Lexicon G5611
| Lemma | ὡραῖος |
| Transliteration | hōraîos |
| Strong's | G5611 |
| Definition | Pertaining to the right or proper time; timely, seasonable. By extension: full-grown, mature, at its prime, flourishing; beautiful or attractive—especially as a result of being at the appropriate stage or age. Used of persons, things, or qualities perceived as 'in season' or possessing a fitting or appealing condition. |
Morphology ADJ.P NOM M PL
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.P — Predicate Adjective — Linked to the subject by a verb |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | beautiful |
| Literal | beautiful |
Lexical Info
| Lemma | ὡραῖος |
| Strong's | G5611 |
SIBI-P1 Translation G5611-03
in their prime
| Morphological Notes | Adjective, nominative masculine plural (Gr,NP,,,,NMP); describing masculine plural subjects in predicate or attributive function. |
| Rendering Rationale | The adjective denotes being at the proper season or full maturity, hence flourishing or attractive because at the right stage. The nominative masculine plural form is reflected with the plural rendering "their." |
View full lexicon entry for G5611 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
beautiful
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 ('in their prime') does not fit the visible/attractive sense required here. SILEX allows 'beautiful' as a context-fit for how the tombs look; correction needed for natural context. |