Matthew 20:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— of evening — — now — — of having become — — he/she says — — the — — master — — of the — — of a vineyard — — to the — — to the entrusted steward — — of him — — Summon! — — the — — workers — — and — — you may repay — — to them — — the — — recompense — — having taken the lead — — from — — the — — the last (masculine singular accusative) — — up to — — the — — first —

Interlinear Text

ὀψίας opsias of evening ADJ.S GEN F SG δὲ de now CONJ γενομένης genomenes of having become V AOR MID PTCP GEN F SG λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG κύριος kurios master N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG ἀμπελῶνος ampelonos of a vineyard N GEN M SG τῷ to to the ART DAT M SG ἐπιτρόπῳ epitropo to the entrusted steward N DAT M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG κάλεσον kaleson Summon! V AOR ACT IMP 2P SG τοὺς tous the ART ACC M PL ἐργάτας ergatas workers N ACC M PL καὶ kai and CONJ ἀπόδος apodos you may repay V AOR ACT IMP 2P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τὸν ton the ART ACC M SG μισθὸν misthon recompense N ACC M SG ἀρξάμενος arxamenos having taken the lead V AOR MID PTCP NOM M SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN M PL ἐσχάτων eschaton the last (masculine singular accusative) ADJ.S GEN M PL ἕως eos up to PREP GEN τῶν ton-3 the ART GEN M PL πρώτων proton first ADJ.S GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὀψίας opsias ADJ.S GEN F SG G3798
2 δὲ de CONJ G1161
3 γενομένης genomenes V AOR MID PTCP GEN F SG G1096
4 λέγει legei V PRS ACT IND 3P SG G3004
5 ὁ o ART NOM M SG G3588
6 κύριος kurios N NOM M SG G2962
7 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
8 ἀμπελῶνος ampelonos N GEN M SG G290
9 τῷ to ART DAT M SG G3588
10 ἐπιτρόπῳ epitropo N DAT M SG G2012
11 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
12 κάλεσον kaleson V AOR ACT IMP 2P SG G2564
13 τοὺς tous ART ACC M PL G3588
14 ἐργάτας ergatas N ACC M PL G2040
15 καὶ kai CONJ G2532
16 ἀπόδος apodos V AOR ACT IMP 2P SG G591
17 αὐτοῖς autois PRO.P 3P DAT M PL G846
18 τὸν ton ART ACC M SG G3588
19 μισθὸν misthon N ACC M SG G3408
20 ἀρξάμενος arxamenos V AOR MID PTCP NOM M SG G757
21 ἀπὸ apo PREP GEN G575
22 τῶν ton-2 ART GEN M PL G3588
23 ἐσχάτων eschaton ADJ.S GEN M PL G2078
24 ἕως eos PREP GEN G2193
25 τῶν ton-3 ART GEN M PL G3588
26 πρώτων proton ADJ.S GEN M PL G4413
← Verse 7 Verse 9 →