τρίτην
trítos
third
Ordinal numerical adjective indicating 'third' in sequence; used to designate the position (third) in an ordered series, the third instance of an action, or a division into three parts; as a substantive, can mean 'a third part' or 'the third portion.' Also functions as an adverb to express the third occurrence of an action ('for the third time,' 'thirdly').
Matthew 20:3 · Word #4
Lexicon G5154
| Lemma | τρίτος |
| Transliteration | trítos |
| Strong's | G5154 |
| Definition | Ordinal numerical adjective indicating 'third' in sequence; used to designate the position (third) in an ordered series, the third instance of an action, or a division into three parts; as a substantive, can mean 'a third part' or 'the third portion.' Also functions as an adverb to express the third occurrence of an action ('for the third time,' 'thirdly'). |
Morphology DET ACC F SG
All morphology codes
| Part of Speech | DET — Determiner — Specifies a noun |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | third |
| Literal | third |
Lexical Info
| Lemma | τρίτος |
| Strong's | G5154 |
SIBI-P1 Translation G5154-02
third (feminine singular accusative)
| Morphological Notes | Adjective (ordinal), accusative feminine singular; from τρίτος, modifying a feminine singular noun in the accusative case. |
| Rendering Rationale | The form τρίτην is the accusative feminine singular of the ordinal adjective τρίτος, indicating the third item in a sequence. The rendering preserves its ordinal sense while reflecting its feminine singular accusative agreement. |
View full lexicon entry for G5154 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
third
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'τρίτην' is functioning as 'third' (hour), not as an adjectival phrase. 'Third (feminine singular accusative)' from P1 is overly technical for this context. 'Third' alone suffices. |