Matthew 2:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
saying saying — arise having been raised — take Take alongside yourself — the to the — child little child — and and — the the (feminine singular) — mother mother — his of him — and and — go go on your way — into into — land land — Israel Israel — are dead they have died — for for — the the ones — seeking those seeking — the the (feminine singular) — life living self — the of the — child's of a young child —

Interlinear Text

λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐγερθεὶς egertheis arise having been raised V AOR PASS PTCP NOM M SG παράλαβε paralabe take Take alongside yourself V AOR ACT IMP 2P SG τὸ to the to the ART ACC N SG παιδίον paidion child little child N ACC N SG καὶ kai and and CONJ τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG μητέρα metera mother mother N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ πορεύου poreuou go go on your way V PRS MID IMP 2P SG εἰς eis into into PREP ACC γῆν gen land land N ACC F SG Ἰσραήλ israel Israel Israel N GEN M SG τεθνήκασιν tethnekasin are dead they have died V PRF ACT IND 3P PL γὰρ gar for for CONJ οἱ oi the the ones PRO.D NOM M PL ζητοῦντες zetountes seeking those seeking V PRS ACT PTCP NOM M PL τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG ψυχὴν psuchen life living self N ACC F SG τοῦ tou the of the ART GEN N SG παιδίου paidiou child's of a young child N GEN N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG G3004
2 ἐγερθεὶς egertheis arise V AOR PASS PTCP NOM M SG G1453
3 παράλαβε paralabe take V AOR ACT IMP 2P SG G3880
4 τὸ to the ART ACC N SG G3588
5 παιδίον paidion child N ACC N SG G3813
6 καὶ kai and CONJ G2532
7 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
8 μητέρα metera mother N ACC F SG G3384
9 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
10 καὶ kai-2 and CONJ G2532
11 πορεύου poreuou go V PRS MID IMP 2P SG G4198
12 εἰς eis into PREP ACC G1519
13 γῆν gen land N ACC F SG G1093
14 Ἰσραήλ israel Israel N GEN M SG G2474
15 τεθνήκασιν tethnekasin are dead V PRF ACT IND 3P PL G2348
16 γὰρ gar for CONJ G1063
17 οἱ oi the PRO.D NOM M PL G3588
18 ζητοῦντες zetountes seeking V PRS ACT PTCP NOM M PL G2212
19 τὴν ten-2 the ART ACC F SG G3588
20 ψυχὴν psuchen life N ACC F SG G5590
21 τοῦ tou the ART GEN N SG G3588
22 παιδίου paidiou child's N GEN N SG G3813
← Verse 19 Verse 21 →