Matthew 2:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
then at that time — Herod Herod — seeing having seen — that that — he had been tricked he was mocked — by under; by — the the — wise men of magi — was furious was enraged — exceedingly exceedingly — and and — having sent having commissioned — killed he removed — all all of them — the the — male children children — the the — in in — Bethlehem to Bethlehem — and and — in in — all to all — the to the ones — borders to the boundaries — its of her — from from — two years old of a two-year-old — and and — under further down below — according to according to — the the — time a span of time — which being — he had inquired diligently he investigated precisely — from from beside — the the — wise men of magi —

Interlinear Text

τότε tote then at that time ADV Ἡρῴδης erodes Herod Herod N NOM M SG ἰδὼν idon seeing having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S ἐνεπαίχθη enepaichthe he had been tricked he was mocked V AOR PASS IND 3P SG ὑπὸ upo by under; by PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL μάγων magon wise men of magi N GEN M PL ἐθυμώθη ethumothe was furious was enraged V AOR PASS IND 3P SG λείαν leian exceedingly exceedingly ADV καὶ kai and and CONJ ἀποστείλας aposteilas having sent having commissioned V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀνεῖλεν aneilen killed he removed V AOR ACT IND 3P SG πάντας pantas all all of them QUAN ACC M PL τοὺς tous the the ART ACC M PL παῖδας paidas male children children N ACC M PL τοὺς tous-2 the the PRO.D ACC M PL ἐν en in in PREP DAT Βηθλέεμ bethleem Bethlehem to Bethlehem N DAT F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐν en-2 in in PREP DAT πᾶσι pasi all to all QUAN DAT N PL τοῖς tois the to the ones ART DAT N PL ὁρίοις oriois borders to the boundaries N DAT N PL αὐτῆς autes its of her PRO.P 3P GEN F SG ἀπὸ apo from from PREP GEN διετοῦς dietous two years old of a two-year-old ADJ.S GEN M SG καὶ kai-3 and and CONJ κατωτέρω katotero under further down below ADV COMP κατὰ kata according to according to PREP ACC τὸν ton-2 the the ART ACC M SG χρόνον chronon time a span of time N ACC M SG ὃν on which being PRO.R ACC M SG ἠκρίβωσεν ekribosen he had inquired diligently he investigated precisely V AOR ACT IND 3P SG παρὰ para from from beside PREP GEN τῶν ton-3 the the ART GEN M PL μάγων magon-2 wise men of magi N GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τότε tote then ADV G5119
2 Ἡρῴδης erodes Herod N NOM M SG G2264
3 ἰδὼν idon seeing V AOR ACT PTCP NOM M SG G3708
4 ὅτι oti that CONJ.S G3754
5 ἐνεπαίχθη enepaichthe he had been tricked V AOR PASS IND 3P SG G1702
6 ὑπὸ upo by PREP GEN G5259
7 τῶν ton the ART GEN M PL G3588
8 μάγων magon wise men N GEN M PL G3097
9 ἐθυμώθη ethumothe was furious V AOR PASS IND 3P SG G2373
10 λείαν leian exceedingly ADV G3029
11 καὶ kai and CONJ G2532
12 ἀποστείλας aposteilas having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG G649
13 ἀνεῖλεν aneilen killed V AOR ACT IND 3P SG G337
14 πάντας pantas all QUAN ACC M PL G3956
15 τοὺς tous the ART ACC M PL G3588
16 παῖδας paidas male children N ACC M PL G3816
17 τοὺς tous-2 the PRO.D ACC M PL G3588
18 ἐν en in PREP DAT G1722
19 Βηθλέεμ bethleem Bethlehem N DAT F SG G965
20 καὶ kai-2 and CONJ G2532
21 ἐν en-2 in PREP DAT G1722
22 πᾶσι pasi all QUAN DAT N PL G3956
23 τοῖς tois the ART DAT N PL G3588
24 ὁρίοις oriois borders N DAT N PL G3725
25 αὐτῆς autes its PRO.P 3P GEN F SG G846
26 ἀπὸ apo from PREP GEN G575
27 διετοῦς dietous two years old ADJ.S GEN M SG G1332
28 καὶ kai-3 and CONJ G2532
29 κατωτέρω katotero under ADV COMP G27375
30 κατὰ kata according to PREP ACC G2596
31 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
32 χρόνον chronon time N ACC M SG G5550
33 ὃν on which PRO.R ACC M SG G3739
34 ἠκρίβωσεν ekribosen he had inquired diligently V AOR ACT IND 3P SG G198
35 παρὰ para from PREP GEN G3844
36 τῶν ton-3 the ART GEN M PL G3588
37 μάγων magon-2 wise men N GEN M PL G3097
← Verse 15 Verse 17 →