Matthew 2:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
he the — but now — having arisen having been raised — took he took alongside — the to the — child little child — and and — the the (feminine singular) — mother mother — his of him — by night of night — and and — departed he withdrew — into into — Egypt Egypt —

Interlinear Text

ὁ o he the PRO.D NOM M SG δὲ de but now CONJ ἐγερθεὶς egertheis having arisen having been raised V AOR PASS PTCP NOM M SG παρέλαβε parelabe took he took alongside V AOR ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG παιδίον paidion child little child N ACC N SG καὶ kai and and CONJ τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG μητέρα metera mother mother N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG νυκτὸς nuktos by night of night N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀνεχώρησεν anechoresen departed he withdrew V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC Αἴγυπτον aigupton Egypt Egypt N ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o he PRO.D NOM M SG G3588
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ἐγερθεὶς egertheis having arisen V AOR PASS PTCP NOM M SG G1453
4 παρέλαβε parelabe took V AOR ACT IND 3P SG G3880
5 τὸ to the ART ACC N SG G3588
6 παιδίον paidion child N ACC N SG G3813
7 καὶ kai and CONJ G2532
8 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
9 μητέρα metera mother N ACC F SG G3384
10 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
11 νυκτὸς nuktos by night N GEN F SG G3571
12 καὶ kai-2 and CONJ G2532
13 ἀνεχώρησεν anechoresen departed V AOR ACT IND 3P SG G402
14 εἰς eis into PREP ACC G1519
15 Αἴγυπτον aigupton Egypt N ACC F SG G125
← Verse 13 Verse 15 →