Matthew 2:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
they had departed of those having withdrawn — now now — them of them — behold See! — an angel messenger — of the Lord of the master — appeared shows itself — in according to — a dream a dream — to to the — Joseph Joseph — saying saying — Get up having been raised — take Take alongside yourself — the to the — Child little child — and and — the the (feminine singular) — mother mother — his of him — and and — flee Keep fleeing — to into — Egypt Egypt — and and — remain Be — there there — until up to — until would potentially — I tell I might say — you to you — is going is about to — for for — Herod Herod — to seek to be seeking — the to the — Child little child — the of the — to destroy to cause to perish — him to him —

Interlinear Text

ἀναχωρησάντων anachoresanton they had departed of those having withdrawn V AOR ACT PTCP GEN M PL δὲ de now now CONJ αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL ἰδοὺ idou behold See! INTJ ἄγγελος aggelos an angel messenger N NOM M SG Κυρίου kuriou of the Lord of the master N GEN M SG φαίνεται phainetai appeared shows itself V PRS MID IND 3P SG κατ’ kat in according to PREP ACC ὄναρ onar a dream a dream N ACC N SG τῷ to to to the ART DAT M SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph Joseph N DAT M SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐγερθεὶς egertheis Get up having been raised V AOR PASS PTCP NOM M SG παράλαβε paralabe take Take alongside yourself V AOR ACT IMP 2P SG τὸ to-2 the to the ART ACC N SG παιδίον paidion Child little child N ACC N SG καὶ kai and and CONJ τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG μητέρα metera mother mother N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ φεῦγε pheuge flee Keep fleeing V PRS ACT IMP 2P SG εἰς eis to into PREP ACC Αἴγυπτον aigupton Egypt Egypt N ACC F SG καὶ kai-3 and and CONJ ἴσθι isthi remain Be V PRS ACT IMP 2P SG ἐκεῖ ekei there there ADV ἕως eos until up to CONJ.S ἂν an until would potentially T εἴπω eipo I tell I might say V AOR ACT SUBJ 1P SG σοι soi you to you PRO.P 2P DAT SG μέλλει mellei is going is about to V PRS ACT IND 3P SG γὰρ gar for for CONJ Ἡρῴδης erodes Herod Herod N NOM M SG ζητεῖν zetein to seek to be seeking V PRS ACT INF τὸ to-3 the to the ART ACC N SG παιδίον paidion-2 Child little child N ACC N SG τοῦ tou the of the PRO.D GEN N SG ἀπολέσαι apolesai to destroy to cause to perish V AOR ACT INF αὐτό auto him to him PRO.P 3P ACC N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἀναχωρησάντων anachoresanton they had departed V AOR ACT PTCP GEN M PL G402
2 δὲ de now CONJ G1161
3 αὐτῶν auton them PRO.P 3P GEN M PL G846
4 ἰδοὺ idou behold INTJ G3708
5 ἄγγελος aggelos an angel N NOM M SG G32
6 Κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG G2962
7 φαίνεται phainetai appeared V PRS MID IND 3P SG G5316
8 κατ’ kat in PREP ACC G2596
9 ὄναρ onar a dream N ACC N SG G3677
10 τῷ to to ART DAT M SG G3588
11 Ἰωσὴφ ioseph Joseph N DAT M SG G2501
12 λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG G3004
13 ἐγερθεὶς egertheis Get up V AOR PASS PTCP NOM M SG G1453
14 παράλαβε paralabe take V AOR ACT IMP 2P SG G3880
15 τὸ to-2 the ART ACC N SG G3588
16 παιδίον paidion Child N ACC N SG G3813
17 καὶ kai and CONJ G2532
18 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
19 μητέρα metera mother N ACC F SG G3384
20 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
21 καὶ kai-2 and CONJ G2532
22 φεῦγε pheuge flee V PRS ACT IMP 2P SG G5343
23 εἰς eis to PREP ACC G1519
24 Αἴγυπτον aigupton Egypt N ACC F SG G125
25 καὶ kai-3 and CONJ G2532
26 ἴσθι isthi remain V PRS ACT IMP 2P SG G1510
27 ἐκεῖ ekei there ADV G1563
28 ἕως eos until CONJ.S G2193
29 ἂν an until T G302
30 εἴπω eipo I tell V AOR ACT SUBJ 1P SG G3004
31 σοι soi you PRO.P 2P DAT SG G4771
32 μέλλει mellei is going V PRS ACT IND 3P SG G3195
33 γὰρ gar for CONJ G1063
34 Ἡρῴδης erodes Herod N NOM M SG G2264
35 ζητεῖν zetein to seek V PRS ACT INF G2212
36 τὸ to-3 the ART ACC N SG G3588
37 παιδίον paidion-2 Child N ACC N SG G3813
38 τοῦ tou the PRO.D GEN N SG G3588
39 ἀπολέσαι apolesai to destroy V AOR ACT INF G622
40 αὐτό auto him PRO.P 3P ACC N SG G846
← Verse 12 Verse 14 →