Matthew 2:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
having been warned
having been officially instructed
having been officially instructed
in
according to
according to
a dream
a dream
a dream
not
not (contingently)
not (contingently)
to return
to turn back
to turn back
to
toward
toward
Herod
Herod
Herodes
by
through
through
another
of another
of another
way
of a way
of a way
they departed
they withdrew
they withdrew
into
into
into
their
the (feminine singular)
the
country
territory (accusative singular)
region
own
of them
of them
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
χρηματισθέντες
chrematisthentes
having been warned
having been officially instructed
having been officially instructed
V AOR PASS PTCP NOM M PL
κατ’
kat
in
according to
according to
PREP ACC
ὄναρ
onar
a dream
a dream
a dream
N ACC N SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἀνακάμψαι
anakampsai
to return
to turn back
to turn back
V AOR ACT INF
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
Ἡρῴδην
eroden
Herod
Herod
Herodes
N ACC M SG
δι’
di
by
through
through
PREP GEN
ἄλλης
alles
another
of another
of another
DET GEN F SG
ὁδοῦ
odou
way
of a way
of a way
N GEN F SG
ἀνεχώρησαν
anechoresan
they departed
they withdrew
they withdrew
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
their
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
χώραν
choran
country
territory (accusative singular)
region
N ACC F SG
αὐτῶν
auton
own
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | χρηματισθέντες chrematisthentes | having been warned | V AOR PASS PTCP NOM M PL | G5537 |
| 3 | κατ’ kat | in | PREP ACC | G2596 |
| 4 | ὄναρ onar | a dream | N ACC N SG | G3677 |
| 5 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 6 | ἀνακάμψαι anakampsai | to return | V AOR ACT INF | G344 |
| 7 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 8 | Ἡρῴδην eroden | Herod | N ACC M SG | G2264 |
| 9 | δι’ di | by | PREP GEN | G1223 |
| 10 | ἄλλης alles | another | DET GEN F SG | G243 |
| 11 | ὁδοῦ odou | way | N GEN F SG | G3598 |
| 12 | ἀνεχώρησαν anechoresan | they departed | V AOR ACT IND 3P PL | G402 |
| 13 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 14 | τὴν ten | their | ART ACC F SG | G3588 |
| 15 | χώραν choran | country | N ACC F SG | G5561 |
| 16 | αὐτῶν auton | own | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |