Matthew 2

τοῦ tou when of the ART GEN M SG δὲ de Iēsous now CONJ Ἰησοῦ iesou was born of Iēsous N GEN M SG γεννηθέντος gennethentos was born of having been begotten V AOR PASS PTCP GEN M SG ἐν en in in PREP DAT Βηθλέεμ bethleem Bethlehem to Bethlehem N DAT F SG τῆς tes of of the ART GEN F SG Ἰουδαίας ioudaias Judea of Judea N GEN F SG ἐν en-2 in in PREP DAT ἡμέραις emerais the days in days N DAT F PL Ἡρῴδου erodou of Herod of Herod N GEN M SG τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG βασιλέως basileos king of a sovereign N GEN M SG ἰδοὺ idou behold See! INTJ μάγοι magoi wise men Magian priests N NOM M PL ἀπὸ apo from from PREP GEN ἀνατολῶν anatolon the east of the risings N GEN F PL παρεγένοντο paregenonto came they presented themselves V AOR MID IND 3P PL εἰς eis to into PREP ACC Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem Jerusalem N ACC N PL

λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ποῦ pou Where where? ADV ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG τεχθεὶς techtheis who has been born having been brought forth V AOR PASS PTCP NOM M SG Βασιλεὺς basileus King sovereign ruler N NOM M SG τῶν ton of the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans ADJ.S GEN M PL εἴδομεν eidomen we saw we saw V AOR ACT IND 1P PL γὰρ gar for for CONJ αὐτοῦ autou His of him PRO.P 3P GEN M SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG ἀστέρα astera star a star N ACC M SG ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ἀνατολῇ anatole east to the rising N DAT F SG καὶ kai and and CONJ ἤλθομεν elthomen we have come we came V AOR ACT IND 1P PL προσκυνῆσαι proskunesai to worship to prostrate oneself V AOR ACT INF αὐτῷ auto Him to him PRO.P 3P DAT M SG

ἀκούσας akousas having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG βασιλεὺς basileus king sovereign ruler N NOM M SG Ἡρῴδης erodes Herod Herod N NOM M SG ἐταράχθη etarachthe was troubled was stirred up V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai and and CONJ πᾶσα pasa all every QUAN NOM F SG Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem Jerusalem N NOM F SG μετ’ met with with PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG

καὶ kai and and CONJ συναγαγὼν sunagagon having gathered having brought together V AOR ACT PTCP NOM M SG πάντας pantas all all of them QUAN ACC M PL τοὺς tous the the ART ACC M PL ἀρχιερεῖς archiereis chief priests principal priests N ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes N ACC M PL τοῦ tou of the of the ART GEN M SG λαοῦ laou people of the people N GEN M SG ἐπυνθάνετο epunthaneto he inquired was inquiring V IMPF MID IND 3P SG παρ’ par of from beside PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL ποῦ pou where where? ADV ὁ o the the ART NOM M SG Χριστὸς christos Christ the Anointed One N NOM M SG γεννᾶται gennatai is born is being begotten V PRS PASS IND 3P SG

οἱ oi the the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ εἶπαν eipan said they said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἐν en in in PREP DAT Βηθλέεμ bethleem Bethlehem to Bethlehem N DAT F SG τῆς tes of of the ART GEN F SG Ἰουδαίας ioudaias Judea of Judea N GEN F SG οὕτως outos thus in this way ADV γὰρ gar for for CONJ γέγραπται gegraptai it is written it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG διὰ dia by through PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG προφήτου prophetou prophet of an inspired spokesperson N GEN M SG

καὶ kai And and CONJ σύ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG Βηθλέεμ bethleem Bethlehem to Bethlehem N VOC F SG γῆ ge land O land N VOC F SG Ἰούδα iouda of Judah of Judah N GEN M SG οὐδαμῶς oudamos by no means by no means ADV ἐλαχίστη elachiste least the least one ADJ.P NOM F SG εἶ ei are you are V PRS ACT IND 2P SG ἐν en among in PREP DAT τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL ἡγεμόσιν egemosin rulers to the governors N DAT M PL Ἰούδα iouda-2 of Judah of Judah N GEN M SG ἐκ ek out of out of PREP GEN σοῦ sou you of you PRO.P 2P GEN SG γὰρ gar for for CONJ ἐξελεύσεται exeleusetai shall come he/she/it will go out V FUT MID IND 3P SG ἡγούμενος egoumenos Governor the one leading V PRS MID PTCP NOM M SG ὅστις ostis who whoever PRO.R NOM M SG ποιμανεῖ poimanei will shepherd he will shepherd V FUT ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG λαόν laon people the people (collective) N ACC M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Ἰσραήλ israel Israel Israel N ACC M SG

τότε tote Then at that time ADV Ἡρῴδης erodes Herod Herod N NOM M SG λάθρᾳ lathra secretly secretly ADV καλέσας kalesas having called having summoned V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous the the ART ACC M PL μάγους magous magi Magian priests N ACC M PL ἠκρίβωσεν ekribosen determined he investigated precisely V AOR ACT IND 3P SG παρ’ par from from beside PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL τὸν ton the the ART ACC M SG χρόνον chronon time a span of time N ACC M SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG φαινομένου phainomenou had appeared of the one becoming visible V PRS MID PTCP GEN M SG ἀστέρος asteros of the star of a star N GEN M SG

καὶ kai And and CONJ πέμψας pempsas sending having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL εἰς eis to into PREP ACC Βηθλέεμ bethleem Bethlehem to Bethlehem N ACC F SG εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG πορευθέντες poreuthentes Go having gone V AOR PASS PTCP NOM M PL ἐξετάσατε exetasate and search Examine thoroughly V AOR ACT IMP 2P PL ἀκριβῶς akribos carefully with precision ADV περὶ peri for concerning PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG παιδίου paidiou child of a young child N GEN N SG ἐπὰν epan when whenever CONJ.S δὲ de then now CONJ εὕρητε eurete you find you may find V AOR ACT SUBJ 2P PL ἀπαγγείλατέ apaggeilate report Report it V AOR ACT IMP 2P PL μοι moi to me to me PRO.P 1P DAT SG ὅπως opos so that in order that CONJ.S κἀγὼ kago I and I PRO.P 1P NOM SG ἐλθὼν elthon may come having come V AOR ACT PTCP NOM M SG προσκυνήσω proskuneso and worship I might prostrate myself V AOR ACT SUBJ 1P SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG

οἱ oi the the ones PRO.D NOM M PL δὲ de but now CONJ ἀκούσαντες akousantes having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL τοῦ tou the of the ART GEN M SG βασιλέως basileos king's of a sovereign N GEN M SG ἐπορεύθησαν eporeuthesan they departed they proceeded V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai and and CONJ ἰδοὺ idou behold See! INTJ ὁ o the the ART NOM M SG ἀστὴρ aster star star N NOM M SG ὃν on which being PRO.R ACC M SG εἶδον eidon they saw they saw V AOR ACT IND 3P PL ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ἀνατολῇ anatole east to the rising N DAT F SG προῆγεν proegen went before was leading ahead V IMPF ACT IND 3P SG αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ἕως eos until up to CONJ.S ἐλθὼν elthon it came having come V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐστάθη estathe stood was set standing V AOR PASS IND 3P SG ἐπάνω epano over over PREP GEN οὗ ou where where ADV ἦν en-2 was was existing V IMPF ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG παιδίον paidion child little child N NOM N SG

ἰδόντες idontes When they saw having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de but now CONJ τὸν ton the the ART ACC M SG ἀστέρα astera star a star N ACC M SG ἐχάρησαν echaresan they rejoiced they rejoiced V AOR PASS IND 3P PL χαρὰν charan joy joy N ACC F SG μεγάλην megalen great great (feminine singular accusative) ADJ.A ACC F SG σφόδρα sphodra exceedingly exceedingly ADV

καὶ kai and and CONJ ἐλθόντες elthontes having come having come V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian house a dwelling N ACC F SG εἶδον eidon they saw they saw V AOR ACT IND 3P PL τὸ to the to the ART ACC N SG παιδίον paidion child little child N ACC N SG μετὰ meta with after PREP GEN Μαρίας marias Mary of Maria N GEN F SG τῆς tes the of the ART GEN F SG μητρὸς metros mother of a mother N GEN F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ πεσόντες pesontes falling having fallen V AOR ACT PTCP NOM M PL προσεκύνησαν prosekunesan they worshiped they prostrated themselves V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai-3 then and CONJ ἀνοίξαντες anoixantes having opened having opened V AOR ACT PTCP NOM M PL τοὺς tous their the ART ACC M PL θησαυροὺς thesaurous treasures stored valuables N ACC M PL αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL προσήνεγκαν prosenegkan presented they brought forward V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto-2 to him to him PRO.P 3P DAT M SG δῶρα dora gifts gifts N ACC N PL χρυσὸν chruson gold gold (masculine singular accusative) N ACC M SG καὶ kai-4 and and CONJ λίβανον libanon frankincense frankincense resin N ACC M SG καὶ kai-5 and and CONJ σμύρναν smurnan myrrh myrrh resin N ACC F SG

καὶ kai And and CONJ χρηματισθέντες chrematisthentes having been warned having been officially instructed V AOR PASS PTCP NOM M PL κατ’ kat in according to PREP ACC ὄναρ onar a dream a dream N ACC N SG μὴ me not not (contingently) ADV ἀνακάμψαι anakampsai to return to turn back V AOR ACT INF πρὸς pros to toward PREP ACC Ἡρῴδην eroden Herod Herod N ACC M SG δι’ di by through PREP GEN ἄλλης alles another of another DET GEN F SG ὁδοῦ odou way of a way N GEN F SG ἀνεχώρησαν anechoresan they departed they withdrew V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten their the (feminine singular) ART ACC F SG χώραν choran country territory (accusative singular) N ACC F SG αὐτῶν auton own of them PRO.P 3P GEN M PL

ἀναχωρησάντων anachoresanton they had departed of those having withdrawn V AOR ACT PTCP GEN M PL δὲ de now now CONJ αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL ἰδοὺ idou behold See! INTJ ἄγγελος aggelos an angel messenger N NOM M SG Κυρίου kuriou of the Lord of the master N GEN M SG φαίνεται phainetai appeared shows itself V PRS MID IND 3P SG κατ’ kat in according to PREP ACC ὄναρ onar a dream a dream N ACC N SG τῷ to to to the ART DAT M SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph Joseph N DAT M SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐγερθεὶς egertheis Get up having been raised V AOR PASS PTCP NOM M SG παράλαβε paralabe take Take alongside yourself V AOR ACT IMP 2P SG τὸ to-2 the to the ART ACC N SG παιδίον paidion Child little child N ACC N SG καὶ kai and and CONJ τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG μητέρα metera mother mother N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ φεῦγε pheuge flee Keep fleeing V PRS ACT IMP 2P SG εἰς eis to into PREP ACC Αἴγυπτον aigupton Egypt Egypt N ACC F SG καὶ kai-3 and and CONJ ἴσθι isthi remain Be V PRS ACT IMP 2P SG ἐκεῖ ekei there there ADV ἕως eos until up to CONJ.S ἂν an until would potentially T εἴπω eipo I tell I might say V AOR ACT SUBJ 1P SG σοι soi you to you PRO.P 2P DAT SG μέλλει mellei is going is about to V PRS ACT IND 3P SG γὰρ gar for for CONJ Ἡρῴδης erodes Herod Herod N NOM M SG ζητεῖν zetein to seek to be seeking V PRS ACT INF τὸ to-3 the to the ART ACC N SG παιδίον paidion-2 Child little child N ACC N SG τοῦ tou the of the PRO.D GEN N SG ἀπολέσαι apolesai to destroy to cause to perish V AOR ACT INF αὐτό auto him to him PRO.P 3P ACC N SG

ὁ o he the PRO.D NOM M SG δὲ de but now CONJ ἐγερθεὶς egertheis having arisen having been raised V AOR PASS PTCP NOM M SG παρέλαβε parelabe took he took alongside V AOR ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG παιδίον paidion child little child N ACC N SG καὶ kai and and CONJ τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG μητέρα metera mother mother N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG νυκτὸς nuktos by night of night N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀνεχώρησεν anechoresen departed he withdrew V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC Αἴγυπτον aigupton Egypt Egypt N ACC F SG

καὶ kai and and CONJ ἦν en he was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἐκεῖ ekei there there ADV ἕως eos until up to PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG τελευτῆς teleutes death of completion N GEN F SG Ἡρῴδου erodou of Herod of Herod N GEN M SG ἵνα ina that in order that CONJ.S πληρωθῇ plerothe it might be fulfilled may be made full V AOR PASS SUBJ 3P SG τὸ to what to the PRO.D NOM N SG ῥηθὲν rethen had been spoken having been spoken V AOR PASS PTCP NOM N SG ὑπὸ upo by under; by PREP GEN Κυρίου kuriou the Lord of the master N GEN M SG διὰ dia through through PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG προφήτου prophetou prophet of an inspired spokesperson N GEN M SG λέγοντος legontos saying of the one saying V PRS ACT PTCP GEN M SG ἐξ ex out of out of PREP GEN Αἰγύπτου aiguptou Egypt of Egypt N GEN F SG ἐκάλεσα ekalesa I called I called V AOR ACT IND 1P SG τὸν ton my the ART ACC M SG Υἱόν uion son son N ACC M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG

τότε tote then at that time ADV Ἡρῴδης erodes Herod Herod N NOM M SG ἰδὼν idon seeing having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S ἐνεπαίχθη enepaichthe he had been tricked he was mocked V AOR PASS IND 3P SG ὑπὸ upo by under; by PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL μάγων magon wise men of magi N GEN M PL ἐθυμώθη ethumothe was furious was enraged V AOR PASS IND 3P SG λείαν leian exceedingly exceedingly ADV καὶ kai and and CONJ ἀποστείλας aposteilas having sent having commissioned V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀνεῖλεν aneilen killed he removed V AOR ACT IND 3P SG πάντας pantas all all of them QUAN ACC M PL τοὺς tous the the ART ACC M PL παῖδας paidas male children children N ACC M PL τοὺς tous-2 the the PRO.D ACC M PL ἐν en in in PREP DAT Βηθλέεμ bethleem Bethlehem to Bethlehem N DAT F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐν en-2 in in PREP DAT πᾶσι pasi all to all QUAN DAT N PL τοῖς tois the to the ones ART DAT N PL ὁρίοις oriois borders to the boundaries N DAT N PL αὐτῆς autes its of her PRO.P 3P GEN F SG ἀπὸ apo from from PREP GEN διετοῦς dietous two years old of a two-year-old ADJ.S GEN M SG καὶ kai-3 and and CONJ κατωτέρω katotero under further down below ADV COMP κατὰ kata according to according to PREP ACC τὸν ton-2 the the ART ACC M SG χρόνον chronon time a span of time N ACC M SG ὃν on which being PRO.R ACC M SG ἠκρίβωσεν ekribosen he had inquired diligently he investigated precisely V AOR ACT IND 3P SG παρὰ para from from beside PREP GEN τῶν ton-3 the the ART GEN M PL μάγων magon-2 wise men of magi N GEN M PL

τότε tote Then at that time ADV ἐπληρώθη eplerothe was fulfilled was made full V AOR PASS IND 3P SG τὸ to that to the PRO.D NOM N SG ῥηθὲν rethen which had been spoken having been spoken V AOR PASS PTCP NOM N SG διὰ dia through through PREP GEN Ἰερεμίου ieremiou Jeremiah of Jeremiah N GEN M SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG προφήτου prophetou prophet of an inspired spokesperson N GEN M SG λέγοντος legontos saying of the one saying V PRS ACT PTCP GEN M SG

φωνὴ phone A voice voice N NOM F SG ἐν en in in PREP DAT Ῥαμὰ rama Ramah to Ramah N DAT F SG ἠκούσθη ekousthe was heard was heard V AOR PASS IND 3P SG κλαυθμὸς klauthmos weeping audible wailing N NOM M SG καὶ kai and and CONJ ὀδυρμὸς odurmos mourning audible lamentation N NOM M SG πολύς polus great much QUAN NOM M SG Ῥαχὴλ rachel Rachel Rachel N NOM F SG κλαίουσα klaiousa weeping she who is weeping V PRS ACT PTCP NOM F SG τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL τέκνα tekna children offspring N ACC N PL αὐτῆς autes her of her PRO.P 3P GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ οὐκ ouk not not ADV ἤθελεν ethelen would was willing V IMPF ACT IND 3P SG παρακληθῆναι paraklethenai be comforted to be called near V AOR PASS INF ὅτι oti because that CONJ.S οὐκ ouk-2 not not ADV εἰσίν eisin are they they are V PRS ACT IND 3P PL

τελευτήσαντος teleutesantos having died of having finished life V AOR ACT PTCP GEN M SG δὲ de but now CONJ τοῦ tou the of the ART GEN M SG Ἡρῴδου erodou Herod's of Herod N GEN M SG ἰδοὺ idou behold See! INTJ ἄγγελος aggelos an angel messenger N NOM M SG Κυρίου kuriou of the Lord of the master N GEN M SG φαίνεται phainetai appears shows itself V PRS MID IND 3P SG κατ’ kat in according to PREP ACC ὄναρ onar a dream a dream N ACC N SG τῷ to to the to the ART DAT M SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph Joseph N DAT M SG ἐν en in in PREP DAT Αἰγύπτῳ aigupto Egypt to Egypt N DAT F SG

λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐγερθεὶς egertheis arise having been raised V AOR PASS PTCP NOM M SG παράλαβε paralabe take Take alongside yourself V AOR ACT IMP 2P SG τὸ to the to the ART ACC N SG παιδίον paidion child little child N ACC N SG καὶ kai and and CONJ τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG μητέρα metera mother mother N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ πορεύου poreuou go go on your way V PRS MID IMP 2P SG εἰς eis into into PREP ACC γῆν gen land land N ACC F SG Ἰσραήλ israel Israel Israel N GEN M SG τεθνήκασιν tethnekasin are dead they have died V PRF ACT IND 3P PL γὰρ gar for for CONJ οἱ oi the the ones PRO.D NOM M PL ζητοῦντες zetountes seeking those seeking V PRS ACT PTCP NOM M PL τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG ψυχὴν psuchen life living self N ACC F SG τοῦ tou the of the ART GEN N SG παιδίου paidiou child's of a young child N GEN N SG

ὁ o he the PRO.D NOM M SG δὲ de but now CONJ ἐγερθεὶς egertheis having arisen having been raised V AOR PASS PTCP NOM M SG παρέλαβε parelabe took he took alongside V AOR ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG παιδίον paidion child little child N ACC N SG καὶ kai and and CONJ τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG μητέρα metera mother mother N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ εἰσῆλθεν eiselthen entered he/she entered V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC γῆν gen land land N ACC F SG Ἰσραήλ israel of Israel Israel N GEN M SG

ἀκούσας akousas having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but now CONJ ὅτι oti that that CONJ.S Ἀρχέλαος archelaos Archelaus Archelaus N NOM M SG βασιλεύει basileuei was reigning reigns as king V PRS ACT IND 3P SG τῆς tes of of the ART GEN F SG Ἰουδαίας ioudaias Judea of Judea N GEN F SG ἀντὶ anti in place of in place of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG πατρὸς patros father of a father N GEN M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG Ἡρῴδου erodou Herod of Herod N GEN M SG ἐφοβήθη ephobethe he was afraid was afraid V AOR PASS IND 3P SG ἐκεῖ ekei there there ADV ἀπελθεῖν apelthein to go to depart V AOR ACT INF χρηματισθεὶς chrematistheis having been warned having been officially declared V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de-2 but now CONJ κατ’ kat in according to PREP ACC ὄναρ onar a dream a dream N ACC N SG ἀνεχώρησεν anechoresen he withdrew he withdrew V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis to into PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL μέρη mere parts portions N ACC N PL τῆς tes-2 of of the ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias Galilee of the Galilee region N GEN F SG

καὶ kai and and CONJ ἐλθὼν elthon he came having come V AOR ACT PTCP NOM M SG κατῴκησεν katokesen dwelt settled down V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis in into PREP ACC πόλιν polin a city a city N ACC F SG λεγομένην legomenen called being called V PRS PASS PTCP ACC F SG Ναζαρέτ nazaret Nazareth Nazareth N ACC F SG ὅπως opos so that in order that CONJ.S πληρωθῇ plerothe might be fulfilled may be made full V AOR PASS SUBJ 3P SG τὸ to what to the PRO.D NOM N SG ῥηθὲν rethen was spoken having been spoken V AOR PASS PTCP NOM N SG διὰ dia through through PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL προφητῶν propheton prophets of inspired spokespersons N GEN M PL ὅτι oti that that CONJ.S Ναζωραῖος nazoraios a Nazarene Nazareth inhabitant N NOM M SG κληθήσεται klethesetai he shall be called will be called V FUT PASS IND 3P SG