Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
He was transfigured
was transformed
was transformed
before
in front of
in front of
them
of them
them
and
and
and
shone
radiated
shone
the
to the
the
face
face
face
His
of him
of him
like
as
as
the
the
the
sun
the sun
sun
His
the (neuter plural)
the
and
now
now
garments
outer garments
outer garments
His
of him
of him
became
it became
became
white
bright white ones
white
as
as
as
the
to the
the
light
light
light
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
μετεμορφώθη
metemorphothe
He was transfigured
was transformed
was transformed
V AOR PASS IND 3P SG
ἔμπροσθεν
emprosthen
before
in front of
in front of
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἔλαμψεν
elampsen
shone
radiated
shone
V AOR ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
πρόσωπον
prosopon
face
face
face
N NOM N SG
αὐτοῦ
autou
His
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ὡς
os
like
as
as
CONJ.S
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ἥλιος
elios
sun
the sun
sun
N NOM M SG
τὰ
ta
His
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ
ἱμάτια
imatia
garments
outer garments
outer garments
N NOM N PL
αὐτοῦ
autou-2
His
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐγένετο
egeneto
became
it became
became
V AOR MID IND 3P SG
λευκὰ
leuka
white
bright white ones
white
ADJ.P NOM N PL
ὡς
os-2
as
as
as
CONJ.S
τὸ
to-2
the
to the
the
ART NOM N SG
φῶς
phos
light
light
light
N NOM N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | μετεμορφώθη metemorphothe | He was transfigured | V AOR PASS IND 3P SG | G3339 |
| 3 | ἔμπροσθεν emprosthen | before | PREP GEN | G1715 |
| 4 | αὐτῶν auton | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 5 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 6 | ἔλαμψεν elampsen | shone | V AOR ACT IND 3P SG | G2989 |
| 7 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 8 | πρόσωπον prosopon | face | N NOM N SG | G4383 |
| 9 | αὐτοῦ autou | His | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 10 | ὡς os | like | CONJ.S | G5613 |
| 11 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 12 | ἥλιος elios | sun | N NOM M SG | G2246 |
| 13 | τὰ ta | His | ART NOM N PL | G3588 |
| 14 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 15 | ἱμάτια imatia | garments | N NOM N PL | G2440 |
| 16 | αὐτοῦ autou-2 | His | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 17 | ἐγένετο egeneto | became | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 18 | λευκὰ leuka | white | ADJ.P NOM N PL | G3022 |
| 19 | ὡς os-2 | as | CONJ.S | G5613 |
| 20 | τὸ to-2 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 21 | φῶς phos | light | N NOM N SG | G5457 |