τότε
tóte
Then
Adverb indicating a specific point or period within a temporal sequence; primarily meaning 'then' in the sense of 'at that time,' whether past, present, or future. Used to mark a particular occasion, event, or consequence in narrative or logical progression. Its chief function is as a temporal marker anchoring statements or actions to a contextualized moment previously indicated or immediately ensuing.
Matthew 16:24 · Word #1
Lexicon G5119
| Lemma | τότε |
| Transliteration | tóte |
| Strong's | G5119 |
| Definition | Adverb indicating a specific point or period within a temporal sequence; primarily meaning 'then' in the sense of 'at that time,' whether past, present, or future. Used to mark a particular occasion, event, or consequence in narrative or logical progression. Its chief function is as a temporal marker anchoring statements or actions to a contextualized moment previously indicated or immediately ensuing. |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | Then |
| Literal | then |
Lexical Info
| Lemma | τότε |
| Strong's | G5119 |
SIBI-P1 Translation G5119-01
at that time
| Morphological Notes | Adverb; indeclinable temporal marker indicating a specific point or occasion within a sequence. |
| Rendering Rationale | "At that time" most directly reflects the compound sense of "the when," anchoring an action to a specific, identified moment within a sequence. As an adverb, it functions temporally without inflection, marking a defined point in time. |
View full lexicon entry for G5119 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
then
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'Then' is the most concise and typical contextual rendering in narrative. 'At that time' is more explanatory but less natural in narrative sequence. Silex supports both, but 'then' reflects the sequential marker. |