Matthew 15

Yeshua rebukes Perushim on masoret over ma’amarei Elohim, heals benah of Kenaanit, feeds 4,000, warns of chametz Perushim and Tzedukim.[3]

← Chapter 14 Chapter 16 →

Interlinear Text

Verse 1

— at that time — they are drawing near — to the — of Iēsous — from — of Jerusalem — Separated Ones — and — professional scribes — saying

τότε tote at that time ADV προσέρχονται proserchontai they are drawing near V PRS MID IND 3P PL τῷ to to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG ἀπὸ apo from PREP GEN Ἱεροσολύμων ierosolumon of Jerusalem N GEN N PL Φαρισαῖοι pharisaioi Separated Ones N NOM M PL καὶ kai and CONJ γραμματεῖς grammateis professional scribes N NOM M PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL

Verse 2

— through — what? — the ones — learners — of you — they are overstepping — the (feminine singular) — handed-down instruction — the — of elders — not — for — they are washing themselves — the (feminine plural) — hands — whenever — bread — they may eat

διὰ dia through PREP ACC τί ti what? PRO.Q ACC N SG οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταί mathetai learners N NOM M PL σου sou of you PRO.P 2P GEN SG παραβαίνουσιν parabainousin they are overstepping V PRS ACT IND 3P PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG παράδοσιν paradosin handed-down instruction N ACC F SG τῶν ton the ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron of elders ADJ.S GEN M PL οὐ ou not ADV γὰρ gar for CONJ νίπτονται niptontai they are washing themselves V PRS MID IND 3P PL τὰς tas the (feminine plural) DET.P ACC F PL χεῖρας cheiras hands N ACC F PL ὅταν otan whenever CONJ.S ἄρτον arton bread N ACC M SG ἐσθίωσιν esthiosin they may eat V PRS ACT SUBJ 3P PL

Verse 3

— the — now — having answered — he said — to them — through — what? — and — you all — you are overstepping — the (feminine singular) — a command — of the — of a god — through — the (feminine singular) — handed-down instruction — of you (plural)

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL διὰ dia through PREP ACC τί ti what? PRO.Q ACC N SG καὶ kai and ADV ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL παραβαίνετε parabainete you are overstepping V PRS ACT IND 2P PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἐντολὴν entolen a command N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG διὰ dia-2 through PREP ACC τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG παράδοσιν paradosin handed-down instruction N ACC F SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

Verse 4

— the — for — Divine Being — he commanded — saying — Keep honoring — the — father — and — the (feminine singular) — mother — and — the — one speaking evil — father — or — mother — to death — let him finish his life

ὁ o the ART NOM M SG γὰρ gar for CONJ Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG ἐνετείλατο eneteilato he commanded V AOR MID IND 3P SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG τίμα tima Keep honoring V PRS ACT IMP 2P SG τὸν ton the ART ACC M SG πατέρα patera father N ACC M SG καὶ kai and CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG μητέρα metera mother N ACC F SG καί kai-2 and CONJ ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG κακολογῶν kakologon one speaking evil V PRS ACT PTCP NOM M SG πατέρα patera-2 father N ACC M SG ἢ e or CONJ μητέρα metera-2 mother N ACC F SG θανάτῳ thanato to death N DAT M SG τελευτάτω teleutato let him finish his life V PRS ACT IMP 3P SG

Verse 5

— you all — now — you are saying — as — would potentially — Speak! — to the — to a father — or — to the — to a mother — a gift — which — if — out of — of me — you might be benefited

ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL δὲ de now CONJ λέγετε legete you are saying V PRS ACT IND 2P PL ὃς os as PRO.R NOM M SG ἂν an would potentially T εἴπῃ eipe Speak! V AOR ACT SUBJ 3P SG τῷ to to the ART DAT M SG πατρὶ patri to a father N DAT M SG ἢ e or CONJ τῇ te to the ART DAT F SG μητρί metri to a mother N DAT F SG δῶρον doron a gift N NOM N SG ὃ o which PRO.R ACC N SG ἐὰν ean if T ἐξ ex out of PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG ὠφεληθῇς ophelethes you might be benefited V AOR PASS SUBJ 2P SG

Verse 6

— not — not (contingently) — will honor — the — father — of him — and — you annulled — the — word — of the — of a god — through — the (feminine singular) — handed-down instruction — of you (plural)

οὐ ou not ADV μὴ me not (contingently) ADV τιμήσει timesei will honor V FUT ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG πατέρα patera father N ACC M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ ἠκυρώσατε ekurosate you annulled V AOR ACT IND 2P PL τὸν ton-2 the ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG διὰ dia through PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG παράδοσιν paradosin handed-down instruction N ACC F SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

Verse 7

— role-players — rightly — he/she prophesied — concerning — of you (plural) — Isaiah — saying

ὑποκριταί upokritai role-players N VOC M PL καλῶς kalos rightly ADV ἐπροφήτευσεν epropheteusen he/she prophesied V AOR ACT IND 3P SG περὶ peri concerning PREP GEN ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL Ἠσαΐας esaias Isaiah N NOM M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG

Verse 8

— the — people — in this way — to the ones — with the lips — not — Keep honoring — the — now — to the heart — of them — at a distance — has in full — from — of me

ὁ o the ART NOM M SG λαὸς laos people N NOM M SG οὗτος outos in this way DET NOM M SG τοῖς tois to the ones ART DAT N PL χείλεσίν cheilesin with the lips N DAT N PL με me not PRO.P 1P ACC SG τιμᾷ tima Keep honoring V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG δὲ de now CONJ καρδία kardia to the heart N NOM F SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL πόρρω porro at a distance ADV ἀπέχει apechei has in full V PRS ACT IND 3P SG ἀπ’ ap from PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG

Verse 9

— to no purpose — now — they are revering — not — instructing ones — teachings — authoritative directives — of human beings

μάτην maten to no purpose ADV δὲ de now CONJ σέβονταί sebontai they are revering V PRS MID IND 3P PL με me not PRO.P 1P ACC SG διδάσκοντες didaskontes instructing ones V PRS ACT PTCP NOM M PL διδασκαλίας didaskalias teachings N ACC F PL ἐντάλματα entalmata authoritative directives N ACC N PL ἀνθρώπων anthropon of human beings N GEN M PL

Verse 10

— and — having summoned to himself — the — a crowd — he said — to them — you are hearing — and — Be bringing together in understanding

καὶ kai and CONJ προσκαλεσάμενος proskalesamenos having summoned to himself V AOR MID PTCP NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG ὄχλον ochlon a crowd N ACC M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἀκούετε akouete you are hearing V PRS ACT IMP 2P PL καὶ kai-2 and CONJ συνίετε suniete Be bringing together in understanding V PRS ACT IMP 2P PL

Verse 11

— not — to the — the one entering into — into — to the — mouth — makes common — the — of human beings — but rather — to the — proceeding out — out of — of the — of the mouth — this — makes common — the — of human beings

οὐ ou not PART τὸ to to the PRO.D NOM N SG εἰσερχόμενον eiserchomenon the one entering into V PRS MID PTCP NOM N SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to-2 to the ART ACC N SG στόμα stoma mouth N ACC N SG κοινοῖ koinoi makes common V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG ἄνθρωπον anthropon of human beings N ACC M SG ἀλλὰ alla but rather CONJ.C τὸ to-3 to the PRO.D NOM N SG ἐκπορευόμενον ekporeuomenon proceeding out V PRS MID PTCP NOM N SG ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG στόματος stomatos of the mouth N GEN N SG τοῦτο touto this PRO.D NOM N SG κοινοῖ koinoi-2 makes common V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG ἄνθρωπον anthropon-2 of human beings N ACC M SG

Verse 12

— at that time — having approached — the ones — learners — they said — to him — you have seen and know — that — the ones — Separated Ones — having heard — the — word — they were caused to stumble

τότε tote at that time ADV προσελθόντες proselthontes having approached V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG οἶδας oidas you have seen and know V PRF ACT IND 2P SG ὅτι oti that CONJ.S οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Separated Ones N NOM M PL ἀκούσαντες akousantes having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG ἐσκανδαλίσθησαν eskandalisthesan they were caused to stumble V AOR PASS IND 3P PL

Verse 13

— the — now — having answered — he said — every — a planting — in — not — he planted — the — father — of me — the — heavenly — will be uprooted

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG πᾶσα pasa every QUAN NOM F SG φυτεία phuteia a planting N NOM F SG ἣν en in PRO.D ACC F SG οὐκ ouk not ADV ἐφύτευσεν ephuteusen he planted V AOR ACT IND 3P SG ὁ o-2 the ART NOM M SG Πατήρ pater father N NOM M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ὁ o-3 the ART NOM M SG οὐράνιος ouranios heavenly ADJ.R NOM M SG ἐκριζωθήσεται ekrizothesetai will be uprooted V FUT PASS IND 3P SG

Verse 14

— you may release — them — way-guides — they are — blind ones — blind man — now — blind man — if — may he guide — both of the two — into — a deep pit — they will fall

ἄφετε aphete you may release V AOR ACT IMP 2P PL αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL ὁδηγοί odegoi way-guides N NOM M PL εἰσιν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL τυφλοί tuphloi blind ones ADJ.A NOM M PL τυφλὸς tuphlos blind man ADJ.S NOM M SG δὲ de now CONJ τυφλὸν tuphlon blind man ADJ.S ACC M SG ἐὰν ean if CONJ.S ὁδηγῇ odege may he guide V PRS ACT SUBJ 3P SG ἀμφότεροι amphoteroi both of the two PRO.I NOM M PL εἰς eis into PREP ACC βόθυνον bothunon a deep pit N ACC M SG πεσοῦνται pesountai they will fall V FUT MID IND 3P PL

Verse 15

— having answered — now — the — Rock — he said — to him — Consider — to us — the (feminine singular) — an illustrative comparison

ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Πέτρος petros Rock N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG φράσον phrason Consider V AOR ACT IMP 2P SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG παραβολήν parabolen an illustrative comparison N ACC F SG

Verse 16

— the — now — he said — even now — and — you all — undiscerning ones — you are

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ἀκμὴν akmen even now ADV καὶ kai and ADV ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL ἀσύνετοί asunetoi undiscerning ones ADJ.P NOM M PL ἐστε este you are V PRS ACT IND 2P PL

Verse 17

— not yet — you are considering — that — everything — to the — going into — into — to the — mouth — into — the (feminine singular) — belly — makes room — and — into — a latrine — is being driven out

οὔπω oupo not yet ADV νοεῖτε noeite you are considering V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti that CONJ.S πᾶν pan everything PRO.I NOM N SG τὸ to to the PRO.D NOM N SG εἰσπορευόμενον eisporeuomenon going into V PRS MID PTCP NOM N SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to-2 to the ART ACC N SG στόμα stoma mouth N ACC N SG εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG κοιλίαν koilian belly N ACC F SG χωρεῖ chorei makes room V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ εἰς eis-3 into PREP ACC ἀφεδρῶνα aphedrona a latrine N ACC M SG ἐκβάλλεται ekballetai is being driven out V PRS PASS IND 3P SG

Verse 18

— the (neuter plural) — now — the things proceeding out — out of — of the — of the mouth — out of — of the — of heart — goes out — and those also — makes common — the — of human beings

τὰ ta the (neuter plural) PRO.D NOM N PL δὲ de now CONJ ἐκπορευόμενα ekporeuomena the things proceeding out V PRS MID PTCP NOM N PL ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG στόματος stomatos of the mouth N GEN N SG ἐκ ek-2 out of PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG καρδίας kardias of heart N GEN F SG ἐξέρχεται exerchetai goes out V PRS MID IND 3P SG κἀκεῖνα kakeina and those also PRO.D NOM N PL κοινοῖ koinoi makes common V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG ἄνθρωπον anthropon of human beings N ACC M SG

Verse 19

— out of — for — of the — of heart — they are going out — reasonings — harm-causing ones — intentional killings — acts of adultery — illicit sexual acts — thefts — false testimonies — abusive slanders

ἐκ ek out of PREP GEN γὰρ gar for CONJ τῆς tes of the ART GEN F SG καρδίας kardias of heart N GEN F SG ἐξέρχονται exerchontai they are going out V PRS MID IND 3P PL διαλογισμοὶ dialogismoi reasonings N NOM M PL πονηροί poneroi harm-causing ones ADJ.A NOM M PL φόνοι phonoi intentional killings N NOM M PL μοιχεῖαι moicheiai acts of adultery N NOM F PL πορνεῖαι porneiai illicit sexual acts N NOM F PL κλοπαί klopai thefts N NOM F PL ψευδομαρτυρίαι pseudomarturiai false testimonies N NOM F PL βλασφημίαι blasphemiai abusive slanders N NOM F PL

Verse 20

— these — is — the (neuter plural) — things rendering common — the — of human beings — to the — now — to ritually unwashed — to/for hands — to eat — not — makes common — the — of human beings

ταῦτά tauta these PRO.D NOM N PL ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta the (neuter plural) PRO.D NOM N PL κοινοῦντα koinounta things rendering common V PRS ACT PTCP NOM N PL τὸν ton the ART ACC M SG ἄνθρωπον anthropon of human beings N ACC M SG τὸ to to the PRO.D NOM N SG δὲ de now CONJ ἀνίπτοις aniptois to ritually unwashed ADJ.A DAT F PL χερσὶν chersin to/for hands N DAT F PL φαγεῖν phagein to eat V AOR ACT INF οὐ ou not ADV κοινοῖ koinoi makes common V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG ἄνθρωπον anthropon-2 of human beings N ACC M SG

Verse 21

— and — I went out — from there — the — Iēsous — he withdrew — into — the (neuter plural) — portions — of Tyre — and — of Sidon

καὶ kai and CONJ ἐξελθὼν exelthon I went out V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐκεῖθεν ekeithen from there ADV ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἀνεχώρησεν anechoresen he withdrew V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL μέρη mere portions N ACC N PL Τύρου turou of Tyre N GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ Σιδῶνος sidonos of Sidon N GEN F SG

Verse 22

— and — See! — woman — Canaanite woman — from — the — of the boundaries — that one — having gone out — he was crying out — speaking — Show mercy — not — O Master — son — of David — the — daughter — of me — badly — is under daimon influence

καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ γυνὴ gune woman N NOM F SG Χαναναία chananaia Canaanite woman ADJ.A NOM F SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL ὁρίων orion of the boundaries N GEN N PL ἐκείνων ekeinon that one DET GEN N PL ἐξελθοῦσα exelthousa having gone out V AOR ACT PTCP NOM F SG ἔκραζεν ekrazen he was crying out V IMPF ACT IND 3P SG λέγουσα legousa speaking V PRS ACT PTCP NOM F SG ἐλέησόν eleeson Show mercy V AOR ACT IMP 2P SG με me not PRO.P 1P ACC SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG Δαυείδ daueid of David N GEN M SG ἡ e the ART NOM F SG θυγάτηρ thugater daughter N NOM F SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG κακῶς kakos badly ADV δαιμονίζεται daimonizetai is under daimon influence V PRS MID IND 3P SG

Verse 23

— the — now — not — he/she replied — to her — word — and — having approached — the ones — learners — of him — they were asking — of them — saying — Release! — her — that — he/she cries out — behind — of us

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ οὐκ ouk not ADV ἀπεκρίθη apekrithe he/she replied V AOR PASS IND 3P SG αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG λόγον logon word N ACC M SG καὶ kai and CONJ προσελθόντες proselthontes having approached V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἠρώτουν erotoun they were asking V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἀπόλυσον apoluson Release! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG ὅτι oti that CONJ.S κράζει krazei he/she cries out V PRS ACT IND 3P SG ὄπισθεν opisthen behind PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL

Verse 24

— the — now — having answered — he said — not — I was dispatched — if — not (contingently) — into — the (neuter plural) — sheep — the (neuter plural) — having destroyed — of a dwelling — Israel

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG οὐκ ouk not ADV ἀπεστάλην apestalen I was dispatched V AOR PASS IND 1P SG εἰ ei if PREP μὴ me not (contingently) ADV εἰς eis into PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL πρόβατα probata sheep N ACC N PL τὰ ta-2 the (neuter plural) PRO.D ACC N PL ἀπολωλότα apololota having destroyed V PRF ACT PTCP ACC N PL οἴκου oikou of a dwelling N GEN M SG Ἰσραήλ israel Israel N GEN M SG

Verse 25

— the — now — having come — was bowing down — to him — speaking — O Master — come to aid! — to me

ἡ e the PRO.P NOM F SG δὲ de now CONJ ἐλθοῦσα elthousa having come V AOR ACT PTCP NOM F SG προσεκύνει prosekunei was bowing down V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG λέγουσα legousa speaking V PRS ACT PTCP NOM F SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG βοήθει boethei come to aid! V PRS ACT IMP 2P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG

Verse 26

— the — now — having answered — he said — not — is — beautiful — to take — the — bread — the — O child — and — to throw — to the ones — to the little dogs

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG καλὸν kalon beautiful ADJ.P NOM N SG λαβεῖν labein to take V AOR ACT INF τὸν ton the ART ACC M SG ἄρτον arton bread N ACC M SG τῶν ton-2 the ART GEN N PL τέκνων teknon O child N GEN N PL καὶ kai and CONJ βαλεῖν balein to throw V AOR ACT INF τοῖς tois to the ones ART DAT N PL κυναρίοις kunariois to the little dogs N DAT N PL

Verse 27

— the — now — he said — Yes — O Master — and — for — the (neuter plural) — small dogs — he/she/it is eating — from — the — of tiny crumbs — the — of falling things — from — of the — of a table — the — master — of them

ἡ e the PRO.P NOM F SG δὲ de now CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ναί nai Yes RESP Κύριε kurie O Master N VOC M SG καὶ kai and ADV γὰρ gar for CONJ τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL κυνάρια kunaria small dogs N NOM N PL ἐσθίει esthiei he/she/it is eating V PRS ACT IND 3P SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL ψιχίων psichion of tiny crumbs N GEN N PL τῶν ton-2 the PRO.D GEN N PL πιπτόντων piptonton of falling things V PRS ACT PTCP GEN N PL ἀπὸ apo-2 from PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG τραπέζης trapezes of a table N GEN F SG τῶν ton-3 the ART GEN M PL κυρίων kurion master N GEN M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN N PL

Verse 28

— at that time — having answered — the — Iēsous — he said — to her — the — O woman — great (feminine singular) — of you — the — trustful confidence — let it come into being — to you — as — you desire — and — he was healed — the — daughter — of her — from — of the — of an hour — of that one

τότε tote at that time ADV ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG ὦ o-2 the T γύναι gunai O woman N VOC F SG μεγάλη megale great (feminine singular) ADJ.P NOM F SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ἡ e the ART NOM F SG πίστις pistis trustful confidence N NOM F SG γενηθήτω genetheto let it come into being V AOR PASS IMP 3P SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG ὡς os as CONJ.S θέλεις theleis you desire V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai and CONJ ἰάθη iathe he was healed V AOR PASS IND 3P SG ἡ e-2 the ART NOM F SG θυγάτηρ thugater daughter N NOM F SG αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ὥρας oras of an hour N GEN F SG ἐκείνης ekeines of that one DET GEN F SG

Verse 29

— and — having departed — from there — the — Iēsous — he/she/it came — from beside — the (feminine singular) — sea — of the — of the Galilee region — and — having gone up — into — to the — mountain — was sitting — there

καὶ kai and CONJ μεταβὰς metabas having departed V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐκεῖθεν ekeithen from there ADV ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG παρὰ para from beside PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea N ACC F SG τῆς tes of the ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias of the Galilee region N GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ ἀναβὰς anabas having gone up V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG ὄρος oros mountain N ACC N SG ἐκάθητο ekatheto was sitting V IMPF MID IND 3P SG ἐκεῖ ekei there ADV

Verse 30

— and — having approached — to him — crowds — many — those having — with — of themselves — lame ones — blind ones — limb-impaired men — deaf ones — and — other ones — many — and — they flung — them — from beside — the — feet — of him — and — he treated — them

καὶ kai and CONJ προσῆλθον proselthon having approached V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὄχλοι ochloi crowds N NOM M PL πολλοὶ polloi many QUAN NOM M PL ἔχοντες echontes those having V PRS ACT PTCP NOM M PL μεθ’ meth with PREP GEN ἑαυτῶν eauton of themselves PRO.X 3P GEN M PL χωλούς cholous lame ones ADJ.S ACC M PL τυφλούς tuphlous blind ones ADJ.S ACC M PL κυλλούς kullous limb-impaired men ADJ.S ACC M PL κωφούς kophous deaf ones ADJ.S ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ ἑτέρους eterous other ones PRO.I ACC M PL πολλούς pollous many QUAN ACC M PL καὶ kai-3 and CONJ ἔρριψαν erripsan they flung V AOR ACT IND 3P PL αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL παρὰ para from beside PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL πόδας podas feet N ACC M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-4 and CONJ ἐθεράπευσεν etherapeusen he treated V AOR ACT IND 3P SG αὐτούς autous-2 them PRO.P 3P ACC M PL

Verse 31

— so that — the — a crowd — to marvel — those seeing — deaf ones — speaking ones — limb-impaired men — healthy ones — and — lame ones — walking about — and — blind ones — those seeing — and — they honored — the — a deity — Israel

ὥστε oste so that CONJ.S τὸν ton the ART ACC M SG ὄχλον ochlon a crowd N ACC M SG θαυμάσαι thaumasai to marvel V AOR ACT INF βλέποντας blepontas those seeing V PRS ACT PTCP ACC M PL κωφοὺς kophous deaf ones ADJ.S ACC M PL λαλοῦντας lalountas speaking ones V PRS ACT PTCP ACC M PL κυλλοὺς kullous limb-impaired men ADJ.S ACC M PL ὑγιεῖς ugieis healthy ones ADJ.P ACC M PL καὶ kai and CONJ χωλοὺς cholous lame ones ADJ.S ACC M PL περιπατοῦντας peripatountas walking about V PRS ACT PTCP ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ τυφλοὺς tuphlous blind ones ADJ.S ACC M PL βλέποντας blepontas-2 those seeing V PRS ACT PTCP ACC M PL καὶ kai-3 and CONJ ἐδόξασαν edoxasan they honored V AOR ACT IND 3P PL τὸν ton-2 the ART ACC M SG Θεὸν theon a deity N ACC M SG Ἰσραήλ israel Israel N GEN M SG

Verse 32

— the — now — Iēsous — having summoned to himself — the — learners — of him — he said — I am inwardly moved with compassion — upon, over — the — a crowd — that — already — days — three — they persist with — to me — and — not — they have — something — they might eat — and — to release — them — those not eating — not — I will — lest ever — they might be weakened — in — to the — in a way

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG προσκαλεσάμενος proskalesamenos having summoned to himself V AOR MID PTCP NOM M SG τοὺς tous the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas learners N ACC M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG σπλαγχνίζομαι splagchnizomai I am inwardly moved with compassion V PRS MID IND 1P SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG ὄχλον ochlon a crowd N ACC M SG ὅτι oti that CONJ.S ἤδη ede already ADV ἡμέραι emerai days N NOM F PL τρεῖς treis three DET NOM F PL προσμένουσίν prosmenousin they persist with V PRS ACT IND 3P PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἔχουσιν echousin they have V PRS ACT IND 3P PL τι ti something PRO.Q ACC N SG φάγωσιν phagosin they might eat V AOR ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-2 and CONJ ἀπολῦσαι apolusai to release V AOR ACT INF αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL νήστεις nesteis those not eating ADJ.S ACC M PL οὐ ou not ADV θέλω thelo I will V PRS ACT IND 1P SG μήποτε mepote lest ever CONJ.S ἐκλυθῶσιν ekluthosin they might be weakened V AOR PASS SUBJ 3P PL ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ὁδῷ odo in a way N DAT F SG

Verse 33

— and — they are saying — to him — the ones — learners — from where — to us — in — in desolation — loaves of bread — so many — so that — to feed fully — a crowd — so great

καὶ kai and CONJ λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταί mathetai learners N NOM M PL πόθεν pothen from where ADV ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL ἐν en in PREP DAT ἐρημίᾳ eremia in desolation N DAT F SG ἄρτοι artoi loaves of bread N NOM M PL τοσοῦτοι tosoutoi so many DET NOM M PL ὥστε oste so that CONJ.S χορτάσαι chortasai to feed fully V AOR ACT INF ὄχλον ochlon a crowd N ACC M SG τοσοῦτον tosouton so great DET ACC M SG

Verse 34

— and — he/she says — to them — the — Iēsous — how many — loaves of bread — you have — the ones — now — they said — seven — and — a few (things) — small fish

καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG πόσους posous how many DET ACC M PL ἄρτους artous loaves of bread N ACC M PL ἔχετε echete you have V PRS ACT IND 2P PL οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de now CONJ εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 3P PL ἑπτά epta seven ADJ.S ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ ὀλίγα oliga a few (things) QUAN ACC N PL ἰχθύδια ichthudia small fish N ACC N PL

Verse 35

— and — having commanded — to the — to the crowd — to recline — upon, over — the (feminine singular) — land

καὶ kai and CONJ παραγγείλας paraggeilas having commanded V AOR ACT PTCP NOM M SG τῷ to to the ART DAT M SG ὄχλῳ ochlo to the crowd N DAT M SG ἀναπεσεῖν anapesein to recline V AOR ACT INF ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen land N ACC F SG

Verse 36

— he took — the — seven — loaves of bread — and — the — fish — and — having expressed gratitude — he broke — and — he/she/it was giving — to the ones — to learners — the ones — now — learners — to the ones — to the crowds

ἔλαβεν elaben he took V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL ἑπτὰ epta seven DET ACC M PL ἄρτους artous loaves of bread N ACC M PL καὶ kai and CONJ τοὺς tous-2 the ART ACC M PL ἰχθύας ichthuas fish N ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ εὐχαριστήσας eucharistesas having expressed gratitude V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔκλασεν eklasen he broke V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ ἐδίδου edidou he/she/it was giving V IMPF ACT IND 3P SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais to learners N DAT M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL τοῖς tois-2 to the ones ART DAT M PL ὄχλοις ochlois to the crowds N DAT M PL

Verse 37

— and — they ate — all — and — they were fully fed — and — to the — abounding — the — of broken pieces — they lifted — seven — large woven baskets — full ones

καὶ kai and CONJ ἔφαγον ephagon they ate V AOR ACT IND 3P PL πάντες pantes all PRO.I NOM M PL καὶ kai-2 and CONJ ἐχορτάσθησαν echortasthesan they were fully fed V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai-3 and CONJ τὸ to to the PRO.D ACC N SG περισσεῦον perisseuon abounding V PRS ACT PTCP ACC N SG τῶν ton the ART GEN N PL κλασμάτων klasmaton of broken pieces N GEN N PL ἦραν eran they lifted V AOR ACT IND 3P PL ἑπτὰ epta seven DET ACC F PL σπυρίδας spuridas large woven baskets N ACC F PL πλήρεις plereis full ones ADJ.A ACC F PL

Verse 38

— the ones — now — those eating — they were — four thousand — adult men — apart from — of women — and — little child

οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL δὲ de now CONJ ἐσθίοντες esthiontes those eating V PRS ACT PTCP NOM M PL ἦσαν esan they were V IMPF ACT IND 3P PL τετρακισχίλιοι tetrakischilioi four thousand DET NOM M PL ἄνδρες andres adult men N NOM M PL χωρὶς choris apart from PREP GEN γυναικῶν gunaikon of women N GEN F PL καὶ kai and CONJ παιδίων paidion little child N GEN N PL

Verse 39

— and — having released — the — crowds — he stepped into — into — to the — a sailing vessel — and — he/she/it came — into — the (neuter plural) — boundary regions — of Magdala

καὶ kai and CONJ ἀπολύσας apolusas having released V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous the ART ACC M PL ὄχλους ochlous crowds N ACC M PL ἐνέβη enebe he stepped into V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG πλοῖον ploion a sailing vessel N ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis-2 into PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ὅρια oria boundary regions N ACC N PL Μαγαδάν magadan of Magdala N GEN F SG

← Chapter 14 Chapter 16 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter