ὕδατα
hýdōr
water
Water; primarily the natural liquid composed of H₂O, with semantic range extending to any liquid substance in certain contexts, and figuratively denoting vitality, cleansing, life, or abundance. Used both in literal senses (physical water, rainwater, bodies of water) and in metaphorical or symbolic contexts (purification, spiritual life, source of refreshment). May refer to life-sustaining liquid in cosmological, ritual, and every day settings.
Matthew 14:29 · Word #14
Lexicon G5204
| Lemma | ὕδωρ |
| Transliteration | hýdōr |
| Strong's | G5204 |
| Definition | Water; primarily the natural liquid composed of H₂O, with semantic range extending to any liquid substance in certain contexts, and figuratively denoting vitality, cleansing, life, or abundance. Used both in literal senses (physical water, rainwater, bodies of water) and in metaphorical or symbolic contexts (purification, spiritual life, source of refreshment). May refer to life-sustaining liquid in cosmological, ritual, and every day settings. |
Morphology N ACC N PL
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | water |
| Literal | waters |
Lexical Info
| Lemma | ὕδωρ |
| Strong's | G5204 |
SIBI-P1 Translation G5204-02
waters
| Morphological Notes | Noun, neuter, plural, accusative (form also attested as nominative plural in other occurrences). |
| Rendering Rationale | The lemma denotes water or liquid in a broad sense; the neuter plural form is best reflected by the English plural "waters," preserving the morphological number without narrowing the semantic field. |
View full lexicon entry for G5204 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
waters
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'Waters' is accurate contextually for ὕδατα, the plural referring specifically to the surface or body of water in the narrative. |