Matthew 14:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and — — straightaway — — he compelled — — the — — learners — — to step into — — into — — to the — — a sailing vessel — — and — — to lead ahead — — of them — — into — — to the — — on the far side of — — up to — — of whom — — he/she might release — — the — — crowds —

Interlinear Text

καὶ kai and CONJ εὐθέως eutheos straightaway ADV ἠνάγκασεν enagkasen he compelled V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas learners N ACC M PL ἐμβῆναι embenai to step into V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG πλοῖον ploion a sailing vessel N ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ προάγειν proagein to lead ahead V PRS ACT INF αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis-2 into PREP ACC τὸ to-2 to the PRO.D ACC N SG πέραν peran on the far side of ADV ἕως eos up to PREP GEN οὗ ou of whom PRO.D GEN M SG ἀπολύσῃ apoluse he/she might release V AOR ACT SUBJ 3P SG τοὺς tous-2 the ART ACC M PL ὄχλους ochlous crowds N ACC M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 εὐθέως eutheos ADV G2112
3 ἠνάγκασεν enagkasen V AOR ACT IND 3P SG G315
4 τοὺς tous ART ACC M PL G3588
5 μαθητὰς mathetas N ACC M PL G3101
6 ἐμβῆναι embenai V AOR ACT INF G1684
7 εἰς eis PREP ACC G1519
8 τὸ to ART ACC N SG G3588
9 πλοῖον ploion N ACC N SG G4143
10 καὶ kai-2 CONJ G2532
11 προάγειν proagein V PRS ACT INF G4254
12 αὐτὸν auton PRO.P 3P ACC M SG G846
13 εἰς eis-2 PREP ACC G1519
14 τὸ to-2 PRO.D ACC N SG G3588
15 πέραν peran ADV G4008
16 ἕως eos PREP GEN G2193
17 οὗ ou PRO.D GEN M SG G3739
18 ἀπολύσῃ apoluse V AOR ACT SUBJ 3P SG G630
19 τοὺς tous-2 ART ACC M PL G3588
20 ὄχλους ochlous N ACC M PL G3793
← Verse 21 Verse 23 →