ἀνατείλαντος
anatéllō
having risen
To cause to rise up, to appear above the horizon, to become visible (typically of celestial bodies such as the sun or stars); by extension, to spring up or emerge (of plants, events, or persons). In extended uses, can refer metaphorically to the emergence or appearance of something not previously visible or present, such as a new circumstance or a notable figure.
Matthew 13:6 · Word #3
Lexicon G393
| Lemma | ἀνατέλλω |
| Transliteration | anatéllō |
| Strong's | G393 |
| Definition | To cause to rise up, to appear above the horizon, to become visible (typically of celestial bodies such as the sun or stars); by extension, to spring up or emerge (of plants, events, or persons). In extended uses, can refer metaphorically to the emergence or appearance of something not previously visible or present, such as a new circumstance or a notable figure. |
Morphology V AOR ACT PTCP GEN M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | having risen |
| Literal | having-risen |
Lexical Info
| Lemma | ἀνατέλλω |
| Strong's | G393 |
SIBI-P1 Translation G393-01
of one having risen up
| Morphological Notes | Verb, aorist active participle, genitive masculine singular (Gr,V,PAA,GMS); denotes a completed act of rising, functioning adjectivally in the genitive case. |
| Rendering Rationale | The aorist active participle conveys a completed act of rising or emerging. The genitive masculine singular form is reflected by "of one," preserving both the participial aspect and the case relationship without adding contextual detail. |
View full lexicon entry for G393 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
having risen up
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The participle ἀνατείλαντος refers contextually to the sun rising. 'Having risen up' more smoothly fits English usage for the sun than 'of one having risen up'. |