Matthew 13:54

← Verse 53 Verse 55 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and — — having come — — into — — the (feminine singular) — — ancestral homeland — — of him — — was instructing — — them — — in — — to the — — to the assembly — — of them — — so that — — to be struck with astonishment — — them — — and — — to speak — — from where — — this — — the — — wisdom — — to this one — — and — — the — — powers —

Interlinear Text

καὶ kai and CONJ ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πατρίδα patrida ancestral homeland N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐδίδασκεν edidasken was instructing V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG συναγωγῇ sunagoge to the assembly N DAT F SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ὥστε oste so that CONJ.S ἐκπλήσσεσθαι ekplessesthai to be struck with astonishment V PRS PASS INF αὐτοὺς autous-2 them PRO.P 3P ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ λέγειν legein to speak V PRS ACT INF πόθεν pothen from where ADV τούτῳ touto this PRO.D DAT M SG ἡ e the ART NOM F SG σοφία sophia wisdom N NOM F SG αὕτη aute to this one DET NOM F SG καὶ kai-3 and CONJ αἱ ai the ART NOM F PL δυνάμεις dunameis powers N NOM F PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 ἐλθὼν elthon V AOR ACT PTCP NOM M SG G2064
3 εἰς eis PREP ACC G1519
4 τὴν ten ART ACC F SG G3588
5 πατρίδα patrida N ACC F SG G3968
6 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
7 ἐδίδασκεν edidasken V IMPF ACT IND 3P SG G1321
8 αὐτοὺς autous PRO.P 3P ACC M PL G846
9 ἐν en PREP DAT G1722
10 τῇ te ART DAT F SG G3588
11 συναγωγῇ sunagoge N DAT F SG G4864
12 αὐτῶν auton PRO.P 3P GEN M PL G846
13 ὥστε oste CONJ.S G5620
14 ἐκπλήσσεσθαι ekplessesthai V PRS PASS INF G1605
15 αὐτοὺς autous-2 PRO.P 3P ACC M PL G846
16 καὶ kai-2 CONJ G2532
17 λέγειν legein V PRS ACT INF G3004
18 πόθεν pothen ADV G4159
19 τούτῳ touto PRO.D DAT M SG G3778
20 ἡ e ART NOM F SG G3588
21 σοφία sophia N NOM F SG G4678
22 αὕτη aute DET NOM F SG G3778
23 καὶ kai-3 CONJ G2532
24 αἱ ai ART NOM F PL G3588
25 δυνάμεις dunameis N NOM F PL G1411
← Verse 53 Verse 55 →