ἄγγη
anadídōmi
vessels
To give up, hand over, or deliver (especially to another person or authority); to return, restore, or pay back; encompasses the act of giving something back or up, whether voluntarily, by obligation, or under compulsion. In certain contexts, the verb can refer specifically to returning or handing over something that was previously entrusted, or to delivering a document or an item.
Matthew 13:48 · Word #14
Lexicon G325
| Lemma | ἀναδίδωμι |
| Transliteration | anadídōmi |
| Strong's | G325 |
| Definition | To give up, hand over, or deliver (especially to another person or authority); to return, restore, or pay back; encompasses the act of giving something back or up, whether voluntarily, by obligation, or under compulsion. In certain contexts, the verb can refer specifically to returning or handing over something that was previously entrusted, or to delivering a document or an item. |
Morphology N ACC N PL
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | vessels |
| Literal | vessels |
Lexical Info
| Lemma | ἄγγος |
| Strong's | G325 |
SIBI-P1 Translation G325-01
things handed over
| Morphological Notes | Noun, accusative, neuter, plural (ANP); functioning as a direct object form in plural neuter. |
| Rendering Rationale | The rendering reflects the core root idea of giving or handing back/up (ἀνά + δίδωμι). As an accusative neuter plural noun form, it is represented as a plural object—"things handed over"—preserving both the transfer concept and the plural accusative morphology. |
View full lexicon entry for G325 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
vessels
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'things handed over' is incorrect; ἄγγη here refers to 'vessels' or 'containers' per context of sorting fish into containers on the shore. Corrected for proper lexical meaning. |
| P1 Flag | wrong root/Strong's number (G32 'aggeion' = 'vessels'; G325 'paradidomi' = 'hand over'); correct is 'vessels' (G32) |