συνιείς
syníēmi
understanding
To bring together in the mind, to comprehend, perceive, or understand (by connecting ideas or information); to form an intelligent judgment or insight through considering how parts relate; in some contexts, to act with discernment or insight based on understanding.
Matthew 13:23 · Word #15
Lexicon G4920
| Lemma | συνίημι |
| Transliteration | syníēmi |
| Strong's | G4920 |
| Definition | To bring together in the mind, to comprehend, perceive, or understand (by connecting ideas or information); to form an intelligent judgment or insight through considering how parts relate; in some contexts, to act with discernment or insight based on understanding. |
Morphology V PRS ACT PTCP NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | understanding |
| Literal | understanding |
Lexical Info
| Lemma | συνίημι |
| Strong's | G4920 |
SIBI-P1 Translation G4920-06
the one bringing together in understanding
| Morphological Notes | Verb, present active participle, nominative masculine singular (Gr,V,PPA,NMS); denotes an ongoing, active quality or characteristic of a male subject. |
| Rendering Rationale | The present active participle nominative masculine singular denotes an ongoing action performed by a male subject. "Bringing together in understanding" reflects the root sense of συν- (together) and ἵημι (to set/send), preserving the idea of mentally assembling elements into insight. |
View full lexicon entry for G4920 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the one understanding
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Contextually, 'the one understanding' is preferable to 'the one bringing together in understanding' for clarity and direct reference to comprehension, following SILEX syntax. |