Matthew 11:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to what
to whom?
to who?
but
now
now
shall I liken
I will liken
I will liken
the
the (feminine singular)
the
generation
a generation
generation
this
this (feminine singular)
this (feminine singular)
like
similar
similar to her
is
is
is
children
to young children
to young children
sitting
to those seated
to those sitting
in
in
in
the
to the
the
marketplaces
in public squares
in marketplaces
who
which things
which
calling out
addressing
addressing
to the
to the ones
the ones
others
to other ones
to other ones
Interlinear Text
τίνι
tini
to what
to whom?
to who?
PRO.Q DAT N SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
ὁμοιώσω
omoioso
shall I liken
I will liken
I will liken
V FUT ACT IND 1P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
γενεὰν
genean
generation
a generation
generation
N ACC F SG
ταύτην
tauten
this
this (feminine singular)
this (feminine singular)
DET ACC F SG
ὁμοία
omoia
like
similar
similar to her
ADJ.P ACC F SG
ἐστὶν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
παιδίοις
paidiois
children
to young children
to young children
N DAT N PL
καθημένοις
kathemenois
sitting
to those seated
to those sitting
V PRS MID PTCP DAT N PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ταῖς
tais
the
to the
the
ART DAT F PL
ἀγοραῖς
agorais
marketplaces
in public squares
in marketplaces
N DAT F PL
ἃ
a
who
which things
which
PRO.R NOM N PL
προσφωνοῦντα
prosphonounta
calling out
addressing
addressing
V PRS ACT PTCP NOM N PL
τοῖς
tois
to the
to the ones
the ones
ART DAT N PL
ἑτέροις
eterois
others
to other ones
to other ones
PRO.I DAT N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τίνι tini | to what | PRO.Q DAT N SG | G5101 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ὁμοιώσω omoioso | shall I liken | V FUT ACT IND 1P SG | G3666 |
| 4 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 5 | γενεὰν genean | generation | N ACC F SG | G1074 |
| 6 | ταύτην tauten | this | DET ACC F SG | G3778 |
| 7 | ὁμοία omoia | like | ADJ.P ACC F SG | G3664 |
| 8 | ἐστὶν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 9 | παιδίοις paidiois | children | N DAT N PL | G3813 |
| 10 | καθημένοις kathemenois | sitting | V PRS MID PTCP DAT N PL | G2521 |
| 11 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 12 | ταῖς tais | the | ART DAT F PL | G3588 |
| 13 | ἀγοραῖς agorais | marketplaces | N DAT F PL | G58 |
| 14 | ἃ a | who | PRO.R NOM N PL | G3739 |
| 15 | προσφωνοῦντα prosphonounta | calling out | V PRS ACT PTCP NOM N PL | G4377 |
| 16 | τοῖς tois | to the | ART DAT N PL | G3588 |
| 17 | ἑτέροις eterois | others | PRO.I DAT N PL | G2087 |