Matthew 11:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from
from
from
and
now
now
the
the
the
days
of days
of days
John
of John
Ioannes
the
of the
of the
Baptist
of the Immerser
of the Immerser
until
up to
until
now
right now
right now
the
the
the
kingdom
kingship
kingdom
of
the
of the
heaven
of the heavens
of the heavens
suffers-violence
is forcing itself
is forcing itself
and
and
and
violent
forceful ones
forceful ones
take-by-force
they are snatching away
are snatching it
it
her
her
Interlinear Text
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
δὲ
de
and
now
now
CONJ
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN F PL
ἡμερῶν
emeron
days
of days
of days
N GEN F PL
Ἰωάννου
ioannou
John
of John
Ioannes
N GEN M SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Βαπτιστοῦ
baptistou
Baptist
of the Immerser
of the Immerser
N GEN M SG
ἕως
eos
until
up to
until
PREP
ἄρτι
arti
now
right now
right now
ADV
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
Βασιλεία
basileia
kingdom
kingship
kingdom
N NOM F SG
τῶν
ton-2
of
the
of the
ART GEN M PL
Οὐρανῶν
ouranon
heaven
of the heavens
of the heavens
N GEN M PL
βιάζεται
biazetai
suffers-violence
is forcing itself
is forcing itself
V PRS MID IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
βιασταὶ
biastai
violent
forceful ones
forceful ones
N NOM M PL
ἁρπάζουσιν
arpazousin
take-by-force
they are snatching away
are snatching it
V PRS ACT IND 3P PL
αὐτήν
auten
it
her
her
PRO.P 3P ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | τῶν ton | the | ART GEN F PL | G3588 |
| 4 | ἡμερῶν emeron | days | N GEN F PL | G2250 |
| 5 | Ἰωάννου ioannou | John | N GEN M SG | G2491 |
| 6 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 7 | Βαπτιστοῦ baptistou | Baptist | N GEN M SG | G910 |
| 8 | ἕως eos | until | PREP | G2193 |
| 9 | ἄρτι arti | now | ADV | G737 |
| 10 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 11 | Βασιλεία basileia | kingdom | N NOM F SG | G932 |
| 12 | τῶν ton-2 | of | ART GEN M PL | G3588 |
| 13 | Οὐρανῶν ouranon | heaven | N GEN M PL | G3772 |
| 14 | βιάζεται biazetai | suffers-violence | V PRS MID IND 3P SG | G971 |
| 15 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 16 | βιασταὶ biastai | violent | N NOM M PL | G973 |
| 17 | ἁρπάζουσιν arpazousin | take-by-force | V PRS ACT IND 3P PL | G726 |
| 18 | αὐτήν auten | it | PRO.P 3P ACC F SG | G846 |