Matthew 11:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
it came to pass
it became
it happened
when
when
when
had finished
he completed
he completed
the
the
the
Jesus
Iēsous
Iesous
giving instructions
authoritatively ordering
authoritatively ordering
the
to the ones
to the ones
twelve
twelve
twelve
disciples
to learners
to disciples
his
of him
of him
he departed
he/she departed
he departed
from there
from there
from there
to
of the
to
teach
to be instructing
to be teaching
and
and
and
preach
to proclaim as a herald
to proclaim as a herald
in
in
in
the
to the
the
cities
to cities
cities
their
of them
of them
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἐγένετο
egeneto
it came to pass
it became
it happened
V AOR MID IND 3P SG
ὅτε
ote
when
when
when
CONJ.S
ἐτέλεσεν
etelesen
had finished
he completed
he completed
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
διατάσσων
diatasson
giving instructions
authoritatively ordering
authoritatively ordering
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τοῖς
tois
the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
δώδεκα
dodeka
twelve
twelve
twelve
DET DAT M PL
μαθηταῖς
mathetais
disciples
to learners
to disciples
N DAT M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
μετέβη
metebe
he departed
he/she departed
he departed
V AOR ACT IND 3P SG
ἐκεῖθεν
ekeithen
from there
from there
from there
ADV
τοῦ
tou
to
of the
to
PRO.D GEN N SG
διδάσκειν
didaskein
teach
to be instructing
to be teaching
V PRS ACT INF
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
κηρύσσειν
kerussein
preach
to proclaim as a herald
to proclaim as a herald
V PRS ACT INF
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ταῖς
tais
the
to the
the
ART DAT F PL
πόλεσιν
polesin
cities
to cities
cities
N DAT F PL
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐγένετο egeneto | it came to pass | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 3 | ὅτε ote | when | CONJ.S | G3753 |
| 4 | ἐτέλεσεν etelesen | had finished | V AOR ACT IND 3P SG | G5055 |
| 5 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | Ἰησοῦς iesous | Jesus | N NOM M SG | G2424 |
| 7 | διατάσσων diatasson | giving instructions | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G1299 |
| 8 | τοῖς tois | the | ART DAT M PL | G3588 |
| 9 | δώδεκα dodeka | twelve | DET DAT M PL | G1427 |
| 10 | μαθηταῖς mathetais | disciples | N DAT M PL | G3101 |
| 11 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 12 | μετέβη metebe | he departed | V AOR ACT IND 3P SG | G3327 |
| 13 | ἐκεῖθεν ekeithen | from there | ADV | G1564 |
| 14 | τοῦ tou | to | PRO.D GEN N SG | G3588 |
| 15 | διδάσκειν didaskein | teach | V PRS ACT INF | G1321 |
| 16 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | κηρύσσειν kerussein | preach | V PRS ACT INF | G2784 |
| 18 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 19 | ταῖς tais | the | ART DAT F PL | G3588 |
| 20 | πόλεσιν polesin | cities | N DAT F PL | G4172 |
| 21 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |