Matthew 10

Yeshua commissions the Shneym Asar with authority over shedim and choleh, instructs on mission to Yisrael, persecution, not fearing those killing the basar, confessing him before men.[1][2]

← Chapter 9 Chapter 11 →

Interlinear Text

Verse 1

— and — having summoned to himself — the — twelve — learners — of him — he gave — to them — official authority — of breaths — of unclean things — so that — to drive out — them — and — to serve and care for — every — disease — and — every — bodily weakness

καὶ kai and CONJ προσκαλεσάμενος proskalesamenos having summoned to himself V AOR MID PTCP NOM M SG τοὺς tous the ART ACC M PL δώδεκα dodeka twelve DET ACC M PL μαθητὰς mathetas learners N ACC M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἔδωκεν edoken he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἐξουσίαν exousian official authority N ACC F SG πνευμάτων pneumaton of breaths N GEN N PL ἀκαθάρτων akatharton of unclean things ADJ.A GEN N PL ὥστε oste so that CONJ.S ἐκβάλλειν ekballein to drive out V PRS ACT INF αὐτὰ auta them PRO.P 3P ACC N PL καὶ kai-2 and CONJ θεραπεύειν therapeuein to serve and care for V PRS ACT INF πᾶσαν pasan every QUAN ACC F SG νόσον noson disease N ACC F SG καὶ kai-3 and CONJ πᾶσαν pasan-2 every QUAN ACC F SG μαλακίαν malakian bodily weakness N ACC F SG

Verse 2

— the — now — twelve — of commissioned envoys — the (neuter plural) — names — is — these — the foremost one — Simon — the — being said — Rock — and — Andrew — the — brother — of him — and — Jacob — the — of the — of Zebedaios — and — John — the — brother — of him

τῶν ton the ART GEN M PL δὲ de now CONJ δώδεκα dodeka twelve DET GEN M PL ἀποστόλων apostolon of commissioned envoys N GEN M PL τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL ὀνόματά onomata names N NOM N PL ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ταῦτα tauta these PRO.D NOM N PL πρῶτος protos the foremost one ADJ.P NOM M SG Σίμων simon Simon N NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG λεγόμενος legomenos being said V PRS PASS PTCP NOM M SG Πέτρος petros Rock N NOM M SG καὶ kai and CONJ Ἀνδρέας andreas Andrew N NOM M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG ἀδελφὸς adelphos brother N NOM M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ Ἰάκωβος iakobos Jacob N NOM M SG ὁ o-3 the PRO.D NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ζεβεδαίου zebedaiou of Zebedaios N GEN M SG καὶ kai-3 and CONJ Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG ὁ o-4 the ART NOM M SG ἀδελφὸς adelphos-2 brother N NOM M SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 3

— Philip — and — Bartholomaios — Twin — and — Matthaios — the — tax collector — Jacob — the — of the — of Alphaeus — and — Thaddaios

Φίλιππος philippos Philip N NOM M SG καὶ kai and CONJ Βαρθολομαῖος bartholomaios Bartholomaios N NOM M SG Θωμᾶς thomas Twin N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ Μαθθαῖος maththaios Matthaios N NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG τελώνης telones tax collector N NOM M SG Ἰάκωβος iakobos Jacob N NOM M SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἁλφαίου alphaiou of Alphaeus N GEN M SG καὶ kai-3 and CONJ Θαδδαῖος thaddaios Thaddaios N NOM M SG

Verse 4

— Simon — the — the Zealot-man — and — Judah — the — Keriothite — the — and — having handed over — of them

Σίμων simon Simon N NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Καναναῖος kananaios the Zealot-man N NOM M SG καὶ kai and CONJ Ἰούδας ioudas Judah N NOM M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG Ἰσκαριώτης iskariotes Keriothite N NOM M SG ὁ o-3 the PRO.R NOM M SG καὶ kai-2 and ADV παραδοὺς paradous having handed over V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 5

— these here — the — twelve — he dispatched — the — Iēsous — having commanded — to them — saying — into — a way — of nations — not (contingently) — you may depart — and — into — a city — of Samaritans — not (contingently) — you may enter

τούτους toutous these here DET ACC M PL τοὺς tous the ART ACC M PL δώδεκα dodeka twelve ADJ.S ACC M PL ἀπέστειλεν apesteilen he dispatched V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG παραγγείλας paraggeilas having commanded V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG εἰς eis into PREP ACC ὁδὸν odon a way N ACC F SG ἐθνῶν ethnon of nations N GEN N PL μὴ me not (contingently) ADV ἀπέλθητε apelthete you may depart V AOR ACT SUBJ 2P PL καὶ kai and CONJ εἰς eis-2 into PREP ACC πόλιν polin a city N ACC F SG Σαμαρειτῶν samareiton of Samaritans N GEN M PL μὴ me-2 not (contingently) ADV εἰσέλθητε eiselthete you may enter V AOR ACT SUBJ 2P PL

Verse 6

— Be going on your way — now — more — toward — the (neuter plural) — sheep — the (neuter plural) — having destroyed — of a dwelling — Israel

πορεύεσθε poreuesthe Be going on your way V PRS MID IMP 2P PL δὲ de now CONJ μᾶλλον mallon more ADV πρὸς pros toward PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL πρόβατα probata sheep N ACC N PL τὰ ta-2 the (neuter plural) PRO.D ACC N PL ἀπολωλότα apololota having destroyed V PRF ACT PTCP ACC N PL οἴκου oikou of a dwelling N GEN M SG Ἰσραήλ israel Israel N GEN M SG

Verse 7

— those journeying — now — Keep proclaiming publicly — saying — that — has drawn near — the — kingship — the — of the heavens

πορευόμενοι poreuomenoi those journeying V PRS MID PTCP NOM M PL δὲ de now CONJ κηρύσσετε kerussete Keep proclaiming publicly V PRS ACT IMP 2P PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that CONJ.S ἤγγικεν eggiken has drawn near V PRF ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingship N NOM F SG τῶν ton the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL

Verse 8

— those being weak — Keep caring for — the dead ones — Rise up! — scaly-skin afflicted men — be cleansing yourselves — supernatural spirit-beings — be casting out — freely as a gift — you received — freely as a gift — you may give

ἀσθενοῦντας asthenountas those being weak V PRS ACT PTCP ACC M PL θεραπεύετε therapeuete Keep caring for V PRS ACT IMP 2P PL νεκροὺς nekrous the dead ones ADJ.S ACC M PL ἐγείρετε egeirete Rise up! V PRS ACT IMP 2P PL λεπροὺς leprous scaly-skin afflicted men ADJ.S ACC M PL καθαρίζετε katharizete be cleansing yourselves V PRS ACT IMP 2P PL δαιμόνια daimonia supernatural spirit-beings N ACC N PL ἐκβάλλετε ekballete be casting out V PRS ACT IMP 2P PL δωρεὰν dorean freely as a gift ADV ἐλάβετε elabete you received V AOR ACT IND 2P PL δωρεὰν dorean-2 freely as a gift ADV δότε dote you may give V AOR ACT IMP 2P PL

Verse 9

— not (contingently) — you may acquire for yourselves — gold (masculine singular accusative) — nor — silver — nor — copper/bronze (accusative singular) — into — the (feminine plural) — belts — of you (plural)

μὴ me not (contingently) ADV κτήσησθε ktesesthe you may acquire for yourselves V AOR MID SUBJ 2P PL χρυσὸν chruson gold (masculine singular accusative) N ACC M SG μηδὲ mede nor CONJ ἄργυρον arguron silver N ACC M SG μηδὲ mede-2 nor CONJ χαλκὸν chalkon copper/bronze (accusative singular) N ACC M SG εἰς eis into PREP ACC τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL ζώνας zonas belts N ACC F PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

Verse 10

— not (contingently) — a traveler's pouch — into — a way — nor — two — tunics — nor — sandals — nor — a rod — worthy — for — the — worker — of the — of nourishment — of him

μὴ me not (contingently) ADV πήραν peran a traveler's pouch N ACC F SG εἰς eis into PREP ACC ὁδὸν odon a way N ACC F SG μηδὲ mede nor CONJ δύο duo two DET ACC M PL χιτῶνας chitonas tunics N ACC M PL μηδὲ mede-2 nor CONJ ὑποδήματα upodemata sandals N ACC N PL μηδὲ mede-3 nor CONJ ῥάβδον rabdon a rod N ACC F SG ἄξιος axios worthy ADJ.P NOM M SG γὰρ gar for CONJ ὁ o the ART NOM M SG ἐργάτης ergates worker N NOM M SG τῆς tes of the ART GEN F SG τροφῆς trophes of nourishment N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 11

— into — in — now — would potentially — a city — or — rural village — you may enter — Examine thoroughly — who? — in — to her — worthy — is — and there — Remain — up to — would potentially — you may go out

εἰς eis into PREP ACC ἣν en in PRO.R ACC F SG δ’ d now CONJ ἂν an would potentially T πόλιν polin a city N ACC F SG ἢ e or CONJ κώμην komen rural village N ACC F SG εἰσέλθητε eiselthete you may enter V AOR ACT SUBJ 2P PL ἐξετάσατε exetasate Examine thoroughly V AOR ACT IMP 2P PL τίς tis who? PRO.Q NOM M SG ἐν en-2 in PREP DAT αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG ἄξιός axios worthy ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG κἀκεῖ kakei and there ADV μείνατε meinate Remain V AOR ACT IMP 2P PL ἕως eos up to CONJ.S ἂν an-2 would potentially T ἐξέλθητε exelthete you may go out V AOR ACT SUBJ 2P PL

Verse 12

— those entering in — now — into — the (feminine singular) — a dwelling — Greet — her

εἰσερχόμενοι eiserchomenoi those entering in V PRS MID PTCP NOM M PL δὲ de now CONJ εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian a dwelling N ACC F SG ἀσπάσασθε aspasasthe Greet V AOR MID IMP 2P PL αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG

Verse 13

— and — if — indeed — the — the — in a dwelling — worthy — let him come — the — harmonious wholeness — of you (plural) — onto — her — if — now — not (contingently) — the — worthy — the — harmonious wholeness — of you (plural) — toward — you all — let him be turned back

καὶ kai and CONJ ἐὰν ean if CONJ.S μὲν men indeed PART ᾖ e the V PRS ACT SUBJ 3P SG ἡ e-2 the ART NOM F SG οἰκία oikia in a dwelling N NOM F SG ἀξία axia worthy ADJ.P NOM F SG ἐλθάτω elthato let him come V AOR ACT IMP 3P SG ἡ e-3 the ART NOM F SG εἰρήνη eirene harmonious wholeness N NOM F SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐπ’ ep onto PREP ACC αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG ἐὰν ean-2 if CONJ.S δὲ de now CONJ.C μὴ me not (contingently) ADV ᾖ e-4 the V PRS ACT SUBJ 3P SG ἀξία axia-2 worthy ADJ.P NOM F SG ἡ e-5 the ART NOM F SG εἰρήνη eirene-2 harmonious wholeness N NOM F SG ὑμῶν umon-2 of you (plural) PRO.P 2P GEN PL πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἐπιστραφήτω epistrapheto let him be turned back V AOR PASS IMP 3P SG

Verse 14

— and — as — would potentially — not (contingently) — he/she might receive for oneself — you all — nor — he/she might hear — the — spoken words — of you (plural) — those going out — outside — of the — of a dwelling — or — of the — of a city — of that one — Shake out! — the — fine dust — the — of feet — of you (plural)

καὶ kai and CONJ ὃς os as PRO.R NOM M SG ἂν an would potentially T μὴ me not (contingently) ADV δέξηται dexetai he/she might receive for oneself V AOR MID SUBJ 3P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL μηδὲ mede nor CONJ ἀκούσῃ akouse he/she might hear V AOR ACT SUBJ 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL λόγους logous spoken words N ACC M PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐξερχόμενοι exerchomenoi those going out V PRS MID PTCP NOM M PL ἔξω exo outside PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG οἰκίας oikias of a dwelling N GEN F SG ἢ e or CONJ τῆς tes-2 of the ART GEN F SG πόλεως poleos of a city N GEN F SG ἐκείνης ekeines of that one DET GEN F SG ἐκτινάξατε ektinaxate Shake out! V AOR ACT IMP 2P PL τὸν ton the ART ACC M SG κονιορτὸν koniorton fine dust N ACC M SG τῶν ton-2 the ART GEN M PL ποδῶν podon of feet N GEN M PL ὑμῶν umon-2 of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

Verse 15

— truly — I say — to you all — more endurable — will be — O land — of Sodom — and — of Gomorrha — in — in a day — of judgment — or — to the — to the city — to that one

ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἀνεκτότερον anektoteron more endurable ADJ.P NOM N SG ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG γῇ ge O land N DAT F SG Σοδόμων sodomon of Sodom N GEN N PL καὶ kai and CONJ Γομόρρων gomorron of Gomorrha N GEN N PL ἐν en in PREP DAT ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG κρίσεως kriseos of judgment N GEN F SG ἢ e or CONJ τῇ te to the ART DAT F SG πόλει polei to the city N DAT F SG ἐκείνῃ ekeine to that one DET DAT F SG

Verse 16

— See! — I — I am dispatching — you all — as — sheep — in — in the middle — of wolves — become — therefore — prudent ones — as — the ones — serpents — and — the uncorrupted — as — the — doves

ἰδοὺ idou See! INTJ ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ἀποστέλλω apostello I am dispatching V PRS ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ὡς os as CONJ.S πρόβατα probata sheep N NOM N PL ἐν en in PREP DAT μέσῳ meso in the middle ADJ.S DAT N SG λύκων lukon of wolves N GEN M PL γίνεσθε ginesthe become V PRS MID IMP 2P PL οὖν oun therefore CONJ φρόνιμοι phronimoi prudent ones ADJ.P NOM M PL ὡς os-2 as CONJ.S οἱ oi the ones ART NOM M PL ὄφεις opheis serpents N NOM M PL καὶ kai and CONJ ἀκέραιοι akeraioi the uncorrupted ADJ.S NOM M PL ὡς os-3 as CONJ.S αἱ ai the ART NOM F PL περιστεραί peristerai doves N NOM F PL

Verse 17

— Be attentive — now — from — the — of human beings — they will hand over — for — you all — into — councils — and — in — to the — assemblies — of them — they will flog — you all

προσέχετε prosechete Be attentive V PRS ACT IMP 2P PL δὲ de now CONJ ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon of human beings N GEN M PL παραδώσουσιν paradosousin they will hand over V FUT ACT IND 3P PL γὰρ gar for CONJ ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL εἰς eis into PREP ACC συνέδρια sunedria councils N ACC N PL καὶ kai and CONJ ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL συναγωγαῖς sunagogais assemblies N DAT F PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL μαστιγώσουσιν mastigosousin they will flog V FUT ACT IND 3P PL ὑμᾶς umas-2 you all PRO.P 2P ACC PL

Verse 18

— and — upon, over — governing leaders — now — and — rulers — you will be led — because of — of me — into — evidential testimony — to them — and — to the ones — to the nations

καὶ kai and CONJ ἐπὶ epi upon, over PREP ACC ἡγεμόνας egemonas governing leaders N ACC M PL δὲ de now CONJ καὶ kai-2 and ADV βασιλεῖς basileis rulers N ACC M PL ἀχθήσεσθε achthesesthe you will be led V FUT PASS IND 2P PL ἕνεκεν eneken because of PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG εἰς eis into PREP ACC μαρτύριον marturion evidential testimony N ACC N SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL καὶ kai-3 and CONJ τοῖς tois to the ones ART DAT N PL ἔθνεσιν ethnesin to the nations N DAT N PL

Verse 19

— whenever — now — they might hand over — you all — not (contingently) — you should worry — in what way? — or — what? — you (pl.) may speak — will be given — for — to you all — in — to that one — to the — see! — what? — you (pl.) may speak

ὅταν otan whenever CONJ.S δὲ de now CONJ παραδῶσιν paradosin they might hand over V AOR ACT SUBJ 3P PL ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL μὴ me not (contingently) ADV μεριμνήσητε merimnesete you should worry V AOR ACT SUBJ 2P PL πῶς pos in what way? ADV ἢ e or CONJ τί ti what? PRO.Q ACC N SG λαλήσητε lalesete you (pl.) may speak V AOR ACT SUBJ 2P PL δοθήσεται dothesetai will be given V FUT PASS IND 3P SG γὰρ gar for CONJ ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἐν en in PREP DAT ἐκείνῃ ekeine to that one DET DAT F SG τῇ te to the ART DAT F SG ὥρᾳ ora see! N DAT F SG τί ti-2 what? PRO.Q ACC N SG λαλήσητε lalesete-2 you (pl.) may speak V AOR ACT SUBJ 2P PL

Verse 20

— not — for — you all — you are — the ones — speaking ones — but rather — to the — breath-spirit — of the — of a father — of you (plural) — to the — speaking — in — to you all

οὐ ou not PART γὰρ gar for CONJ ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL ἐστε este you are V PRS ACT IND 2P PL οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL λαλοῦντες lalountes speaking ones V PRS ACT PTCP NOM M PL ἀλλὰ alla but rather CONJ.C τὸ to to the ART NOM N SG Πνεῦμα pneuma breath-spirit N NOM N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Πατρὸς patros of a father N GEN M SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL τὸ to-2 to the PRO.D NOM N SG λαλοῦν laloun speaking V PRS ACT PTCP NOM N SG ἐν en in PREP DAT ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL

Verse 21

— he/she/it will hand over — now — brother — a brother — into — death — and — father — O child — and — they will rise up against — offspring — upon, over — parents — and — they will put to death — them

παραδώσει paradosei he/she/it will hand over V FUT ACT IND 3P SG δὲ de now CONJ ἀδελφὸς adelphos brother N NOM M SG ἀδελφὸν adelphon a brother N ACC M SG εἰς eis into PREP ACC θάνατον thanaton death N ACC M SG καὶ kai and CONJ πατὴρ pater father N NOM M SG τέκνον teknon O child N ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ ἐπαναστήσονται epanastesontai they will rise up against V FUT MID IND 3P PL τέκνα tekna offspring N NOM N PL ἐπὶ epi upon, over PREP ACC γονεῖς goneis parents N ACC M PL καὶ kai-3 and CONJ θανατώσουσιν thanatosousin they will put to death V FUT ACT IND 3P PL αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL

Verse 22

— and — you (plural) will be — those being hated — under; by — of all — through — to the — name — of me — the — now — having endured — into — the completion — in this way — will be rescued

καὶ kai and CONJ ἔσεσθε esesthe you (plural) will be V FUT MID IND 2P PL μισούμενοι misoumenoi those being hated V PRS PASS PTCP NOM M PL ὑπὸ upo under; by PREP GEN πάντων panton of all PRO.I GEN M PL διὰ dia through PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG ὄνομά onoma name N ACC N SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ὁ o the PRO.D NOM M SG δὲ de now CONJ ὑπομείνας upomeinas having endured V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τέλος telos the completion N ACC N SG οὗτος outos in this way PRO.D NOM M SG σωθήσεται sothesetai will be rescued V FUT PASS IND 3P SG

Verse 23

— whenever — now — they may pursue — you all — in — to the — to the city — to this one — Keep fleeing — into — the (feminine singular) — another (feminine singular) — truly — for — I say — to you all — not — not (contingently) — you may complete — the (feminine plural) — cities — of the — Israel — up to — would potentially — he/she/it may come — the — son — of the — of a human being

ὅταν otan whenever CONJ.S δὲ de now CONJ διώκωσιν diokosin they may pursue V PRS ACT SUBJ 3P PL ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG πόλει polei to the city N DAT F SG ταύτῃ taute to this one DET DAT F SG φεύγετε pheugete Keep fleeing V PRS ACT IMP 2P PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἑτέραν eteran another (feminine singular) PRO.I ACC F SG ἀμὴν amen truly EXCL γὰρ gar for CONJ λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL οὐ ou not ADV μὴ me not (contingently) ADV τελέσητε telesete you may complete V AOR ACT SUBJ 2P PL τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL πόλεις poleis cities N ACC F PL τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἰσραὴλ israel Israel N GEN M SG ἕως eos up to CONJ.S ἂν an would potentially T ἔλθῃ elthe he/she/it may come V AOR ACT SUBJ 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG

Verse 24

— not — is — learner-follower — on behalf of — the — teacher — nor — slave — on behalf of — the — master — of him

οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG μαθητὴς mathetes learner-follower N NOM M SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG διδάσκαλον didaskalon teacher N ACC M SG οὐδὲ oude nor CONJ δοῦλος doulos slave N NOM M SG ὑπὲρ uper-2 on behalf of PREP ACC τὸν ton-2 the ART ACC M SG κύριον kurion master N ACC M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 25

— sufficient — to the — Learn! — in order that — may come to be — as — the — teacher — of him — and — the — slave — as — the — master — of him — if — the — household master — Beelzebul, ruling lord — they called upon — by how much — more — the — household members — of him

ἀρκετὸν arketon sufficient ADJ.P NOM N SG τῷ to to the ART DAT M SG μαθητῇ mathete Learn! N DAT M SG ἵνα ina in order that CONJ.S γένηται genetai may come to be V AOR MID SUBJ 3P SG ὡς os as CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG διδάσκαλος didaskalos teacher N NOM M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG δοῦλος doulos slave N NOM M SG ὡς os-2 as CONJ.S ὁ o-3 the ART NOM M SG κύριος kurios master N NOM M SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG εἰ ei if CONJ.S τὸν ton the ART ACC M SG οἰκοδεσπότην oikodespoten household master N ACC M SG Βεελζεβοὺλ beelzeboul Beelzebul, ruling lord N ACC M SG ἐπεκάλεσαν epekalesan they called upon V AOR ACT IND 3P PL πόσῳ poso by how much PRO.Q DAT N SG μᾶλλον mallon more ADV τοὺς tous the ART ACC M PL οἰκιακοὺς oikiakous household members N ACC M PL αὐτοῦ autou-3 of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 26

— not (contingently) — therefore — Be afraid — them — not even one thing — for — is — having been covered — which — not — will be uncovered — and — the hidden thing — which — not — will be recognized

μὴ me not (contingently) ADV οὖν oun therefore CONJ φοβηθῆτε phobethete Be afraid V AOR PASS IMP 2P PL αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL οὐδὲν ouden not even one thing PRO.I NOM N SG γάρ gar for CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG κεκαλυμμένον kekalummenon having been covered V PRF PASS PTCP NOM N SG ὃ o which PRO.R NOM N SG οὐκ ouk not ADV ἀποκαλυφθήσεται apokaluphthesetai will be uncovered V FUT PASS IND 3P SG καὶ kai and CONJ κρυπτὸν krupton the hidden thing ADJ.S NOM N SG ὃ o-2 which PRO.R NOM N SG οὐ ou not ADV γνωσθήσεται gnosthesetai will be recognized V FUT PASS IND 3P SG

Verse 27

— which — I say — to you all — in — to the — in darkness — Speak — in — to the — to light — and — which — into — to the — ear — you are hearing — Proclaim as heralds — upon, over — the — of rooftops

ὃ o which PRO.R ACC N SG λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG σκοτίᾳ skotia in darkness N DAT F SG εἴπατε eipate Speak V AOR ACT IMP 2P PL ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG φωτί photi to light N DAT N SG καὶ kai and CONJ ὃ o-2 which PRO.R ACC N SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to-2 to the ART ACC N SG οὖς ous ear N ACC N SG ἀκούετε akouete you are hearing V PRS ACT IND 2P PL κηρύξατε keruxate Proclaim as heralds V AOR ACT IMP 2P PL ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL δωμάτων domaton of rooftops N GEN N PL

Verse 28

— and — not (contingently) — be fearing yourselves — from — the — of those putting to death — to the — body — the (feminine singular) — now — living self — not (contingently) — of those being able — to put to death — be fearing yourselves — now — more — the — of those being able — and — living self — and — body — to cause to perish — in — to the Valley of Hinnom

καὶ kai and CONJ μὴ me not (contingently) ADV φοβεῖσθε phobeisthe be fearing yourselves V PRS MID IMP 2P PL ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the PRO.D GEN M PL ἀποκτεννόντων apoktennonton of those putting to death V PRS ACT PTCP GEN M PL τὸ to to the ART ACC N SG σῶμα soma body N ACC N SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG δὲ de now CONJ ψυχὴν psuchen living self N ACC F SG μὴ me-2 not (contingently) ADV δυναμένων dunamenon of those being able V PRS MID PTCP GEN M PL ἀποκτεῖναι apokteinai to put to death V AOR ACT INF φοβεῖσθε phobeisthe-2 be fearing yourselves V PRS MID IMP 2P PL δὲ de-2 now CONJ μᾶλλον mallon more ADV τὸν ton-2 the PRO.D ACC M SG δυνάμενον dunamenon-2 of those being able V PRS MID PTCP ACC M SG καὶ kai-2 and PART ψυχὴν psuchen-2 living self N ACC F SG καὶ kai-3 and CONJ.C σῶμα soma-2 body N ACC N SG ἀπολέσαι apolesai to cause to perish V AOR ACT INF ἐν en in PREP DAT Γεέννῃ geenne to the Valley of Hinnom N DAT F SG

Verse 29

— certainly not — two — little birds — of a Roman copper coin — is being sold — and — in — out of — of them — not — will fall — upon, over — the (feminine singular) — land — without — of the — of a father — of you (plural)

οὐχὶ ouchi certainly not T δύο duo two DET NOM N PL στρουθία strouthia little birds N NOM N PL ἀσσαρίου assariou of a Roman copper coin N GEN N SG πωλεῖται poleitai is being sold V PRS PASS IND 3P SG καὶ kai and CONJ ἓν en in ADJ.S NOM N SG ἐξ ex out of PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN N PL οὐ ou not ADV πεσεῖται peseitai will fall V FUT MID IND 3P SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen land N ACC F SG ἄνευ aneu without PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Πατρὸς patros of a father N GEN M SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

Verse 30

— of you (plural) — now — and — the — hairs — of the — of a head — all — having been numbered — they are

ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL δὲ de now CONJ καὶ kai and ADV αἱ ai the ART NOM F PL τρίχες triches hairs N NOM F PL τῆς tes of the ART GEN F SG κεφαλῆς kephales of a head N GEN F SG πᾶσαι pasai all PRO.I NOM F PL ἠριθμημέναι erithmemenai having been numbered V PRF PASS PTCP NOM F PL εἰσίν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL

Verse 31

— not (contingently) — therefore — be fearing yourselves — of many — of small birds — you differ — you all

μὴ me not (contingently) ADV οὖν oun therefore CONJ φοβεῖσθε phobeisthe be fearing yourselves V PRS MID IMP 2P PL πολλῶν pollon of many QUAN GEN N PL στρουθίων strouthion of small birds N GEN N PL διαφέρετε diapherete you differ V PRS ACT IND 2P PL ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL

Verse 32

— every one — therefore — whoever — will openly declare — in — to me — in front of — the — of human beings — I will openly declare — and I — in — to him — in front of — of the — of a father — of me — of the — in — in the heavens

πᾶς pas every one PRO.I NOM M SG οὖν oun therefore CONJ ὅστις ostis whoever PRO.R NOM M SG ὁμολογήσει omologesei will openly declare V FUT ACT IND 3P SG ἐν en in PREP DAT ἐμοὶ emoi to me PRO.P 1P DAT SG ἔμπροσθεν emprosthen in front of PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon of human beings N GEN M PL ὁμολογήσω omologeso I will openly declare V FUT ACT IND 1P SG κἀγὼ kago and I PRO.P 1P NOM SG ἐν en-2 in PREP DAT αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἔμπροσθεν emprosthen-2 in front of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Πατρός patros of a father N GEN M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG τοῦ tou-2 of the PRO.R GEN M SG ἐν en-3 in PREP DAT οὐρανοῖς ouranois in the heavens N DAT M PL

Verse 33

— whoever — now — would potentially — he/she might deny — not — in front of — the — of human beings — I will deny — and I — of them — in front of — of the — of a father — of me — of the — in — in the heavens

ὅστις ostis whoever PRO.R NOM M SG δ’ d now CONJ ἂν an would potentially T ἀρνήσηταί arnesetai he/she might deny V AOR MID SUBJ 3P SG με me not PRO.P 1P ACC SG ἔμπροσθεν emprosthen in front of PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon of human beings N GEN M PL ἀρνήσομαι arnesomai I will deny V FUT MID IND 1P SG κἀγὼ kago and I PRO.P 1P NOM SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἔμπροσθεν emprosthen-2 in front of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Πατρός patros of a father N GEN M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG τοῦ tou-2 of the PRO.R GEN M SG ἐν en in PREP DAT οὐρανοῖς ouranois in the heavens N DAT M PL

Verse 34

— not (contingently) — you might suppose — that — having come — to throw — harmony — upon, over — the (feminine singular) — land — not — having come — to throw — harmony — but rather — a battle-sword

μὴ me not (contingently) ADV νομίσητε nomisete you might suppose V AOR ACT SUBJ 2P PL ὅτι oti that CONJ.S ἦλθον elthon having come V AOR ACT IND 1P SG βαλεῖν balein to throw V AOR ACT INF εἰρήνην eirenen harmony N ACC F SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen land N ACC F SG οὐκ ouk not PART ἦλθον elthon-2 having come V AOR ACT IND 1P SG βαλεῖν balein-2 to throw V AOR ACT INF εἰρήνην eirenen-2 harmony N ACC F SG ἀλλὰ alla but rather CONJ.C μάχαιραν machairan a battle-sword N ACC F SG

Verse 35

— having come — for — to divide in two — of human beings — according to — of the — of a father — of him — and — daughter (female child) — according to — of the — of a mother — of her — and — a bride — according to — of the — of a mother-in-law — of her

ἦλθον elthon having come V AOR ACT IND 1P SG γὰρ gar for CONJ διχάσαι dichasai to divide in two V AOR ACT INF ἄνθρωπον anthropon of human beings N ACC M SG κατὰ kata according to PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG πατρὸς patros of a father N GEN M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ θυγατέρα thugatera daughter (female child) N ACC F SG κατὰ kata-2 according to PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG μητρὸς metros of a mother N GEN F SG αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ νύμφην numphen a bride N ACC F SG κατὰ kata-3 according to PREP GEN τῆς tes-2 of the ART GEN F SG πενθερᾶς pentheras of a mother-in-law N GEN F SG αὐτῆς autes-2 of her PRO.P 3P GEN F SG

Verse 36

— and — hostile ones — of the — of a human being — the ones — household members — of him

καὶ kai and CONJ ἐχθροὶ echthroi hostile ones ADJ.S NOM M PL τοῦ tou of the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG οἱ oi the ones ART NOM M PL οἰκιακοὶ oikiakoi household members N NOM M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 37

— the — loving (with affection) — father — or — mother — on behalf of — me myself — not — is — of me — worthy — and — the — loving (with affection) — son — or — daughter (female child) — on behalf of — me myself — not — is — of me — worthy

ὁ o the PRO.D NOM M SG φιλῶν philon loving (with affection) V PRS ACT PTCP NOM M SG πατέρα patera father N ACC M SG ἢ e or CONJ μητέρα metera mother N ACC F SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP ACC ἐμὲ eme me myself PRO.P 1P ACC SG οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ἄξιος axios worthy ADJ.P NOM M SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG φιλῶν philon-2 loving (with affection) V PRS ACT PTCP NOM M SG υἱὸν uion son N ACC M SG ἢ e-2 or CONJ θυγατέρα thugatera daughter (female child) N ACC F SG ὑπὲρ uper-2 on behalf of PREP ACC ἐμὲ eme-2 me myself PRO.P 1P ACC SG οὐκ ouk-2 not ADV ἔστιν estin-2 is V PRS ACT IND 3P SG μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG ἄξιος axios-2 worthy ADJ.P NOM M SG

Verse 38

— and — as — not — takes — the — execution stake — of him — and — Keep following — behind — of me — not — is — of me — worthy

καὶ kai and CONJ ὃς os as PRO.R NOM M SG οὐ ou not ADV λαμβάνει lambanei takes V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG σταυρὸν stauron execution stake N ACC M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ ἀκολουθεῖ akolouthei Keep following V PRS ACT IND 3P SG ὀπίσω opiso behind PREP GEN μου mou of me PRO.P 1P GEN SG οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG ἄξιος axios worthy ADJ.P NOM M SG

Verse 39

— the — I found — the (feminine singular) — living self — of him — he/she/it will destroy — her — and — the — having destroyed — the (feminine singular) — living self — of him — because of — of me — he/she/it will find — her

ὁ o the PRO.D NOM M SG εὑρὼν euron I found V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ψυχὴν psuchen living self N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἀπολέσει apolesei he/she/it will destroy V FUT ACT IND 3P SG αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ἀπολέσας apolesas having destroyed V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG ψυχὴν psuchen-2 living self N ACC F SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG ἕνεκεν eneken because of PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG εὑρήσει euresei he/she/it will find V FUT ACT IND 3P SG αὐτήν auten-2 her PRO.P 3P ACC F SG

Verse 40

— the — the one receiving — you all — me myself — receives — and — the — me myself — the one receiving — receives — the — having dispatched — not

ὁ o the PRO.D NOM M SG δεχόμενος dechomenos the one receiving V PRS MID PTCP NOM M SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἐμὲ eme me myself PRO.P 1P ACC SG δέχεται dechetai receives V PRS MID IND 3P SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ἐμὲ eme-2 me myself PRO.P 1P ACC SG δεχόμενος dechomenos-2 the one receiving V PRS MID PTCP NOM M SG δέχεται dechetai-2 receives V PRS MID IND 3P SG τὸν ton the PRO.D ACC M SG ἀποστείλαντά aposteilanta having dispatched V AOR ACT PTCP ACC M SG με me not PRO.P 1P ACC SG

Verse 41

— the — the one receiving — an inspired spokesperson — into — name — of an inspired spokesperson — recompense — of an inspired spokesperson — he will take for himself — and — the — the one receiving — upright one — into — name — of a just one — recompense — of a just one — he will take for himself

ὁ o the PRO.D NOM M SG δεχόμενος dechomenos the one receiving V PRS MID PTCP NOM M SG προφήτην propheten an inspired spokesperson N ACC M SG εἰς eis into PREP ACC ὄνομα onoma name N ACC N SG προφήτου prophetou of an inspired spokesperson N GEN M SG μισθὸν misthon recompense N ACC M SG προφήτου prophetou-2 of an inspired spokesperson N GEN M SG λήμψεται lempsetai he will take for himself V FUT MID IND 3P SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG δεχόμενος dechomenos-2 the one receiving V PRS MID PTCP NOM M SG δίκαιον dikaion upright one ADJ.S ACC M SG εἰς eis-2 into PREP ACC ὄνομα onoma-2 name N ACC N SG δικαίου dikaiou of a just one ADJ.S GEN M SG μισθὸν misthon-2 recompense N ACC M SG δικαίου dikaiou-2 of a just one ADJ.S GEN M SG λήμψεται lempsetai-2 he will take for himself V FUT MID IND 3P SG

Verse 42

— and — as — if — may cause to drink — one — the — of small ones — of these — a drinking cup — of coldness — only — into — name — of a learner — truly — I say — to you all — not — not (contingently) — he/she/it might destroy — the — recompense — of him

καὶ kai and CONJ ὃς os as PRO.R NOM M SG ἐὰν ean if T ποτίσῃ potise may cause to drink V AOR ACT SUBJ 3P SG ἕνα ena one ADJ.S ACC M SG τῶν ton the ART GEN M PL μικρῶν mikron of small ones ADJ.S GEN M PL τούτων touton of these DET GEN M PL ποτήριον poterion a drinking cup N ACC N SG ψυχροῦ psuchrou of coldness ADJ.S GEN N SG μόνον monon only ADV εἰς eis into PREP ACC ὄνομα onoma name N ACC N SG μαθητοῦ mathetou of a learner N GEN M SG ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL οὐ ou not ADV μὴ me not (contingently) ADV ἀπολέσῃ apolese he/she/it might destroy V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG μισθὸν misthon recompense N ACC M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

← Chapter 9 Chapter 11 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter