Matthew 1:24

← Verse 23 Verse 25 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
having arisen having been raised — then now — the the — Joseph Joseph — from from — the of the — sleep of sleep — did he made — as as — commanded he/she ordered — him to him — the the — angel messenger — of the Lord of the master — and and — took took alongside — the the (feminine singular) — wife a woman — his of him —

Interlinear Text

ἐγερθεὶς egertheis having arisen having been raised V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de then now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph Joseph N NOM M SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG ὕπνου upnou sleep of sleep N GEN M SG ἐποίησεν epoiesen did he made V AOR ACT IND 3P SG ὡς os as as CONJ.S προσέταξεν prosetaxen commanded he/she ordered V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG ἄγγελος aggelos angel messenger N NOM M SG Κυρίου kuriou of the Lord of the master N GEN M SG καὶ kai and and CONJ παρέλαβεν parelaben took took alongside V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γυναῖκα gunaika wife a woman N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐγερθεὶς egertheis having arisen V AOR PASS PTCP NOM M SG G1453
2 δὲ de then CONJ G1161
3 ὁ o the ART NOM M SG G3588
4 Ἰωσὴφ ioseph Joseph N NOM M SG G2501
5 ἀπὸ apo from PREP GEN G575
6 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
7 ὕπνου upnou sleep N GEN M SG G5258
8 ἐποίησεν epoiesen did V AOR ACT IND 3P SG G4160
9 ὡς os as CONJ.S G5613
10 προσέταξεν prosetaxen commanded V AOR ACT IND 3P SG G4367
11 αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG G846
12 ὁ o-2 the ART NOM M SG G3588
13 ἄγγελος aggelos angel N NOM M SG G32
14 Κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG G2962
15 καὶ kai and CONJ G2532
16 παρέλαβεν parelaben took V AOR ACT IND 3P SG G3880
17 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
18 γυναῖκα gunaika wife N ACC F SG G1135
19 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
← Verse 23 Verse 25 →