Matthew 1:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
this this — now now — all the whole — has taken place has come into being — to fulfill in order that — what was spoken may be made full — what to the — was spoken having been spoken — by under; by — the Lord of the master — through through — the of the — prophet of an inspired spokesperson — saying of the one saying —

Interlinear Text

τοῦτο touto this this PRO.D NOM N SG δὲ de now now CONJ ὅλον olon all the whole QUAN NOM N SG γέγονεν gegonen has taken place has come into being V PRF ACT IND 3P SG ἵνα ina to fulfill in order that CONJ.S πληρωθῇ plerothe what was spoken may be made full V AOR PASS SUBJ 3P SG τὸ to what to the PRO.D NOM N SG ῥηθὲν rethen was spoken having been spoken V AOR PASS PTCP NOM N SG ὑπὸ upo by under; by PREP GEN Κυρίου kuriou the Lord of the master N GEN M SG διὰ dia through through PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG προφήτου prophetou prophet of an inspired spokesperson N GEN M SG λέγοντος legontos saying of the one saying V PRS ACT PTCP GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τοῦτο touto this PRO.D NOM N SG G3778
2 δὲ de now CONJ G1161
3 ὅλον olon all QUAN NOM N SG G3650
4 γέγονεν gegonen has taken place V PRF ACT IND 3P SG G1096
5 ἵνα ina to fulfill CONJ.S G2443
6 πληρωθῇ plerothe what was spoken V AOR PASS SUBJ 3P SG G4137
7 τὸ to what PRO.D NOM N SG G3588
8 ῥηθὲν rethen was spoken V AOR PASS PTCP NOM N SG G3004
9 ὑπὸ upo by PREP GEN G5259
10 Κυρίου kuriou the Lord N GEN M SG G2962
11 διὰ dia through PREP GEN G1223
12 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
13 προφήτου prophetou prophet N GEN M SG G4396
14 λέγοντος legontos saying V PRS ACT PTCP GEN M SG G3004
← Verse 21 Verse 23 →