παιδιόθεν
paidióthen
childhood
Adverb meaning 'from childhood,' indicating a point or duration beginning in one's early years or infancy. Can specify an action, state, or experience originating or continuing since childhood.
Mark 9:21 · Word #17
Lexicon G3812
| Lemma | παιδιόθεν |
| Transliteration | paidióthen |
| Strong's | G3812 |
| Definition | Adverb meaning 'from childhood,' indicating a point or duration beginning in one's early years or infancy. Can specify an action, state, or experience originating or continuing since childhood. |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | childhood |
| Literal | childhood-from |
Lexical Info
| Lemma | παιδιόθεν |
| Strong's | G3812 |
SIBI-P1 Translation G3812-01
from childhood
| Morphological Notes | Adverb (Gr,D): adverb of source/origin derived from παιδίον with the suffix -θεν, indicating "from" a point in time (childhood). |
| Rendering Rationale | The adverb combines παιδίον (child) with the suffix -θεν indicating origin or source, thus denoting a starting point in early life. "From childhood" preserves the sense of origin in one’s earliest years without adding contextual nuance. |
View full lexicon entry for G3812 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
childhood
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'childhood' is more accurate and succinct for the adverbial sense than 'from childhood'. |