Mark 9:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
He the — but now — answered was declaring — to them to them — Elijah Elijah — indeed indeed — having come having come — first firstly — restores restores — all things all things — and and — how in what way? — is it written it has been inscribed — concerning upon, over — the the — Son son — of of the — Man of a human being — that in order that — many greatly — He should suffer he might undergo — and and — be treated with contempt may be treated as worthless —

Interlinear Text

ὁ o He the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἔφη ephe answered was declaring V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL Ἠλείας eleias Elijah Elijah N NOM M SG μὲν men indeed indeed T ἐλθὼν elthon having come having come V AOR ACT PTCP NOM M SG πρῶτον proton first firstly ADV SUPL ἀποκατιστάνει apokatistanei restores restores V PRS ACT IND 3P SG πάντα panta all things all things PRO.I ACC N PL καὶ kai and and CONJ πῶς pos how in what way? ADV γέγραπται gegraptai is it written it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG ἐπὶ epi concerning upon, over PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Υἱὸν uion Son son N ACC M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG ἵνα ina that in order that CONJ.S πολλὰ polla many greatly PRO.I ACC N PL πάθῃ pathe He should suffer he might undergo V AOR ACT SUBJ 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐξουδενηθῇ exoudenethe be treated with contempt may be treated as worthless V AOR PASS SUBJ 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o He PRO.P NOM M SG G3588
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ἔφη ephe answered V IMPF ACT IND 3P SG G5346
4 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
5 Ἠλείας eleias Elijah N NOM M SG G2243
6 μὲν men indeed T G3303
7 ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG G2064
8 πρῶτον proton first ADV SUPL G4412
9 ἀποκατιστάνει apokatistanei restores V PRS ACT IND 3P SG G600
10 πάντα panta all things PRO.I ACC N PL G3956
11 καὶ kai and CONJ G2532
12 πῶς pos how ADV G4459
13 γέγραπται gegraptai is it written V PRF PASS IND 3P SG G1125
14 ἐπὶ epi concerning PREP ACC G1909
15 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
16 Υἱὸν uion Son N ACC M SG G5207
17 τοῦ tou of ART GEN M SG G3588
18 Ἀνθρώπου anthropou Man N GEN M SG G444
19 ἵνα ina that CONJ.S G2443
20 πολλὰ polla many PRO.I ACC N PL G4183
21 πάθῃ pathe He should suffer V AOR ACT SUBJ 3P SG G3958
22 καὶ kai-2 and CONJ G2532
23 ἐξουδενηθῇ exoudenethe be treated with contempt V AOR PASS SUBJ 3P SG G1847
← Verse 11 Verse 13 →