δυνάμει
dýnamis
power
The inherent power or capacity to act, produce an effect, or exert force; ability, potential, or strength. In various contexts, it may denote general capability, physical strength, military or political power, or, especially in Hellenistic Jewish and early Christian literature, supernatural or divine power, including the manifestation of such power through mighty deeds or miracles.
Mark 9:1 · Word #27
Lexicon G1411
| Lemma | δύναμις |
| Transliteration | dýnamis |
| Strong's | G1411 |
| Definition | The inherent power or capacity to act, produce an effect, or exert force; ability, potential, or strength. In various contexts, it may denote general capability, physical strength, military or political power, or, especially in Hellenistic Jewish and early Christian literature, supernatural or divine power, including the manifestation of such power through mighty deeds or miracles. |
Morphology N DAT F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | power |
| Literal | power |
Lexical Info
| Lemma | δύναμις |
| Strong's | G1411 |
SIBI-P1 Translation G1411-01
in power
| Morphological Notes | Noun, dative feminine singular (Gr,N,,,,,DFS); from δύναμις. |
| Rendering Rationale | The noun denotes inherent capacity or strength from the root δυν- (“to be able”). The dative feminine singular form naturally conveys sphere or means, hence "in power" as a concise rendering that preserves both root meaning and case function. |
View full lexicon entry for G1411 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in power
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Standardized from "power". |